第十九部：1977，一月
制图课
https://imgur.com/4LBHtYq.jpg
劫盗地图：第一版
（一碰就会爆。）
https://imgur.com/sGTGKH4.jpg
R：去他的，我不会画脚印！
S：这里，月影，让专业的来！
https://imgur.com/Uh5DXvS.jpg
J：月影这样让我没办法思考。
***
除了那些偶然的鼾声以外——稀有历史区除了提供极佳的高度隐私，同时也提供了极佳的
高度灰尘——图书馆里十分安静。唯一的光源是来自于詹姆兴奋的魔杖尖端，正颤抖地举
过一张折叠的羊皮纸。那张永远联系著大写字母的地图，没有丝毫动静。四个男孩聚集在
它周围，屏住呼吸，直到雷木思感觉头昏眼花，而天狼星打了第五个喷嚏。最后，一滴墨
水渍成形了，在一个标签上，用无可挑剔的笔迹写着，图书馆，的地方。好几个小时的研
究、实行、试验、错误、精炼，无数次的失败和浪费的纸张，精确地集中在一起，并形成
了四双脚印，总共八只穿着鞋子的脚，一起在雷木思意识到是稀有历史区的地方叠成了一
堆。那些名字像是污渍一样绽放开来，一边两个。詹姆．波特和天狼星．布莱克；雷木思
．路平和彼得．佩迪鲁。詹姆发出了一个声音，仿佛他刚刚打了生平最爽的一次手枪。天
狼星打了第六个喷嚏。彼得的嘴像条鱼一样张开，而雷木思昏昏地想着他们真是天才，他
们都应该被颁发魔法研究奖学金，但他们永远不能让人知道他们这张地图的事，这真是该
死的可惜，因为，第一，这是一个祕密，还有，第二，这违反了太多霍格华兹的校规和章
程，这一切的前景在最一开始的时候就已经让雷木思的头痛上了好几天。永远都不会有人
知晓他们的传说，他们的创意，他们的灵感，他们对于理想的奉献。这似乎有点可惜，真
的，雷木思心想，那么多的辛苦工作只能为他们四人所知。又来了，他少年俱乐部的扫兴
鬼灵魂又在碎嘴了。他把这份遗憾留给自己。
“我们做到了，”詹姆悄声说道。他的魔杖在摇摇晃晃。“看看我们。我们在那里。就在
那里。就在那里。太棒了。我们太伟大了。我们是有史以来最棒的恶作剧大师。未来的世
代会对着天空高唱我们的姓名。看看我们。我们做到了！”
“嗯，”雷木思告诫著。“我们只是帮自己找了更多的工作要做。而且我们还有半张地图
要完成。”
“安静，月影，”天狼星告诫著。“让小鹿享受一下。他的快乐时光太少了；他值得拥有
他的幸福。”
“并没有很少，”詹姆抗议，“我有好多快乐时光。大量的快乐时光。多到可以拿到店里
去卖的快乐时光。只是——只是这次真的——月影，安静一下下就好，想想看我们做到了
什么！”
“我有在想啊，”雷木思反驳道。“我有。这的确是很令人惊奇没错。只是我们还有好多
事情可以做。我只是提前开始想而已！”
“它到底是怎么做到的？”彼得悄声说。他小心翼翼地用魔杖尖端轻戳那个写着他名字的
横幅。
天狼星给了他一个轻蔑的神情。“你过去一整年来到底有没有在专心啊，虫尾？认真的吗
？”
“就只是——我觉得它——好吧，它每次成功的时候都让我很惊讶，”彼得咕哝著，朝着
他的袖子咳了一声。天狼星夸张地翻了个白眼，再度埋首于地图中。雷木思看着他们所有
人。“不管怎么样，”彼得说，带着出人意表的清晰见地，“我不喜欢这个。我的意思是
——就是——现在开始要有规则了。”
“然后这些规则，就像你说的，”天狼星慢吞吞地说，“我们有在遵守…吗？”
“他说到重点了，”雷木思小心地说。天狼星最近很奇怪——好吧，实际上，不是奇怪，
雷木思懊恼地想。奇怪可能还好一点。天狼星最近让人觉得痛苦的熟悉：阴沉且反复无常
，在激烈的情感和慷慨之间，是难测而惊人的残酷。就好像是一年级又整个重来了一次一
样，雷木思不晓得是因为他的公寓还是家庭的关系，还是因为詹姆．波特日渐分散的注意
力，但他知道他不喜欢这样。“现在有不同的规则了。”
“鹿角，”彼得恳求地说，“你知道的。规则。他们现在可以找出像这样的东西了。你从
上个学期开始就已经一直在把人往邓不利多的办公室里拖了！罗西儿[1] 又没怎样就被开
除了。我的意思是，他只不过是有个刺青而已！那跟这个可不一样。”
“喔，”詹姆抽离地说，“他有吗？真不错。兽足，我们要来处理一下这个，你看，看到
我动的时候它是怎么样看起来有点脏兮兮的样子了吗？”他来来回回地踢著一条腿来示范
。“脏死了。”
“我喜欢那些污渍，”天狼星抗议。“这样比较活泼。”
雷木思无奈地看着他们，詹姆和天狼星，两颗黑色的脑袋深深埋进纸张大片的皱褶中，还
有彼得，看起来比以前又更圆润、更苍白，也抖得更厉害，正无精打采地在尽他所能的发
动异议。这几个月来，他已经从他母亲那里收到三封一次比一次还要疯狂的咆哮信，尖叫
著对他说他跟一群危险的家伙混在一起，以及他最好随时做好被扫地出门的准备。他的脸
上有种灰暗的气息，某种警惕和恐惧在他倾斜的脊椎里，雷木思想要帮助他。他小心翼翼
地说，“现在我们需要更多的监测。这一切都是关于——彼得的意思是——我的意思也是
——我只是觉得我们应该要，你知道，要低调。”
“安静，水母男，”天狼星命令道，一个王者般的目光定在他们身上，一边拨开眼前的头
发。“说真的！你们两个！现在可不是让你们胡闹还有讨论低调和刺青的时候。”
“我还以为我们已经说好不管什么时候都可以讨论刺青的，”詹姆有点惊讶地说。
“好吧，”天狼星改口道，“对。但我们可以拜托先集中焦点吗？这是人类或怪兽史上所
打造过的最伟大的魔法工具之一，”他顽劣地瞥了雷木思一眼，雷木思觉得实在无法恭维
，“而我们必须把它完成。这表示我们必须集中焦点。但首先，我们必须先喝下这个小鹿
在魔药橱柜里发现的水蜜桃调酒——”詹姆鞠了一个大大的、有点神经的躬——“然后来
一点田园舞蹈。有人会吹号角吗？”他把一个黏黏的、看起来老到不行的瓶子丢到雷木思
的腿上，然后再度将注意力放回那个少年俱乐部的圣杯：那张地图。雷木思低头盯着那个
瓶子，里面可能装着某种杜松子酒混合物。或者是某种老鼠药。不管那到底是什么东西，
它闻起来就像是腐烂的水果和呕吐物。雷木思小心翼翼地戳着它。
“跳舞，”詹姆心不在焉地说，“你总是这么谨慎，兽足。你觉不觉得还少了些什么？这
个追踪手法？它有办法逮到我们，然后在转角的那个是谁啊——模模糊糊的——那是你弟
吗？”天狼星弯腰凑过去，尖锐地瞇起双眼，然后唐突地点了点头。“好吧，有点怪怪的
，是不是？你觉得那会不会是某种——我不知道，家族遗传？”
“不可能，”天狼星简短地回答，“我们不是同一个家族的，不是吗？”
“一种气味的概念，之类的，我是说，有可能，”詹姆说。他的膝盖压在天狼星的腿上，
手臂随兴地跨过天狼星的肩膀，他们的指关节以十二岁的那种孩子气的亲密互相摩擦著，
而不像是卷入令人难以置信不法行为的七年级生。雷木思忍住一股骂人的冲动。“就像—
—好吧，如果是鸟的话，狗是可以闻得出来的，你知道，或是一只...鼬鼠。你知道我的
意思吗？你觉不觉得它是在做类似像那样的事？或许我们可以像那样把所有人都弄上去。
”
“嗯，”天狼星喃喃地说。他的眼神扫视过纸张，阴沉又快速，若有所思。“像是——喔
。你是说…”
“对！你知道的。”
“——但如果是那样的话，我们能不能——”
“对，用…”
“但是会有用吗，你知道，因为——–”
“我不知道，问题就在这里，对不对？这个——”詹姆比了个手势，难以解译，但显然相
当意味深长。那就好像是他们在说另外一种语言，一种完全不需要冗言赘字的语言。“—
—你知道。我们不能这么做。首先呢，我还有三篇作文要交。”
“你们在说什么？”彼得大声地说。他的脸色非常粉红。
“修正它，”詹姆回答。“兽足，你觉不觉得我们——”
“不，那样更…我们得要，这样那样，然后那不可能会——”
“我不知道你们在说什么！”彼得大吼了一声，突然间跳了起来。“我不知道！我不知道
你们在说什么然后我不知道这个东西是怎么像那样自己运作的！我们会惹上很多麻烦。我
想要下去吃早餐然后忘了这整件蠢事！重点到底在哪？我们只会在这里再待上五个月所以
然后呢？就把它随地乱丢吗？我不喜欢这样！我想要走了！”
雷木思觉得他此生从未看过这么勇敢的行为。
或是发抖得这么剧烈的行为。
“好吧，”詹姆不耐烦地说，从他的镜片后面严厉地看了彼得一眼，“把你的衣服穿好，
佩迪鲁。”天狼星连头也没抬一下。“你看，”詹姆继续说，“这都是为了后代子孙，等
等等等诸如此类。这个我们之前已经讨论过一千次了，今天早上有什么东西死在你裤子里
了吗？”
“啊不就超—明—显，”天狼星唱道。
彼得深深吸了一口气，然后又泄了气。詹姆．波特所说的话，而不是理智所说的话，总是
具备这种凌驾于他之上的力量。詹姆的信念就是彼得的信念；这是在其他的葛来分多男生
之间流传的笑话，也是在史莱哲林学生之间流传的武器，更是使他们的教授们惊慌失措的
某个原因，但事情就是这样。一直都是这样。彼得只是像个泄了气的气球一样垂了下来，
瞇着眼睛往两边投去眼神，然后耸耸肩。
“就是这样。”詹姆拍拍他的肩膀。“就是这种精神。”
“大道理，”天狼星嘀咕了一声，嘲讽地看了彼得一眼。“不晓得你到底在抱怨什么，小
彼。他好像在讲埃及语。”
“呃，”雷木思开口。
“我想到了！”詹姆突然高声大喊，大声到让彼得跳了起来，天狼星突然转身，而雷木思
差点就被三个试图要跳出他的喉咙弃船逃生的、性命攸关的内脏给噎到。詹姆给了他们一
点时间恢复过来，但又招手示意他们三人靠近。“你们看，”他向他们解释，“我们漏掉
的——我们一直漏掉的——是——”他狂乱地、热切地朝着面前的地图比划著。一块块的
脚印和姓名随着他们四人凑过来时晃动。就在外头的走廊上，飞七的足迹在那里来来回回
地潜伏。詹姆发狂地指着他们，指着他们的名字，嘴里发出一些像是“哔啵！”还有“嘎
啊！”之类的小声音，但却无法组合成任何有意义的英文单字。
“了不起！”天狼星突然答道，仿佛灵感不知怎地经历了某种渗透的方式，穿过詹姆的皮
肤，来到他自己的身上。“詹姆，伙伴，詹姆，你是全世界最了不起的巫师——除了我以
外，当然——但那是意料之中，每个人最后都会相形见绌——天啊，你是怎么想到的？”
“他们在说什么？”彼得凶暴地嘘声说道。
“我不，”雷木思回答，“好吧，我不——好吧，他们知道他们自己在干嘛吧。我猜。”
“我们还没有把我们自己放进去，”詹姆解释著。那句没说出口的——很明显——萦绕在
他们之间的空气里。
“我们有，”彼得答道，听起来十分恼怒。“你看，我们就在那里。每个人都在那里。我
们的脚，看到了吗，然后天狼星的是后面还稍微有点在滴墨汁的那些，就像中枪一样。”
“不，”雷木思悄声说，明白了过来。“不——不——当然，就是那样，是那本书上最简
单的那个该死的伎俩！”
“没错，”詹姆说道。
“没错，”天狼星重复道。
“啊？”彼得质问道。
“我们还没有把我们自己放进去，”雷木思重复著。“不是复制品。是我们。”
“它还不具备劫盗的心智，”詹姆终于爆发出来。“它不知道该找什么——它不知道劫盗
者想要什么！”
“而且如果少了劫盗的机智——幽默——聪慧，”天狼星接着说完，“它怎么可以叫做劫
盗地图！”
雷木思克制自己，避免发表任何评论。
“这表示虫尾又得要进到那些墙壁里去了吗？”彼得呻吟著。
“真是个好人，小彼，”天狼星拍了一下他的肩膀。“他已经准备好面对一切了，是不是
该让他来履行他的任务啦！”
***
（第十九章，待续）

啊啊啊是鞋盒子！年假正好从头开始复习～谢谢翻译！

劫盗地图的产生过程好让人兴奋！