[翻译] [排球少年/大菅] 怀里只少你一人 5

楼主: sin831994 (逸云)   2020-12-24 22:57:43
第五章:来自朋友的帮助
正文:
  大地再走过三个街口后,才惊觉他根本天杀的不知道自己在哪,天啊,在一个陌生的城市真是糟透了,他绝对不可能走回去按菅的电铃,所以他只剩下一个选项:找到最近的街名,然后请结帮他估狗。他的手指掠过手机联络人资料,当黑尾的名字冒出时,他不禁犹疑了一下,黑尾他妈的是在什么时候把号码存进大地的手机里。
  有没有搞错,算了,那家伙比结更了解这城市,他按下拨号键,把手机抬到耳边。
  “呦,”黒尾和他打招呼,似乎完全不讶异大地打给他,“你的约会进行的如何?”
  大地无视自己想要否认今晚是场约会的冲动——今晚有花朵和一个未完成的吻——直接切入主题。
  “我搞砸了,现在我不知道自己在哪。”
  “喔,靠,老天,好,告诉我你在哪条街上,我会过去找你。”
  黑尾的态度让大地大吃一惊,他乖乖地在微弱的街灯下念出路牌名。
  “欸,那离图书馆很近,好,等我一下,我立刻过去。”
  大地挂断电话,然后静静站立在街上等黑尾,他的脸颊仍犯疼著,他开始想其他人被撞掉牙齿时会怎么做。五分钟过去了,他开始相信黑尾又在捉弄他,老天爷,该怎么描述他现在的状态?一塌糊涂直至冻死?当他正准备放弃等待,拿起手机打给结时,他看到黑尾双手插在他那件黑大衣的口袋中,从马路另一端走过来,看起来异常地冷静镇定,也许是被夜晚的寂静所感染。
  “呦,情圣,你还好吗?”
  他的声音少了平时的戏谑,反而看起来 相当诚挚。
  “为什么你要帮我?”大地第一句话是这个。
  黑尾浏海下的眉毛扬了起来。
  “你认真的吗。”
  “我只是你一位顾客,大部分的时间里我甚至连酒都没点。”
  黑尾盯着他,像是从来没看过那么愚蠢的人。好笑的是,大地曾经目睹他试着用橙子皮做出一台火焰喷呛,然后烧掉木兔一半的眉毛,更别提还有流传在酒吧内那则曼陀珠与可乐的恐怖传说,不管那件事是真是假,大地很庆幸自己当时不在现场。
  “你在想什么,我会随便让一个人在我的酒吧里鬼混然后不点单吗?”
  唔 现在大地认真思考过后……
  “……你会?”
  “你是白痴吗,我们是朋友!”
  “等一下,我们是朋友?”
  黑尾看起来随时都可能转身,懊恼地将自己的额头猛往路灯敲。
  “大地,只要一秒就好,拜托,用你的脑袋想一想,你一个礼拜见到我多少次?”
  “唔……”
  好像是每天晚上?到了礼拜六,大家都会待在酒吧里,接下来这群人就会开始胡搞瞎搞。在平常日里几乎见不到牛岛,木兔偶尔会缺席,赤苇有时也是,唯一一个一直待在那里的人,明显地就是黑尾,但这不像是他们真的在一起消磨时间,对吧?大地单纯只是觉得,有人声在背景比待在寂若无人的公寓里好,所以通常他会带着公司文件,坐在一张几乎属于他专有的桌子前处理。黑尾闲下来时,他会走过来找大地,互相揶揄对方,接着黑尾回去工作,大地也重回文件中。
  其他跟大地这么常讲话的人,也只剩结和菅了,一位是他最好的朋友,另一位则是……先不提。
  见鬼了,他跟黑尾是朋友!
  “但……我对你其实了解不多。”
  “嗯,”黑尾咕哝了一声,抬起头望着天空一边向大地走去,而大地也迈出步伐,不是说他刻意做相同的动作,“因为你从来没有问过关于我的事。”
  喔。
  喔。
  “该死,我是不是一直表现像个混蛋,是否?”
  “不用太在意,这没什么。”
  但这不对,要是黑尾真的是他朋友,大地想要做些什么弥补,他对自己的朋友所知甚少,这完全不对。
  “好,所以……你有宠物吗?兴趣?女朋友?”
  黑尾哼了一声。
  “拜托,大地,难道你还不知道我开的是一家同志酒吧?然后你还期待我有女朋友?”
  好吧,打从一开始他们就没因为大地对一位男人的疯狂迷恋而大惊小怪,但原来他走进了一家全市最弯的酒吧?真的假的?
  “喔,牛岛的性取向我就不清楚了,他从来没对任何人类抱有兴趣,他根本已经跟他的餐厅缔结连理,还可能对他的盆栽存有性幻想。”
  “黑尾,这真令人反胃。”
  “是啊,谁会想跟自己的盆栽来一发?”
  “不是这件事,是你,你才是恶心的那个,看,这就是为什么我从来没问过你的事情。”
  黑尾用肩膀撞了一下大地,笑了出来。
  “你这笑得狼心狗肺的混蛋,所以,我的兴趣?打毛线,我最有热情的事。”
  “不要再胡说八道了,黑尾。”
  “我真的会打毛线,只是没有非常积极,打毛线让我放松。”
  “你是认真的?”
  黑尾盯着大地,抬起自己的眉毛与双手,在他面前弯了弯他戴着手套的手指,又用两手指指了头顶的毛线帽。
  “我自己做的,砰,现在趴下身,你能做出帽子和手套吗?投降吧。”
  大地笑了,真假,打毛线?他真的没预料到黑尾会打毛线,这家伙的确很热爱自己的酒吧,还有跟其他人打嘴砲,但……打毛线?
  “我能说什么呢,”黑尾仿佛看穿大地的心思,“我总是出乎意料之外。”
  “那你也做钩针编织吗?”
  “拜托,那是老奶奶才有兴趣的事。”
  现在换大地抬起眉毛了。
  “钩针编织我偶尔会做啦,还有我喜欢打排球,基本上我们身边那群人都有在打,说认真的,你该加入我们的球队,这样才能补偿你无视我的友情、深深受到伤害的心灵。喔,宠物的话——我有两只叫狼的兔子。”
  “……你把你的兔子取名叫狼?”
  “牠们两只都叫狼。”
  “为什么?”
  黑尾耸耸肩。
  “为什么地球会绕着太阳转?为什么我们正在这里、这个当下、呼吸活着?为什么有些人会朝桌子出拳?宇宙的祕密无穷无尽,大地。”
  “我讨厌你。”
  “不,你爱我。我是你他妈的最要好的朋友,而且你知道这点,至少现在知道了。”
  “这正是为什么我讨厌你的原因。”
  黑尾又大笑了,他脸上真诚的笑容是看起来这么快乐,他伸出脚踢了几下,几片冰晶随着他的动作飞到了路旁,随后又把双手插回口袋中。有一小段时间他们两都没说话,只是一直走着,大地瞇起眼睛看向天空,现在数以万计的雪花飘落下来,使人难以看清视野,其实他心底暗自感谢他在这城市里交到了一位认得路的朋友。
  “所以,”黑尾开口,“告诉我你的约会怎么样了,发生什么事?我以为你和那位猫咪王子百分之百会成功。”
  相对于直接回答黑尾的问题,大地反而将那颗牙齿从口袋里掏出来给对方看。黑尾的眼睛睁得老大盯着大地,注意力全都转到了大地身上,明显现在终于注意到大地肿胀的脸颊。
  “妈的,我还以为那只是光线和阴影的错觉,他——那个王八蛋揍了你?我对天发誓,我会要他付出代价,没有人——”
  “黑尾,黑尾,冷静一点,不是他。”
  黑尾突然爆发的怒火不知为何让大地有点感动,但这完全不是菅的错。
  黑尾还是怒火难息。
  “好,不是他,那他妈的是哪个家伙?”
  “一位带着托盘当武器的服务生,我左腿现在还是黏黏的,因为洒出来的饮料全泼到我身上。”
  黑尾突然停下脚步,把脸埋进双手中开始抽笑。现在空中纷飞著雪花,像是有个人把一整袋羽毛倾倒向地表,可能在他们回到酒吧前,大雪就会先把他们埋没。
  黑尾根本笑到喘不过气。
  “不,大地,大地,拜托,怎么会这样。”
  “对,”大地的声音如朽木般枯槁,“就是这样惊世骇俗。”
  黑尾把手移到了眼睛以下,现在他可以看见大地了,但还是没有完全转过身来,好像他也对大地的难为感同身受。
  “那后来呢?”
  大地回想起菅的微笑、双眼、笑声还有他的身姿,甚至是他吃饭花太久时间的模样,仅仅是因为他话太多了,那玫瑰色的脸颊和闪闪发亮的眼睛。
  他重重叹了一口气。
  “你知道吗?大地,这真是太不可思议了,你表现得就像一个情窦初开的高中生。”
  “闭嘴,黑尾。”
  “你一脸梦幻地想着他,这约会真的有搞砸吗?”
  “呃,我们聊了很多?然后也进行得很顺利?后来我陪他走回家,然后 嗯,我们,算是,差点要,接吻了?但后来……他退缩了。”
  “喔,老兄,也许是你想太多了?或许只是对他来说这进展太快之类的?”
  “我猜是因为我的嘴唇在流血?所以他亲了我的脸颊?”
  今晚第二次,黑尾又突然停下脚步。
  “你这王八蛋,我要把你推到地上用雪把你闷死,你有什么毛病!原本我还很担心猫咪王子其实是个浑球或是他不喜欢你!要是下次你没有掉一颗牙齿或是流血呢!那你就可以得到一个他妈的吻,然后再也不会用你的恋爱生活去刺激别人!大地说认真的你到底是有多迟钝,喔我的老天爷。”
  “我……”大地闭起嘴巴,才慢拍了解到他不知道要回什么。
  “你!对,你!本年度第一的白痴!‘然后也进行得很顺利’。”黑尾故意模仿大地的语调,但却一丁点儿都不像大地,大地的语气才没这么可笑,“一般人都会说这约会很成功,他没有亲到你的嘴上只是因为你在流血!然后你表现得像是世界末日!”
  “呃——”
  “大地,你对这一切实在是迟钝地可怕,老天爷,闭上你的嘴,不准讲你脑中那堆狗屁倒灶的垃圾,等我们回去后再跟我说你那位天杀的猫咪王子是多么美好的一个人,因为这场雪正失去理智越下越大,在我们的传统里,这时需要来一杯热可可。”
  “‘在我们的传统里’?”大地挑眉重复他最后一句话,“怪人。”
  “大地,你才是脑袋有问题的那个,我不想冻死在外面,所以住口让我带路,而且我要来庆祝你终于也承认我们是朋友。喔,你会加入我的球队,我不会让你逃走的。”

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com