/R18防爆页/
　　晚餐吃得很居家，茄汁意大利面，超市买的现成沙拉，微波后就可直接食用的烤鸡。
因为怕柏宇辰吃不够，晓谦又从冷冻库中挖出一袋水饺，也不管与其他西式料理口味搭不
搭，豪爽地就丢下二十颗入滚水锅。
　　他们把餐点端到客厅，换了居家服，一人窝上沙发的一端，屋内放了暖气，电视里正
在进行圣诞电影马拉松，一部五零年代的黑白片，看片名知道是经典，但真的太久远了，
他们都没看过，话题便从曾经看过的老电影开始，聊到喜欢的影星，再延伸到那个年代演
员们讲英文对白的独特口音。
　　当男主角走进咖啡厅，发现他心仪已久的笔友其实就是职场上处处跟他作对的女同事
时，晓谦听到后方窗台上，有碎小晶体敲打在玻璃的声音。
　　他转头看，窗外的黑夜被路灯晕黄，闪著细细银银的片片雪纸。
　　柏宇辰也跟着转头，“下雪了。”
　　晓谦愣愣盯着窗外，又看回来柏宇辰依旧望着窗外的侧脸。
　　“真的下雪了。”他重复，表情蒙上一层失望，“我本来想说，明天哪里都没有开，
要带你去中央公园走走的……可是现在下雪了明天一定会很冷，积雪了走路也会很不方
便……”
　　柏宇辰的目光回到晓谦脸上。
　　“白色圣诞，也很好呢。”他轻声说，仿佛怕不够有说服力，又再补了一句，“我没
遇过，最好下大一点，越大越好，比较有气氛。”
　　听到柏宇辰这样安慰，晓谦起先讶然无语，但随即无可奈何地开心笑出声。
　　“你人怎么这么好呢？太窝心了吧。”
　　他像是被鼓励似地向柏宇辰靠过去，手指勾上他帽衫领口的拉绳，卷了两卷后扯了扯
，用同等温柔的语调对他小声说：“那你明天要多穿点哦，穿这样实在太少了，我怕你感
冒。”
　　柏宇辰几秒后才找回声音，若无其事地简短应了个嗯。
　　得到保证，晓谦欣然一笑，满意地慢慢斜靠回沙发上，注意力回到萤幕中的剧情。
　　电视映出的灰白光影反射在晓谦的镜片上跳动，柏宇辰看着，不禁出了神，晓谦的手
指还在他胸前，心不在焉地绕着棉绳玩，卷紧、又让它旋转松开，偶尔轻扯，他看着他玩
，看他眉眼柔和、姿态慵懒地逐渐向他倚，与他分享呼吸的起伏，他舍不得移开视线，原
来晓谦放松下来的模样是这样的吗？他从来没有看过这样子的他。
　　可能是他凝视得太久、太专心了，晓谦感受到，抬起眼看他，一双圆眼睛在镜片后不
明就里地眨眨、随即弯起──那张印象中一向有些谨慎内敛的脸庞此刻毫无保留地，对他
绽放出一朵无心机的小小微笑。
　　他再也忍不住，冲动俯过身、手压着沙发就把人关住、深深地吻上。
　　晓谦被他猛逼上来的重量往沙发背里陷，没有反抗、也没有惊吓，只是环上他的颈，
小声喘了一口后就张嘴让他滑入。
　　里头太滑腻了，简直是蜜，他尝着他口津，一时之间竟无法冷静情绪，他亲了下他脸
，抽掉他眼镜，又重新吻上那唇，一手握着他后颈，拇指揉压耳垂后方的凹陷，另一手的
掌心贴著腰侧往上抚，柔软的棉质衫顺着他动作一路向上掀。
　　晓谦突然笑出来。
　　“你想干嘛？不可以在这里……这边是共有空间耶。”
　　晓谦起身，牵着柏宇辰的手连推带曳地把人拉进自己房间。
　　这里没有客厅那么宽敞，门一关也仿佛关上了所有退路。他们靠着门板，在一片漆黑
中肆意吻著。眼角、脖子、嘴，接下来又会是哪里？他被柏宇辰亲出笑声，听到他哑著嗓
说你房间好冷。
　　“暖气开关在书桌下。”他说，反手按开了灯。
　　柏宇辰大步过去，暖气打开后他环顾四周。
　　是个长方形的房间，书桌、长型窗、床，呈现一个ㄇ字形。被子在床上叠得很整齐，
书柜里高高低低的书本也排列地有条不紊，桌上没有太多装饰杂物，感觉房间的主人应该
是个规矩自制、一丝不苟的人。
　　嗯，或许说，想给人这样的好形象吧。
　　柏宇辰看一眼还杵在门口的晓谦，突然觉得这样有矜持的他很可爱。他对他勾勾手，
晓谦有些不服气地慢慢走过来，他看他那口是心非的憋扭样，忍不住勾起一边嘴角，肩膀
就立刻被难为情的某人捶了一拳。他的视线落至书桌上，笔、笔记本、桌历、马克杯、卫
生纸，都是些有正当存在性的东西。笔电、台灯、还有……
　　啊！晓谦急急忙忙想抢，柏宇辰却更快一步，抽起那张立在台灯座上的白色名片。
　　“哦，这什么，睹物思人？”
　　“哪有，不知道放哪里只好放那里而已。”
　　柏宇辰看晓谦抓著名片、一张脸窘到不行，笑着搂他过来、不顾他抗议又在他额角亲
了一下。
　　“你的名片有个香味，你知道吗？”晓谦突然说。
　　“嗯？”他不在意地回答，“我的香水吧。”
　　“我觉得很好闻，可是它淡掉了……”晓谦抬起头、像只小狗般嗅嗅他周围的空气，
“你今天没擦吗？”
　　他忍不住又亲了他，“搭飞机擦香水不太好，不过我有带，你想看吗？我去拿，顺便
拿你的礼物。”
　　“我真的有礼物！”
　　柏宇辰笑着回客厅，从自己行李中拿出盥洗包与一个包裹。把盥洗包放在桌上，他将
包裹递给晓谦。
　　“圣诞快乐。”
　　晓谦接过，摸著礼物的外型，十分笃定的说：“是书。”
　　“猜对啦。”
　　“神秘兮兮的，还以为是什么呢……”
　　嘴上这样取笑，手指却以尽量不弄破包装纸的慎重方式撕开透明胶带，晓谦抽出书，
念出书名。
　　“‘在凌晨六点遛狗的男人’”他手指划过封面上的译者名，“是你之前说的新
书。”
　　“嗯，之前说过要送你一本。”
　　晓谦唸出书封上的简介，“‘一个忘记自己是谁，不知道自己在哪里，不停流浪的男
人。’”
　　柏宇辰帮他翻开一页，“推理小说，主角是漫游症患者，有一天突然离开自己的家开
始长途旅行，并且想不起自己过去的任何经历。时空旅人之妻也是这样的设定，不过我觉
得这本更好看。”
　　晓谦微笑，“送我这个，我才刚把要运回台湾的书都装箱封好了呢。”
　　柏宇辰也微笑，“那你只好随身带着它回去了。飞机上看吧，看完就到家了。”
　　“你也太小看我的阅读速度了，这还是中文的。”
　　“我翻得这么辛苦，拜托你放慢速度好好读。”
　　“你这译者旁边应该也要挂上我的名字，你翻不出来问我的时候我可是有好好给你些
建议哦。”
　　“哇，几个句子问你觉得哪个读起来比较顺而已耶，怎么不说说你那十万字的论文谁
帮你校对的。”
　　“好计较哦，”晓谦用嘴巴在柏宇辰脸上撞一下，“呐、报酬，给你。”
　　柏宇辰愣了下，随即笑意上眼。
　　“晓谦──十万字耶，”他捧住晓谦的脸用力搓揉，“被你这样一吻勾销，你懂不懂
我的行情啊？”
　　“那不南你一个字都扫？”晓谦哭着求饶，脸被他皱成一团，“我没钱，我是穷学生
，算我便宜。”
　　“没钱？那你只好用身体来偿还了。”
　　柏宇辰嘿嘿笑着，不管晓谦叫着柏宇辰这句超烂就往他嘴巴亲下去，两人笑闹成一团
，晓谦最后终于推开他，笑得气喘吁吁地把书紧紧护在胸口。
　　“这样会压到我的书啦！”
　　柏宇辰看晓谦眼神闪亮亮地，好像还想跟他玩，忽然有点没信心。
　　“失望吗？只是本书。”
　　晓谦讶然摇头，“怎么会。”
　　视线垂在封面，他轻声说：“书很好，能够读你写的文字，对我来说没有比这个更好
的礼物了。”
　　“我是译者，不是作者，这个故事认真来说不是我写的。”柏宇辰提醒。
　　“而我想读的是文字，不是故事。”晓谦也干脆地说。
　　“一个人选用的文字透漏他的思路。你这句为什么这样翻？为什么这两个词都可以表
达相同的意思，你要选择用这个而不是那个？”
　　“你的选择是因为你有想法，你的观念，你对这个事件、对这个词的理解，我读着你
选择使用的文字，就觉得能够更了解你。”
　　柏宇辰奇异地盯着他：“你还真的是做研究做上瘾了啊。”
　　“很奇怪吗？”他笑着回：“因为喜欢，所以想了解，所以我才说，没有比这个更好
的礼物了。”
　　柏宇辰还是看着他，缓缓说：“那我应该要给你我的原稿，你手上的这版都不知道被
编辑修改过几次了。”
　　“好啊，我再去买原著回来做双语比较。”
　　“你也太认真了吧！”柏宇辰皱着眉笑出来。
　　“你不是就喜欢我这样，”晓谦得意地扬起下巴，又突然转了语气：“柏宇辰我要签
名。”
　　“……哪有译者给人签书的。”
　　“不是以译者的身分，而是以送礼人。”晓谦将书跟笔推向柏宇辰，“签嘛。”
　　柏宇辰犹豫了一下，翻开扉页写了几个字，签下自己的名字和日期，再阖上书还回
去。
　　晓谦看着留言，凝视得专注，“谢谢，我会好好读的。”
　　柏宇辰眼神流转，才轻描淡写地回：“希望你会喜欢。”
　　晓谦将书凑到鼻前闻了下，“那我的香水呢？”
　　意识到晓谦在干嘛，柏宇辰觉得自己真的是要被他打败了。
　　“那个不会有香味的啦，”他从盥洗包中拿出香水，塞到晓谦手里，不忘调侃：“送
你好了，这么想要。”
　　液体在透明小管里左右碰撞，晓谦好奇地检视，“怎么这么小瓶？”
　　“因为这是分装瓶，旅行时带大瓶太占空间了。”
　　柏宇辰把小管拿回来，旋开盖子，按住瓶口。
　　“晓谦，想擦哪里？”他浅笑着问，手指等待。
　　晓谦没什么概念，只好反问：“你都擦哪里？”
　　沾湿的指腹按上他颈侧，被脉搏传热，轻轻下滑，芬芳的香气随之漫开。
　　手指停在圆领上，他们的视线在锁骨上的凹陷处交会。
　　“是……花香吗？”他不确定地问。
　　“嗯。”
　　“可是甜甜的。”
　　“因为它的前味是杏仁糖。”柏宇辰点了下他鼻子，“闻得出来是什么花吗？”
　　“……薰衣草？”
　　柏宇辰摇头。
　　“鸢尾花？茉莉？百合？”
　　摇头，摇头，摇头。
　　“橙花？”其实明显不是，但他想不出还有什么花了。
　　柏宇辰微笑垂下眼，轻轻哼出一句旋律给他做提示。
　　是一首歌词他从来没仔细看过、旋律却非常熟悉的歌，所以他很自然地在脑中接着哼
下去了。
　　旋律与歌名联结起来的那一刻，他惊喜地叫：“这么明显！我刚怎么没猜到。”
　　柏宇辰勾起嘴角──那你现在知道了──便一把把他往床的方向拉，他笑叫一声、整
个人瘫趴在他身上。
　　“香水要擦在哪知道吗？”
　　柏宇辰让他仰躺，慢条斯理地问，笑容里预告着他捉模不到的精采。
　　他看着柏宇辰动作，摇摇头，心跳加速，开始期待。
　　管子翻转，液体流动，沾染香气的拇指以左脚脚底为起点，滑溜向上。脚踝……小腿
肚……膝弯……大腿内侧……他的棉裤裤管被推得不能再高了，掌改探入衣䙓，香气之旅
抵达敏感的腰……他终于耐不住痒的格格笑出来，摀住脸想往上逃，布料一擦，他的睡裤
被扒了下来，他听到柏宇辰也笑了。
　　旅行继续，腰侧……肚子……胸膛中央……身体被走过的每个地方都好凉……上衣掀
起，在胸口堆积成岭、随即翻覆成一朵卷在手腕间的云，柏宇辰来到他耳边，低声揭晓答
案。
　　“擦在……任何你想被吻的地方。”
　　“我帮你擦完了。”
　　“所以接下来……”
　　气息落回他脚边，他睁开眼，看到柏宇辰的眼神闪烁。
　　“让我吻你。”
　　柏宇辰低下头，温暖的唇挟着气息落在他脚底，他惊喘一声，想往上缩，又被牢牢抓
住。
　　冒险重启，依循香气抹过的轨迹前进，他仰躺着微喘，吸进的每一口气，都可以闻到
那股好闻的香味，他觉得自己好像置身于花墙迷宫中，随着唇瓣的蛇行，草地的刺痒和花
香的馥郁都越来越具体，他看着上方，仿佛可以看见遥远的苍穹，深不见底，深邃地将他
吸进去，他快要跌进去了……他喃喃叫着柏宇辰的名字，得到的是漫不经心的应。
　　不要玩了，他不耐烦了，将人拉起，情不自禁地吻上去，他们急迫地扯掉彼此的衣物
，肌肤赤裸贴住的热度让他觉得很安心。他握住他，吻他，用自己的摩擦他，香气若有似
无地在他们之间流动，就像他曾经的遐想，只是这次他的快感是来自他的反应。
　　手被握住了，速度的掌控权被夺下，他发出细微的抗议声，我想一起，柏宇辰咬着他
耳垂要求。他答应了，坐起身，枕着柏宇辰的肩，撇下眼，就可以看到他们的手握著彼此
的性器套弄撸动，湿漉不断泌出，流得他们腹部到处都是。
　　“所以……”他靠着他小声埋怨，“我就说……不可以在刚刚那里做……”
　　柏宇辰低低笑了，捧起他的脸、拇指在颊上留恋摩娑、深深地吻他。
快要到临界点了，他中断这个吻，倒在柏宇辰肩上，全身一颤一颤地、大腿紧绷起来
，他下意识夹紧他的腰，手也不甘示弱地加速，想到现在圈著的不是熟悉的自己的东西就
更兴奋了一点。
　　嗯……快射了……他抿著唇哼，勉强张开眼，柏宇辰微皱着眉，看起来好像很难受、
又很享受，脸颊淡淡地染上一层玫瑰色的红。他拉过他，将自己的脸贴上那一片潮红。吻
我，他说，我要你吻我。
　　于是柏宇辰吻他，像他曾经在梦中做过的那样吻他，浅浅地、甜甜地，不再深入，甚
至是一碰到唇就分离的，像在吃冰淇淋一样地吻他。一口、两口，把他舔到融化，转而吮
上他的耳。
　　“好喜欢你、我喜欢你……”
　　高潮前一刻他在柏宇辰耳边小声吐露，听到耳畔粗重的鼻息因此乱了节奏，他们同时
抵达了顶点，白浊喷满他掌心后他还是缓缓的圈弄著，不住呢喃著喜欢你……喜欢……
　　柏宇辰环着他倒下，两人都仍是喘息。
　　“你怎么哭了？这么舒服吗？”
　　察觉对方眼周的湿润，他筋疲力尽的问。
　　柏宇辰没有回答，只是闭着眼摇摇头、往下滑进他臂弯。他贴着他心口，觉得那里的
温度有点高，潮红从脸蔓延到胸膛，他闻着他的味道，如同那首歌中承诺的，闭上眼……
就能看见满遍的玫瑰花盛开。

基于个人私心，只能不说话含泪推一波了QQ

QQ

｡ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ｡

喜欢两个人对于译者作者的讨论那里！文字和故事的差异