※全篇台语发音(若急需翻译可以敲我OTZ不然就是要等放假礼拜日再慢慢补上了)
※或真或假的儿时记趣(？)
※上翻译了爹斯
彼是我细汉时的代志。
（那是我小时候的事情。）
彼时阵我阁带伫庄跤古厝。庄内大宫神明生伫暑假前，日时云庄时阮囡仔拢阁咧上课无法
度缀行，毋过暗时仔食了办桌了后，阮拢会相招去庙口耍。
（那时候我还住在乡下老家。村庄内宫庙神明诞辰在暑假前，白天绕境的时候我们小孩子都
还在上课无法跟走，不过晚上吃完办桌后，我们都会相约到庙口玩。）
庙口除了有予神明祝寿的一台歌仔戏、一到两台的布袋戏（暗时就变搬电影），还有一大
台的电子舞台车予庄内一寡爱唱歌的村民唱歌。
（庙口除了有给神明祝寿的一台歌仔戏、一到两台布袋戏（晚上就变成播放电影），还有一
大台电子舞台车给村庄内一些喜欢唱歌的村民唱歌。）
毋过阮上合意的抑是边仔小担仔，有食阁有通耍，买一支麦芽糖抑是一包烧酒螺，那食那
听人唱歌唱歌仔戏那打珠仔，一个暗时诚紧就过去。
（不过我们最喜欢的还是旁边的小摊位，有得吃还有的玩，买一支麦芽糖或一包烧酒螺，边
吃边听人唱歌唱歌仔戏边打弹珠台，一个晚上很快就过去。）
厝内大人吩咐阮十点之前就要转去厝，有时明明隔转工是礼拜，免上课的日子，阮想欲加
耍一困仔就会予伫庙口的大人赶转去。
（家里大人嘱咐我十点之前就要回家，有时明明隔天是礼拜日，不用上课的日子，我想要多
玩一下子就会被庙口的大人赶回去。）
“囡仔人莫耍遮晚晏，紧转去困。”
（“小孩子不要玩这么晚，快回去睡觉。”）
我这马转去，嘛是看电视看到十一、二点哪。毋过我哪敢佮大人应喙应舌，只好心不甘情
不愿转去。
（我现在回去也是看电视看到十一、二点啊。不过我哪敢跟大人顶嘴，只好心不甘情不愿回
去。）
有一冬，神明生伫拜六，彼暗时犹未十点阮囡仔拢予大人赶转去厝，我就真袂爽，明明伫
厝内拢阁听会得庙口闹热的舞台喇叭声，明明庙会就毋是十点结束，我实在足想欲留着阁
继续耍哪。
（有一年，神明诞辰在礼拜六，那时候还未十点我们小孩子都被大人赶回家，我就真的很不
爽，明明在家里都还听得见庙口热闹的喇叭声，明明庙会就不是十点结束，我实在很想要
留着再继续玩啊。）
“阿期你真戆，你真正叫是彼台电子舞台车只是欲予人唱歌？”佮我做伙行转去的囡仔伴
田仔按呢对我讲，“彼阁会当跳钢管哪。”
（“阿期你真笨，你真的以为那台电子舞台车只是给人唱歌？”和我一同走回家的玩伴田仔
说，“那还会跳钢管啊。”）
衫有穿哪毋穿的媠姑娘仔跳钢管，跳一跳阁会行落来佮查埔人当做钢管按呢跳按呢撋。
（衣服有穿像没穿的漂亮姑娘跳钢管，跳一跳还会走下来把男人当作钢管，边跳边蹭。）
“我…我当然知影。”
（“我…我当然知道。”）
“知影著好，彼咱囡仔人抑是少看。”
（“知道就好，那个我们小孩子还是少看。”）
这种电子舞台车在庄跤只要是喜事的场拢有，就算是透中昼大路边的新娘摊，嘛是钢管插
起去，小姐就跳起来，阁会落来佮人敬酒，当场就佮查埔人撋起来，耍较大的，櫼钱落去
小姐的内衫内裤，抑是直接表演相干的动作，对阮来讲拢毋是啥物稀奇代志。
（这种电子舞台车在村庄内只要是喜事的场合都会有，就算是正中午设立在大路边的结婚筵
席，也是钢管立起来，小姐就跳起来，还会下来给人敬酒，当场就和男人蹭起来，玩比较
大的，塞钱进去小姐的内衣内裤里，或是直接模拟起做爱的动作，对我们来说早已司空见
惯。）
日时就耍诚大，哪暗时咧？
（白天就玩那么大，那晚上呢？）
“我有淡寡仔好奇，想欲偷偷走转去看欲呢。”我按呢对田仔讲。
（“我有一点点好奇，想要偷偷跑回去看。”我这样对田仔说。）
田仔雄雄足大声佮我应：“我才无爱，你欲去家己去。”头弯咧就走转去伊兜，查拢毋查
我。
（田仔突然很大声回我：“我才不要，你要去自己去。”扭头就跑回他家，理都不理我。）
我才想起来，田仔伊非常讨厌跳钢管的人。伊阁加细汉时予伊的白痴亲戚戏弄，伫一个新
娘摊叫跳钢管的小姐用伊的奶伫田仔的喙颊撋。
（我才想起来，田仔非常讨厌跳钢管的人。在他还更小的时候他被他的白痴亲戚捉弄，在一
场结婚筵席叫跳钢管的小姐用她的胸部在田仔的脸颊边蹭。）
可怜的囡仔，抑毋知查某囡仔肉体的好，剩会记得彼时身躯边大人耻笑的画面，嘛毋知这
是毋是伊日后无合意查某囡仔的原因。
（可怜的孩子，还不知道女孩子肉体的好，只剩记得那时身边大人取笑的画面，也不知道这
是不是他日后不喜欢女孩子的原因。）
田仔转去哪，剩我一个，按呢嘛好，一个人加好活动，我弯身走转去庙仔。
（田仔回去了，剩我一个人，这样也好，一个人才好活动，我转身往宫庙跑回去。）
我惊予人发现，偷偷仔敨开庙后一个小门——阮自细汉伫遮耍到大汉拢知影这个小门庙公
袂锁——然后对庙内底走对头前去，覕仔大庙门后壁，对庙门佮壁中央的缝看出去。
（我怕被人发现，偷偷的打开庙后面一个小门──我们从小在这里玩到大的都知道这个小门
庙公不会上锁──然后从庙里面走向前面，躲在大庙门后面，从庙门与墙壁间的缝隙看出
去。）
歌仔戏台佮布袋戏台伫九点关庙门进前都拢拆去，边仔卖食卖耍呢伫十点前都开始沓沓仔
收，我这马看都拢无啊，真正就剩伊台电子舞台车，顶悬徛的人嘛毋是阮走进前咧唱歌的
阿桑，是一个穿大红色礼服的查某主持人，伊缀著歌曲的声咧跳舞，舞台跤竟然徛著满满
是的人——大人——缀著拍噗仔。
（歌仔戏和布袋戏在九点庙门关前就都拆去，旁边卖吃玩的小摊子在十点前就都慢慢收摊，
我现在一看也都没了，真的就只剩那台电子舞台车，上面站的人也不是我们离去前看到的
唱歌老阿伯，是一个穿着大红色礼服的女主持人，她跟着音乐摇摆着身体，舞台下竟站了
满满的人──大人──跟着鼓掌。）
下跤拢遐是啥人，是毋是我所熟似的人？我毋知影，对我这个角度看出去只看会得他们的
背影佮头壳后。
（下面都是谁，是不是我所认识的人？我不知道，从我这个角度看出去只能看见他们的背影
与后脑杓。）
“各位乡亲逐家暗安逐家好。”主持人喙笑目笑佮舞台跤的人打招呼，得着愈大声的噗仔
声，阁有几声歕觱仔。
（“各位乡亲大家晚安大家好。”主持人笑逐颜开地跟舞台下的人打招呼，得到比刚才更大
声的鼓掌声还有几声吹口哨。）
主持人欢喜甲心花开，马上绁落去介绍阁来的节目。
（主持人开心的心花朵朵开，马上接下去介绍再来的节目内容。）
“好啦好啦，比起我这个老阿婆，逐家今仔日来当然是欲看少年咧…”
（“好啦好啦，比起我这个老阿婆，大家今天来当然是要看年轻的啊…”）
讲到一半，主持人佮舞台边打一个暗示，舞台车的主人家马上搬一支长长的铁管插咧舞台
的正中央。
（话说一半，主持人给舞台边打了个暗示，舞台车的主人马上搬一支长长的铁管插在舞台的正中央。）
我心想，又阁是钢管，真正相田仔讲呢，就是相平常时阮拢知影的按呢吗？
（我心想，又是钢管，真的像田仔说的，就是像平常我们都知道的那样吗？）
“咱平常媠姑娘看多已经无稀罕哪，盈暗咱就…”
（“我们平常漂亮女孩看多了已经不稀奇，今晚我们就…”）
下跤歕觱仔拍断主持人讲话。
（下面口哨声打断主持人说话。）
“唷，看来这位尼桑内行喔，马上邀请咱盈暗的美人！”
（“唷，看来这位大哥很内行喔，马上邀请我们今晚的美人！”）
我根本犹未反应过来主持人按呢讲佮平常时有啥物无仝，觱仔声、噗仔声佮音乐声同时催
落来，舞台中央的门敨开，同时行出妆画了媠媠的两个人。
（我根本还没反应过来主持人这么说跟平时有什么不同，口哨声、掌声和音乐声同时响起，
舞台中央的门开启，同时走出两位妆容漂亮的人。）
我一看，唉唷，真正是暗时仔较刺激。跳钢管的小姐虽然衫有穿哪无穿，上无嘛是内衫底
裤共三点包予好好，啊这马剩一条红色的三角底裤，胸头彼两点无暗，无怪下跤觱仔声比
我听过的场阁较济。
（我一看，唉唷，果然是晚上比较刺激。跳钢管的小姐虽然衣服有穿像没穿，至少还是内衣
底裤把三点包好，而现在只剩一条红色三角底裤，胸前那两点没有掩盖，难怪底下吹口哨的
声音比我听过的其他场还多。）
毋阁这两个小姐的奶实在有较细…等咧！我斟酌看，这根本毋是“小姐”，是两个“查埔
囡仔”。
（不过这两位小姐的胸部实在有点小…等等！我仔细看，这根本不是“小姐”，是两个“男
孩子”。）
他们两个笑笑佮下跤擛手就算拍了招呼，了后就做伙爬起去钢管，缀咧舞台音乐声跳起来
，舞台跤噗仔声、吹觱仔声不断。
（他们两位微笑向台下挥挥手算是打了招呼，之后就一同爬上钢管，随着舞台音乐声跳起来
，舞台下掌声、吹口哨的声音不断。）
我是第一遍看查埔跳钢管，我嘛是第一遍了解著原来“媠”会当来呵咾查埔。
（我是第一次看男生跳钢管，我也是第一次了解到原来“漂亮”可以拿来称赞男生）
钢管真稳，予他们两个查埔囡仔有法度做伙伫顶悬做出足济真媠的动作，查埔比查某阁较
有力，冻较久，我感觉他们出力时身躯的形比查某囡仔的阁较媠。
（钢管很稳，让他们两个男孩有办法一同在上面做出很多漂亮的动作，男生比女生有力气、
可以撑更久，我感觉他们出力时体态比女孩子更加漂亮。）
舞台音乐结束，他们嘛对钢管顶落来，消失的主持人重新转来舞台顶。
（舞台音乐结束，他们也从钢管上下来，消失的主持人重新回到舞台上。）
“阮这两个阿弟仔媠无？”
（“我们这两位弟弟漂不漂亮？”）
“媠！”
（“漂亮！”）
“按呢阁来就是逐家上合意的，媠弟弟陪逐家做伙跳舞囉。”
（“那接下来就是大家最喜欢的，漂亮弟弟陪大家跳舞囉。”）
舞台音乐阁一摆催落来，两个查埔囡仔行落来舞台跤，双跤开开，半跍半倚咧查埔人的胸
头撋。
（舞台音乐再一次落下，两位男孩子走到舞台下，双脚开开，半蹲半靠在男人们的胸膛上蹭
。）
彼时，我想着咧毋是查埔佮查埔有够奇怪，我想着咧是原来不只是“媠”，“妖娇美丽”
才有法度表达出我对他们的看法。
（那时，我想的不是男生和男生有够奇怪，我想着的是原来不只是“漂亮”，“妖娇美丽”
才足够能表达出我对他们的看法。）
我感觉着他们的目神穿过人群缝中对到我的。
（我感觉到他们的目光从人群缝中穿过来对到我。）
遮无可能哪，我覕咧好好，他们对外口是无可能看着我！
（这不可能啊，我躲得很好，他们从外面是不可能看到我！）
毋阁他们雄雄同时对着我妖娇一笑，目神敢若是咧对我讲：“爱覕相揣的阿弟仔，阮有看
着你喔。你是毋是嘛合意阮呢？”
（不过他们突然同时对着我妖娇一笑，眼神好像是在对我说：“喜欢玩躲猫猫的小弟弟，我
们有看到你喔。你是不是也喜欢我们呢？”）
我一惊，头弯咧赶紧走转去厝咧。
（我一惊，扭头赶紧跑回家。）
彼冬暑假过去了后，我缀父母搬去市区读册。庙会彼工所偷看着代志我嘛毋敢问大人彼是真抑是
假。
（那年暑假过后，我跟着父母搬去市区读书。庙会那天所偷看到的事情我也不敢问大家是真
是假。）
后来电视节目变济、手机仔流行人人手头一支，加上少年仔拢离开庄头，神明生的庙会渐
渐无啥物人会去，予神明祝寿的歌仔戏、布袋戏抑是有，毋阁边仔小担仔嘛变少，啊伊台
电子舞台车就无啊。
（后来电视节目变多、手机流行人手一支，加上年轻人都离开村子，神明诞辰的庙会渐渐也
没什么人去，给神明祝寿的歌仔戏、布袋戏还是有，但旁边小摊子变少了，而那台电子舞
台车是没有了。）
我渐渐开始怀疑彼工莫非只是我空想的一场梦，毋阁免怀疑的就是自彼工开始，我就知影
我合意查埔人哪。
（我渐渐开始怀疑那天莫非只是我空想的一场梦，不过不用怀疑的是，从那天开始我就知道
我喜欢的是男人了。）
******
男子（双）人钢（管）让年幼无见识的小朋友阿期（齐）给吓（下）跑了
我没有离题XDDD
挣扎很久(大概一天吧)最后还是决定通篇用台语写
台语我会说会听但真的不会写，所以是边查估狗边写的(感谢iTaigi爱台语)
这篇我是用口语式的，就是这些话全都是我平常会讲的话语
像是开头的云庄，其实就是神明绕境的意思，但我们不会说绕境，会说巡庄(云庄)
所以很多用语比起文字上的漂亮(?)我选择用平时我真的会说的方式下去写
不过写台语给我的感觉真的很像国中生写英文作文XD
若是有擅长台语文书写的人，看到基本文法错误的地方欢迎告诉我~