※由于背景设定，人物对话会出现中英台夹杂的晶晶体
※对听障人士描述若有错误敬请见谅
　　“E...E U Cho?”“Alan，叫我Alan就好！”秋立刻举手发言。而每堂课在他说完这
句后，教授都会松一口气。
　　人算不如天算，结果夏不只和他一样在资讯学院，居然还同样主修人机接口。等于所
有必修课他们都会同班，而每门课的第一堂永远都是点名。
　　还好他名字的拼音不好发，所以每次都能抢在老师叫出他正确名字前截胡，请老师用
英文名字叫他。而偶尔有其他台湾同学好奇他的中文名字时，他也总是打哈哈混过去。除
了不想流传到夏那边去以外，他从小到大名字被误认为女生的经验实在太多，国中时还被
同学说名字像言情小说女主角，获得“大小姐”这绰号，让他对自己的本名实在有些精神
创伤。
　　虽说想要和夏做回朋友，这十年的隔阂让秋有点不知道从哪起头。毕竟在不同国家长
大，他们现在的共同话题大概只有学业而已，而以前的交集秋根本不敢提。
　　不过这点烦恼很快就被接踵而来的菜鸟留学生大小事给压下去了。
　　来C大之前，他本来已经做好心理准备专业课程会很硬，结果对他来说，最难的反而
是通识课程。生物类的课程充满了天书一般的拉丁文，脑袋怎么超频也不够用。同住的另
外两人好说歹说，终于说服他改选只需要用到英文的课。
　　再来，他以为自己美剧看很多，实际来生活才发现处处都是文化冲击。
　　例如说MSN只有亚洲留学生在用，于是他得申请一个AIM帐号来跟当地同学连络。然后
台湾的高中同学已经在喝啤酒夜唱的时候，他在美国要等到21岁才能合法喝酒。
　　啥潲？一个16岁就能开车的地方，却要21岁才能喝酒？早知道先在台湾喝爽了再过来
。
　　“没差啦，只要有人能帮你买到酒，在家喝又没人会抓。”学长姐如是说。
　　原来如此，当秋与夏一起踏入系上学长姐办的迎新轰趴的时候，的确没人管你大几，
放眼看去几乎人手一杯酒精饮料。他试着融入，学其他人拿着饮料到处“转台”自我介绍
、握手寒暄，然后发现这还真踏马的累。
　　为什么英文名字取来取去都那几个呢？短短半小时，他已经遇见三个Brian、两个
Michelle、四个Mike，还认识了另一个Alan。再来，一对一聊天是一回事，要同时听懂一
群人说话，还要能加入话题又是另一回事。秋就算开了超频模式，还是只能勉强听懂话题
，更别说加入。
　　好吧，我就宅。秋觉得自己的社交能量已经用尽，便向门口走去，在门口遇到也正要
离开的夏。
　　两人一起出去，把喧闹关在门后。
　　“你怎么不留久一点？”秋问道，他以为夏应该很适应这么“美式”的社交场合。
　　“本来就只是来show up(露脸)。”夏答道：“其实那么多人同时在说话，我听不清
楚，要读唇也来不及。”
　　第一次，秋感觉好像能同理夏的处境。原来他刚刚的感受竟与夏有八成相似，只是一
个是语言障碍、一个是听力障碍造成的。
　　他小心翼翼地问：“助听器也没有用吗？”
　　夏摇头：“很多人会有这个误会，但是助听器只是辅助，不是万能的。”
　　他们一起沿着人行道往家的方向走。秋想找点话题聊，又要让夏能看到他的嘴型，于
是干脆倒著走与夏面对面。
　　“你中英文都讲得很好，是几岁来美国的呀？”问出口后，秋顿时有点心虚，啊不就
小三吗？
　　夏回答：“九岁左右吧。那时我爸妈听说我的耳朵有新的treatment(治疗方式)，就
带我移民过来。”
　　“后来呢？”秋又暗骂自己一声白痴，结果如何不是很明显吗？
　　还好夏并没有太在意的样子，一样平静地回答道：“手术效果不好。但我们还是留了
下来。”
　　“哦，sorry……”英文老师教过，听到不好的事，说Sorry就对了。
　　“没什么好sorry的，我不需要同情。听不见只是有点不方便，我还是能做很多事。
例如……”夏忽然抓住秋的上臂，将人往旁边拉，才继续道：“我可以阻止你自己去撞路
灯。”
　　秋这才发现自己倒著愈走愈歪，差点就往路灯撞上去了。他觉得有点丢脸，搔了搔后
脑勺，干笑道：“啊哈哈哈哈，谢谢。”
　　夏给秋一个笑容，与台湾人习惯的点头相反，挑眉微抬了一下下巴致意。那笑容充满
自信，就像他的名字一样熠熠生辉。
　　或许，被困在小时候情境的人只有自己。秋心想。
　　他原本想重新来过的友情，还参杂着小学时期的认知。但是时过境迁，现在的夏已经
是自信又独立的大人，早就不需要他帮忙什么。所谓的再来一次，应该是确确实实地砍掉
重练，以新朋友的身分好好认识眼前这位Owen Hsia，而不是找回他记忆中那个夏熠辉。
==
　　跟夏渐渐混熟后，秋觉得这个人简直是十大杰出青年。
　　生活健康规律，每天一早先去学校的健身房运动，之后才去上课。
　　学业顾得好，还愿意花时间帮忙有语言障碍的留学生，假日甚至会去做志工。
　　然后他选择念人机接口是受到字幕电话问市的启发，想为视听障碍者设计让生活更方
便的产品。这让秋觉得有点自惭形秽──他自己只是因为喜欢玩《Time Crisis》和《ザ
・警察官 新宿24时》，梦想开发大型机台才选这个当主修的。
　　最过分的是，人还长得帅。
　　有天两位台湾同学会的学姐约秋在学校书店门口碰面。他站在书店门口长廊等的时候
，看到学姐推门出来，夏刚好跟在她们后面，伸手帮她们挡住了门。学姐看起来有点小惊
讶，转头道谢，秋看到夏又做了那个他称之为“点头的相反”的挑眉抬下巴动作，再看学
姐们已经乐开了花。
　　学姐看到秋，挥手叫他：“阿兰～”台湾留学生大多有英文名字，偏偏有些人又爱用
中文发音来叫英文名字，让他搞不懂取英文名字的意义到底是什么。
　　这时夏也看到了秋，跟他打了个招呼便往系馆的方向走去。
　　学姐看到两人打招呼，便紧抓着秋，你一言我一语地问个不停：“你认识他？”“好
帅哦！是ABC吗？”“人好好，还帮我们挡门。”
　　“他我室友啦。”秋没想到学姐反应那么大，心想有那么夸张吗。
　　只听两位学姐又自己聊起来：“他刚刚那个动作、那个表情，我脸都红了。”“你不
觉得他长得有点像吴彦祖吗？”
　　“有那么夸张吗？”秋终于忍不住吐槽：“你们上次也说我像山……那个谁？”
　　没想到学姐马上异口同声回呛：“拜托，山下智久怎么跟吴彦祖比啦！”
　　！！？？？
　　他觉得自己可能需要修正一下，他室友简直是十大杰出青年(X)少年漫主角人设(O)。
　　不过没过多久他便发现，原来超完美人设主角也有脱线的地方。
　　夏习惯洗完澡不吹头发。如果是在他家北加州那样的地方当然没问题，可是P市的冬
天可没北加那么温和。尤其感恩节前气温骤降，冻得秋脏话连篇，夏却还是照样不吹干头
发就出门，结果竟得了肺炎。
　　肺炎耶！感冒变成肺炎这种事，好像都只在童话故事还是阿公讲古听过，而且还是穷
人家的孩子没钱看病才会那么严重。在二十一世纪的先进国家居然还有大学生因为不吹头
发得肺炎，真是令人叹为观止。
　　惊叹归惊叹，秋还是担起了照顾病人的责任。Yuna回父母家过感恩节去了，整栋屋里
只有他和夏相依为命，或者更精确地说，剩下他和一个亟需照料的病人。
　　“我煮了粥，你要不要吃一点？”秋从厨房传手机短信。过了五分钟，夏回：“谢谢
，我现在下去。”
　　夏看起来很疲累，安安静静地吃完粥，把碗放入洗碗机，向秋点头致个意便又要回楼
上休息。“等一下，”秋把手放上夏的额头，随后拿了罐运动饮料给他：“你还在发烧，
要多补充水分。”
　　夏回房后，秋又收到短信：“去洗手。会传染。”
　　感恩节假期结束后，秋坚持开车送夏去学校。他在学期中便考到驾照买了车，只是觉
得学校近，没必要天天开车上学。但现在天寒地冻，气温零下七度，还是华氏！
　　摄氏零下就已经够冷了，华氏的零下是什么概念啊？会不会像《明天过后》一样出门
就忽然变成冰雕？
　　无论怎样，这短短五分钟的车程不能省。虽然夏现在会乖乖吹头发了，秋还是把车里
暖气开到最大，生怕夏的肺炎复发。
　　还好夏在一周的假期有好好休息复原，学期的最后两周才有体力准备期末考，撑住了
他的优等生人设。
==
　　寒假期间美国学生都回老家了，而留学生一半一半。秋就是属于觉得飞那么久、那么
贵只回台湾一个月不划算的那种，于是Yuna的父母邀他去他们家过圣诞。
　　有一种瘦，叫长辈觉得你瘦。台湾长辈在喂食方面总是颇有心得，秋实在有些招架不
住，还得靠Yuna喊停带他逃离饭厅。
　　两个吃得太饱的年轻人分别坐在书房沙发两侧用笔电，秋看到夏在线上，便问候了一
下。
　　夏告诉他虽然北加正在下雨，天气还是比P市好太多了，至少不会让人得肺炎。
　　他跟夏AIM到一半，忽然抬头问Yuna：“诶，你什么时候学手语的啊？”
　　Yuna眼睛不离萤幕，回道：“高中去当志工的时候。安怎？”
　　“教我好不好？”
　　“怎么忽然想学？”Yuna终于抬头看他。
　　“我看你跟夏……Owen用，好像很方便。既然住一起，还是学一下比较好，说不定有
时候会需要。”秋自己可能没有发现，他只要一紧张，不只话会变多，语速也会变快。
　　“嗯？”Yuna挑起一边眉毛：“我们大小姐看上人家帅哥啦？”
　　“你是咧讲啥潲？”秋翻白眼。接着又有点像告解一般，说道：“其实他是我小学同
学，可是他好像忘记了。”
　　他把小三时发生的事讲了一遍，Yuna听完后有点感慨：“我都不知道你那么多愁善感
。好啦，你想学就教你。”
　　于是秋的寒假几乎等于参加包吃包住的手语集训营，把基本的美国手语学会了八九成
。
　　回到P市后，秋在见到夏的第一句话加上了手语。
　　“嗨，假期过得如何？”他为这一刻已经练习好几天，感觉比期末上台报告还紧张。
　　夏若有所思地看着他，呆了好几秒。
　　正在秋心想：“完了，该不会不小心用手语说了什么不礼貌的话？”时，夏才回道：
“你……学手语了？”
　　秋傻笑点头，又问了准备好的第二句话：“以后可以找你练习吗？”
　　夏张口好像本来要说什么，却没发出声音，定格了一会才露出一个微笑，比：“当然
可以。”
　　秋被那微笑给闪到了，心想他室友真的满帅的，如果去外面这样笑大概又会引起女生
尖叫吧。