[翻译][排球少年/大菅] 怀里只少你一人4
楼主: sin831994 (逸云) 2020-12-24 00:25:42
第四章：没有任何事物比你的笑容更美丽
正文：
他的早晨始于大地的短信，所以从开段就非常美好，菅瞇起眼睛看向手机刺眼的光线，读到了讯息上方的名字，呃，及川又来了。
来自：菅的白马王子～， 5:23 a.m.
外头结冰了，小心！
菅犹豫这是否该先回敬及川，但同时浸淫在温暖的感觉里，大地在晨跑前（这疯子）传了一封讯息给他。菅把大地的名字改回来简单的两个字大地，在回传讯息前给自己来一杯咖啡。
寄给：大地， 8:03 a.m.
你也是。冰是我们的敌人，不要让他逮到你
他喝了一口咖啡，奶油球在厨房的窗台上大声地喵喵叫，非常凶狠地低吼，牠的眼睛弥漫着杀意，将爪子挥向摆在那里的新盆栽。菅的早晨花在咒骂与清理死状凄惨的植物遗体上，此时奶油球在一边大声地在牠的新碗内咀嚼食物——及川买给牠一个粉红色的食盆——公主则是一座散发闪亮希望的灯塔，牠用鼻子轻推菅的手，像是为了捣蛋鬼闹出的残局道歉。他照了一张在畚箕里盆栽残骸传给大地。
这就是为什么你要珍惜可以摆弄花花草草的机会。
他们之间的往来慢慢变成日常生活的一部分。大地的手机记忆卡装满了猫咪、植物和一张菅家里厨房空荡荡的橱柜照片，那里头原本至少要有超过三个以上的马克杯。
而菅收到了大地传给他的日出照片，因为他的身体荒谬地能在早上正常运作，而且甚至不用喝任何咖啡。菅可以选择睡觉时，他就绝对不会看日出，然而他非常感谢能在早晨睁开眼时看到这些照片。
还有一些树木的照片——送给植物爱好者——其中有一张，不要怀疑，这张照片最为亮眼，因为这里头照到了大地一小部份的手臂线条，而菅觉得，那手臂非常、非常有吸引力。
不过是一个张开的手掌和一条前臂怎么会那么性感？科学也无法做出解释，也许是因为那被卷在胳膊上的袖子，没有一个人可以抗拒这种魅力，但除却袖子以外，就只能用大地本身的性感来解释了。糟糕的是，他的手臂看起来与他的声音一样有力稳重，于是菅又找到了更多能证实“也许在他臂弯内会感到很安全”这理论的证据，他该如何是好？
以往而言，性感的手臂是菅的好球带没错，但现在原因不只这个。他无法自拔地迷恋上大地了，该死。
晚点大地又传给他一张故障打印机的照片，说它应该可以和菅的烤箱做好兄弟。
今天是个春和景明、波澜不惊的日子。
直到菅下班回家，看见及川大字型趴在沙发上，一脸不问世事般、懒散地握著遥控器转台为止，他都还坚信今天是个美好的一天。奶油球像个小天使一样卧在他的胸膛上打呼噜，菅的皱起眉头，即使是及川，这样的表现也太奇怪了，他为什么会花上半天窝在菅的公寓里？至少从他周围散落的糖果包装纸来看是这样。
“嘿，发生什么事了吗？”
及川转头过来，用微笑藏起他真正的情绪，更证实了菅的疑虑。
“欢迎回家！我只是在和我最喜欢的小可爱培养感情。”
他起头轻吻了一下奶油球的前额，那个被宠坏的小东西蹭着他，发出舒服的呼噜声。
及川的语气轻盈，但也建了一道看不见的墙。有些事情不对劲，但他还没打算告诉菅出了什么问题，菅只能希望他会尽快准备好告诉他，因为菅在乎及川的幸福快乐，尽管及川这么惹人嫌又恼人。
及川把奶油球抱在怀中，像一个庸俗的反派与他的邪恶猫咪跟班，而那只可恶的猫没有丝毫的抗议，垂著自己的爪子，随人类的身体晃来晃去。
“所以，小菅！我们需要谈谈！”
菅刻意让自己的钥匙滑落到桌子上，发出清脆的声响，奶油球像是被冒犯般瞇眼看着他。
“我才刚回到家，所以不，我们不谈。”
“你有传给他自拍照了吗？还是他有传给你？”
“为什么我要传自拍照给他！”菅知道自己语气中的防卫性过高了。
“所以他没有传自拍照。”菅想要对他发出不满的嘘声，“你该传给他，这样你才能确认电话理的梦中情人是否和你想像的一样辣，也许看到照片后你就有动力去和他见面。”
“我不能就这样去见他——”
“我的老天爷，菅，拜托，你是认真的吗？”
奶油球似乎无法再忍受旁边两位人类，在及川的怀中不断扭动，直到及川把牠放下来，尾巴翘得老高走掉了，菅真希望自己也能做同样的事。
“你们搭上线也过了快一个月了，就像两个第一次谈恋爱的青少年不断传短信，你甚至传给他你在工作时咖啡溅到围裙上这种琐事。”
“那污渍的形状像只猫咪。”菅微弱地抵抗。
“更扯的是，你们一周里至少会讲五次电话，一次就是好几小时，我甚至都不知道你们还能聊什么，我也不想知道。”菅才张开嘴巴想要回应，及川又继续说道，“务实点，邀他来我们的游戏之夜，我们会帮你鉴定他是否值得你。”
是否值得——邀大地来游戏之夜——听到及川这样说，菅感受到无法形容的恐惧，亲爱的上帝，那将会像是火车脱轨的灾难现场。旭不断发抖著，和他所害怕的上司玩桌游，及川、岩泉与清水组成同一阵线不断探查大地的身家，害大地感到无所适从，然后可怜的谷地想要解决他们之间的紧迫感，但却让场面更加尴尬，而菅只会想要慢慢、慢慢地沉入地板下，祈求上天让他原地蒸发。
“是否值、值得、”菅结结巴巴地说，这场妄想蔓生的恐惧焚烧着他的视网膜，“我们没有在交——”
“不要跟我讲这种屁话。事实上，单凭大地对你神魂颠倒的明显病征，我就可以断定他已经无可救药地爱上你了。”
“他没有——”
“我的天啊！那男人做饼干给你，约他出去，给他一个吻，这对你是好事。”
“我不认为他会想要吻我。”
及川竖起一支手指指着他。
“小菅，没有人不会想要吻你，这里只存在一个问题，你想吻的人是谁？饼干王子毫无疑问就是这个幸运的家伙。”
菅的嘴巴开开阖阖，吐不出一句句子。他很害怕自己一反驳，及川会做出怎样的回应，他们这场谈话应该在冲下悬崖前停下来。
“今天就打给他，约他出去。”
“他今天没有空和我聊天，不过既然你都在这了——要不要来帮我做晚餐？”
及川挑起他的眉毛：“我想你真正想说的是‘让真正的厨师来做晚餐，这不就是和一个厨师交朋友的好处吗？’”菅对他笑得灿烂，捶了他的肩膀。
“没错！”
正文：
他的早晨始于大地的短信，所以从开段就非常美好，菅瞇起眼睛看向手机刺眼的光线，读到了讯息上方的名字，呃，及川又来了。
来自：菅的白马王子～， 5:23 a.m.
外头结冰了，小心！
菅犹豫这是否该先回敬及川，但同时浸淫在温暖的感觉里，大地在晨跑前（这疯子）传了一封讯息给他。菅把大地的名字改回来简单的两个字大地，在回传讯息前给自己来一杯咖啡。
寄给：大地， 8:03 a.m.
你也是。冰是我们的敌人，不要让他逮到你
他喝了一口咖啡，奶油球在厨房的窗台上大声地喵喵叫，非常凶狠地低吼，牠的眼睛弥漫着杀意，将爪子挥向摆在那里的新盆栽。菅的早晨花在咒骂与清理死状凄惨的植物遗体上，此时奶油球在一边大声地在牠的新碗内咀嚼食物——及川买给牠一个粉红色的食盆——公主则是一座散发闪亮希望的灯塔，牠用鼻子轻推菅的手，像是为了捣蛋鬼闹出的残局道歉。他照了一张在畚箕里盆栽残骸传给大地。
这就是为什么你要珍惜可以摆弄花花草草的机会。
他们之间的往来慢慢变成日常生活的一部分。大地的手机记忆卡装满了猫咪、植物和一张菅家里厨房空荡荡的橱柜照片，那里头原本至少要有超过三个以上的马克杯。
而菅收到了大地传给他的日出照片，因为他的身体荒谬地能在早上正常运作，而且甚至不用喝任何咖啡。菅可以选择睡觉时，他就绝对不会看日出，然而他非常感谢能在早晨睁开眼时看到这些照片。
还有一些树木的照片——送给植物爱好者——其中有一张，不要怀疑，这张照片最为亮眼，因为这里头照到了大地一小部份的手臂线条，而菅觉得，那手臂非常、非常有吸引力。
不过是一个张开的手掌和一条前臂怎么会那么性感？科学也无法做出解释，也许是因为那被卷在胳膊上的袖子，没有一个人可以抗拒这种魅力，但除却袖子以外，就只能用大地本身的性感来解释了。糟糕的是，他的手臂看起来与他的声音一样有力稳重，于是菅又找到了更多能证实“也许在他臂弯内会感到很安全”这理论的证据，他该如何是好？
以往而言，性感的手臂是菅的好球带没错，但现在原因不只这个。他无法自拔地迷恋上大地了，该死。
晚点大地又传给他一张故障打印机的照片，说它应该可以和菅的烤箱做好兄弟。
今天是个春和景明、波澜不惊的日子。
直到菅下班回家，看见及川大字型趴在沙发上，一脸不问世事般、懒散地握著遥控器转台为止，他都还坚信今天是个美好的一天。奶油球像个小天使一样卧在他的胸膛上打呼噜，菅的皱起眉头，即使是及川，这样的表现也太奇怪了，他为什么会花上半天窝在菅的公寓里？至少从他周围散落的糖果包装纸来看是这样。
“嘿，发生什么事了吗？”
及川转头过来，用微笑藏起他真正的情绪，更证实了菅的疑虑。
“欢迎回家！我只是在和我最喜欢的小可爱培养感情。”
他起头轻吻了一下奶油球的前额，那个被宠坏的小东西蹭着他，发出舒服的呼噜声。
及川的语气轻盈，但也建了一道看不见的墙。有些事情不对劲，但他还没打算告诉菅出了什么问题，菅只能希望他会尽快准备好告诉他，因为菅在乎及川的幸福快乐，尽管及川这么惹人嫌又恼人。
及川把奶油球抱在怀中，像一个庸俗的反派与他的邪恶猫咪跟班，而那只可恶的猫没有丝毫的抗议，垂著自己的爪子，随人类的身体晃来晃去。
“所以，小菅！我们需要谈谈！”
菅刻意让自己的钥匙滑落到桌子上，发出清脆的声响，奶油球像是被冒犯般瞇眼看着他。
“我才刚回到家，所以不，我们不谈。”
“你有传给他自拍照了吗？还是他有传给你？”
“为什么我要传自拍照给他！”菅知道自己语气中的防卫性过高了。
“所以他没有传自拍照。”菅想要对他发出不满的嘘声，“你该传给他，这样你才能确认电话理的梦中情人是否和你想像的一样辣，也许看到照片后你就有动力去和他见面。”
“我不能就这样去见他——”
“我的老天爷，菅，拜托，你是认真的吗？”
奶油球似乎无法再忍受旁边两位人类，在及川的怀中不断扭动，直到及川把牠放下来，尾巴翘得老高走掉了，菅真希望自己也能做同样的事。
“你们搭上线也过了快一个月了，就像两个第一次谈恋爱的青少年不断传短信，你甚至传给他你在工作时咖啡溅到围裙上这种琐事。”
“那污渍的形状像只猫咪。”菅微弱地抵抗。
“更扯的是，你们一周里至少会讲五次电话，一次就是好几小时，我甚至都不知道你们还能聊什么，我也不想知道。”菅才张开嘴巴想要回应，及川又继续说道，“务实点，邀他来我们的游戏之夜，我们会帮你鉴定他是否值得你。”
是否值得——邀大地来游戏之夜——听到及川这样说，菅感受到无法形容的恐惧，亲爱的上帝，那将会像是火车脱轨的灾难现场。旭不断发抖著，和他所害怕的上司玩桌游，及川、岩泉与清水组成同一阵线不断探查大地的身家，害大地感到无所适从，然后可怜的谷地想要解决他们之间的紧迫感，但却让场面更加尴尬，而菅只会想要慢慢、慢慢地沉入地板下，祈求上天让他原地蒸发。
“是否值、值得、”菅结结巴巴地说，这场妄想蔓生的恐惧焚烧着他的视网膜，“我们没有在交——”
“不要跟我讲这种屁话。事实上，单凭大地对你神魂颠倒的明显病征，我就可以断定他已经无可救药地爱上你了。”
“他没有——”
“我的天啊！那男人做饼干给你，约他出去，给他一个吻，这对你是好事。”
“我不认为他会想要吻我。”
及川竖起一支手指指着他。
“小菅，没有人不会想要吻你，这里只存在一个问题，你想吻的人是谁？饼干王子毫无疑问就是这个幸运的家伙。”
菅的嘴巴开开阖阖，吐不出一句句子。他很害怕自己一反驳，及川会做出怎样的回应，他们这场谈话应该在冲下悬崖前停下来。
“今天就打给他，约他出去。”
“他今天没有空和我聊天，不过既然你都在这了——要不要来帮我做晚餐？”
及川挑起他的眉毛：“我想你真正想说的是‘让真正的厨师来做晚餐，这不就是和一个厨师交朋友的好处吗？’”菅对他笑得灿烂，捶了他的肩膀。
“没错！”
