[自创] 水兵之裈-090裈与连结-2之2 限
楼主: formoresun (追日剧团) 2022-05-25 10:38:04
R18
090〈裈与连结-2之2〉
“咕噜咕噜。”欧吉桑喝了几口蔴薏，精神奕奕地，跟小闵和大泉爷爷聊起天。那闽
南语、日语交杂的对话方式，我虽不是第一次听到了，却仍在一旁聆听时，感到一股奇妙
的疏离。
小时候，奶奶也是这样与我对话的。她总用不轮转的普通话与我讲话，直到字汇越讲
越不顺后，客语便开始夹杂进来，最后连日语也出现了。当然，那时那么年幼的我，是不
懂日文的。但是奶奶不知道出自于什么样的心情，仍会不厌其烦地想教导我：“向仔，汝
看，这就系‘偷马豆’，听有吗？”懂，我当然懂，每年暑假，我回到水长流，日日夜夜
都与奶奶生活，“偷马豆”，她已经教过我无数次了。
小闵咯咯地笑了，大泉爷爷也在旁比手画脚，气氛相当热烈，只有我一头雾水。
“殴吉酱在说，他在阿里山砍树的故事啦！”小闵帮我翻译，“那时候，他们会把便
当挂在树上，等中午时候，再拿下来吃。”他忍不住又笑，“结果，好几次回来，都发现
便当被人吃光。然后……哈哈哈……”小闵话还没讲完，又忍不住大笑。“然后呢？先讲
完再笑啦！”我不喜欢这种“只有我不懂”的感觉。
“然后，他们有一次，就在便当里加泻药，等中午回来看，你猜怎么了！”
“当然是抓到凶手啦！”我拍手叫，“凶手是谁？”他再问。“其他的工人？”“是
‘猕猴’！”“干，是猕猴？”我惊叹。
“有罅多！”大泉爷爷伸手比划，意思是树下躺了好几十只昏倒的猴子，现场还弥漫
冲天臭气。
“然后呢？该不会把猴子杀了吧？”我担心，“没有，他们抓了两只去养，之后还带
著牠们上山工作。”小闵讲，欧吉桑又咕哝几句，“喔，一只叫‘毛仔’，一只叫‘夫悠
仔’。”“有什么意思吗？”小闵又问问欧吉桑，“没有什么意思，是山上两个‘朱欧族
’的人的名字，常常跟爷爷他们吵架，他们很爱捉弄汉人，还会偷东西、偷砍好的木柴。
”
原来是为了取笑，所以才故意这样命名啊……在那个年代，不要说闽人、客人了，其
他的先住民族群，更是被贬低到难以翻身的一群人。血统纯正的日本人，看不起说著闽、
客语的所谓的“汉人”；这些汉人，又看不起先住民。这样层层压迫、优先保卫自身资源
的社会状态，跟军中的阶级式结构，真有点不谋而合。
我当然不会以现在的“必须政治正确”来责怪欧吉桑，他处在那样的教育环境下，自
然称福尔摩莎上的先住民为“蕃人”，这是他的“教育”，说不定对深山里的朱欧族来说
，这些柴薪，原本就是属于他们的，根本轮不到汉人来拿。
“哥，其实啊，闽、客比较偏向‘百越族’，而且，没有一族叫汉人耶。”我小声讲
，但不期望有谁能听到，就怕扫大家兴致。
傍晚时分，夕阳暖暖地射进病房里，护理师拉上了窗帘，要大家保持安静，避免打扰
病人。小闵载我和大泉爷爷回去休息，待我们洗完澡后，又说要只身到医院陪欧吉桑。原
本他要我自己睡在鼓山的，我可不敢！哀求了好一会，他才多待了件凉被，让我当跟屁虫
。
欧吉桑似乎颇为心满意足，喉头吞了吞，轻轻翻了身子，微微地打呼。
小闵摸著欧吉桑手背上耸起的青筋，一条一条地触摸，那可是他的自身认同、坚信不
移的血脉来源。可是，作为大日本帝国的“遗族”，又能如何呢？我们没有和服、浴衣的
文化，没有裸祭和精致炫丽的动漫，没有毕恭毕敬的前辈和后辈传统，也没有繁复不可犯
错的敬语，大日本帝国离开好久了，好久了！许多次，我都想这样对小闵讲，但我知道，
这话一出去，只会伤人，无助拉近我们的情感。
“认同”，真是一件复杂的事。
我作为一个没有文化薰陶的客家后代，除了母语外，我们家没有传承什么祖庙或古
谣、祭仪、服饰下来。我一边成长一边吸收各界的资讯，说我是福尔摩莎人嘛，我又常想
：到底怎样叫做福尔摩莎人呢？每当提到先祖来源，客家人总是被说要到中国去寻根，我
的家族在这座岛上已生存百年，难道还无法在这座岛上扎根吗？难道我的认同，得经过别
人的同意吗？
某次，我赶着一场电影征试，出租车上的司机操著闽南语，见我无法顺利回答，竟激
动喊：“你这样不配作福尔摩莎人！”我心里气极了，却只是无奈吞下，任他责难。
我又想到，之前在剧场创作时，教授总是不时提起“认同”与“文化”两词，而底下
的我们总是懵懂。光是“认同”与“文化”，我都无法厘清概念了，更不用说要动身去探
寻。但随着役期的完结，眼前迷惑的雾似有散开迹象，我想，要能认同自己的文化，就得
要先怀疑自己的认同与文化吧！
且，不光是自身的认同，同住在这片海峡上四散的岛屿的居民们，能够认同彼此为同
个国家、同个群体吗？
我想是不能的，先、闽、客、外的冲突将会一直存在、将会不断互相撞击。
其实，我也颇羡慕小闵的。他能够深信不疑地认同自己，或许如此固执的信念，正是
他能不被社会洪流冲击倒下的砥柱。所以他能一直前进，不致迷惘。
“裈”对我而言，又有什么意义呢？
我们把病床旁的小地方擦拭干净，在夜里伴随爷爷的梦呓睡着。
“咻哇天喏……”睡去前，我听见欧吉桑喊了好几次这个字眼。
090完
全文网址：https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/14138/217273
090〈裈与连结-2之2〉
“咕噜咕噜。”欧吉桑喝了几口蔴薏，精神奕奕地，跟小闵和大泉爷爷聊起天。那闽
南语、日语交杂的对话方式，我虽不是第一次听到了，却仍在一旁聆听时，感到一股奇妙
的疏离。
小时候，奶奶也是这样与我对话的。她总用不轮转的普通话与我讲话，直到字汇越讲
越不顺后，客语便开始夹杂进来，最后连日语也出现了。当然，那时那么年幼的我，是不
懂日文的。但是奶奶不知道出自于什么样的心情，仍会不厌其烦地想教导我：“向仔，汝
看，这就系‘偷马豆’，听有吗？”懂，我当然懂，每年暑假，我回到水长流，日日夜夜
都与奶奶生活，“偷马豆”，她已经教过我无数次了。
小闵咯咯地笑了，大泉爷爷也在旁比手画脚，气氛相当热烈，只有我一头雾水。
“殴吉酱在说，他在阿里山砍树的故事啦！”小闵帮我翻译，“那时候，他们会把便
当挂在树上，等中午时候，再拿下来吃。”他忍不住又笑，“结果，好几次回来，都发现
便当被人吃光。然后……哈哈哈……”小闵话还没讲完，又忍不住大笑。“然后呢？先讲
完再笑啦！”我不喜欢这种“只有我不懂”的感觉。
“然后，他们有一次，就在便当里加泻药，等中午回来看，你猜怎么了！”
“当然是抓到凶手啦！”我拍手叫，“凶手是谁？”他再问。“其他的工人？”“是
‘猕猴’！”“干，是猕猴？”我惊叹。
“有罅多！”大泉爷爷伸手比划，意思是树下躺了好几十只昏倒的猴子，现场还弥漫
冲天臭气。
“然后呢？该不会把猴子杀了吧？”我担心，“没有，他们抓了两只去养，之后还带
著牠们上山工作。”小闵讲，欧吉桑又咕哝几句，“喔，一只叫‘毛仔’，一只叫‘夫悠
仔’。”“有什么意思吗？”小闵又问问欧吉桑，“没有什么意思，是山上两个‘朱欧族
’的人的名字，常常跟爷爷他们吵架，他们很爱捉弄汉人，还会偷东西、偷砍好的木柴。
”
原来是为了取笑，所以才故意这样命名啊……在那个年代，不要说闽人、客人了，其
他的先住民族群，更是被贬低到难以翻身的一群人。血统纯正的日本人，看不起说著闽、
客语的所谓的“汉人”；这些汉人，又看不起先住民。这样层层压迫、优先保卫自身资源
的社会状态，跟军中的阶级式结构，真有点不谋而合。
我当然不会以现在的“必须政治正确”来责怪欧吉桑，他处在那样的教育环境下，自
然称福尔摩莎上的先住民为“蕃人”，这是他的“教育”，说不定对深山里的朱欧族来说
，这些柴薪，原本就是属于他们的，根本轮不到汉人来拿。
“哥，其实啊，闽、客比较偏向‘百越族’，而且，没有一族叫汉人耶。”我小声讲
，但不期望有谁能听到，就怕扫大家兴致。
傍晚时分，夕阳暖暖地射进病房里，护理师拉上了窗帘，要大家保持安静，避免打扰
病人。小闵载我和大泉爷爷回去休息，待我们洗完澡后，又说要只身到医院陪欧吉桑。原
本他要我自己睡在鼓山的，我可不敢！哀求了好一会，他才多待了件凉被，让我当跟屁虫
。
欧吉桑似乎颇为心满意足，喉头吞了吞，轻轻翻了身子，微微地打呼。
小闵摸著欧吉桑手背上耸起的青筋，一条一条地触摸，那可是他的自身认同、坚信不
移的血脉来源。可是，作为大日本帝国的“遗族”，又能如何呢？我们没有和服、浴衣的
文化，没有裸祭和精致炫丽的动漫，没有毕恭毕敬的前辈和后辈传统，也没有繁复不可犯
错的敬语，大日本帝国离开好久了，好久了！许多次，我都想这样对小闵讲，但我知道，
这话一出去，只会伤人，无助拉近我们的情感。
“认同”，真是一件复杂的事。
我作为一个没有文化薰陶的客家后代，除了母语外，我们家没有传承什么祖庙或古
谣、祭仪、服饰下来。我一边成长一边吸收各界的资讯，说我是福尔摩莎人嘛，我又常想
：到底怎样叫做福尔摩莎人呢？每当提到先祖来源，客家人总是被说要到中国去寻根，我
的家族在这座岛上已生存百年，难道还无法在这座岛上扎根吗？难道我的认同，得经过别
人的同意吗？
某次，我赶着一场电影征试，出租车上的司机操著闽南语，见我无法顺利回答，竟激
动喊：“你这样不配作福尔摩莎人！”我心里气极了，却只是无奈吞下，任他责难。
我又想到，之前在剧场创作时，教授总是不时提起“认同”与“文化”两词，而底下
的我们总是懵懂。光是“认同”与“文化”，我都无法厘清概念了，更不用说要动身去探
寻。但随着役期的完结，眼前迷惑的雾似有散开迹象，我想，要能认同自己的文化，就得
要先怀疑自己的认同与文化吧！
且，不光是自身的认同，同住在这片海峡上四散的岛屿的居民们，能够认同彼此为同
个国家、同个群体吗？
我想是不能的，先、闽、客、外的冲突将会一直存在、将会不断互相撞击。
其实，我也颇羡慕小闵的。他能够深信不疑地认同自己，或许如此固执的信念，正是
他能不被社会洪流冲击倒下的砥柱。所以他能一直前进，不致迷惘。
“裈”对我而言，又有什么意义呢？
我们把病床旁的小地方擦拭干净，在夜里伴随爷爷的梦呓睡着。
“咻哇天喏……”睡去前，我听见欧吉桑喊了好几次这个字眼。
090完
全文网址：https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/14138/217273
