那晚晓谦回到家时，已经超过凌晨了。
　　他慢吞吞地走上旋转楼梯，将手中的钥匙插入匙孔打开。他走进屋内，反手将门关上
，摸黑穿过客厅来到自己的房间门前。
　　第二支钥匙被插入，如同刚才那支一样，安静地将锁齿挤开，进门后他直直向书桌走
去，包包从肩上滑下至手中，被随便地搁在椅脚旁。他翻开笔电上盖，先按开电源，再弯
下腰，打开位于桌子下方的暖气。
　　脱掉大衣踢掉鞋子，他低头凝视著自己穿着深灰色羊毛袜的脚丫，犹豫了一会，最后
还是决定不要不洗澡就上床。他拎起早上出门时丢在床上的睡衣，往隔壁的浴室走去，沿
途一颗颗解开墨绿色厚棉衬衫的扣子。
　　三十分钟后当他再度回到房间时，里头的空气已经不像方才那般冷涩，热水澡蕴得他
全身暖烘烘的，他拉过法兰绒毯裹住自己，在书桌前坐下，从包包里拿出笔记本翻开，小
心翼翼地拿起夹在封面与第一页之间的那张名片。
　　名片的样式是最普遍常见的白底黑字，放在中间最醒目的是柏宇辰的名，旁边用稍小
的字型印着职称，自由译者与口译。在这下面，是可以提供翻译服务的语种。第三行列了
手机号码和 skype 帐号，第四行是电子信箱、以及最后一行，个人网页的网址。
　　翻过背面，是整面的空白。
　　晓谦将名片翻回来正面，再次检视那中规中矩的字体与排版。
　　这是一张简单大方，却没有展现出任何个人色彩的名片。
　　不过……
　　他将名片凑到面前，像是要确认什么似的，浅浅地吸了一口气。
　　没错，心中的臆测得到证实，是刚才翻动名片时搧起的风让他察觉到的。
　　非常非常地淡，但隐约还是闻得到，这张名片，有个香味。
　　食指分别抵著名片的两侧，他闭上眼睛，把它轻轻在鼻前摇晃。
　　很明显是花香，但不是那种清新，仿佛早晨的露水一蒸发，就会立即随之消失的单薄
香，也不是那种过于魅惑，勾引意味浓厚的狩猎香。不是雏菊、不像橙花，那会是什么？
薰衣草？还是夜茉莉？他辨别不出来，只觉得这香味闻起来很温暖干燥，好像摩擦后会发
热发声一般，在这样寒冷的冬夜里，悠扬回旋，让人不由自主地想亲近。
　　觉得很好闻，他无法控制逐渐漫溢出来的喜欢，忍不住再一次，贪婪地，吸气。
　　甜甜暖暖，就跟那时站在 Godiam 门口，他在柏宇辰身上闻到的一样。
　　晓谦睁开眼，放下名片，悠悠地叹口气。
　　柏宇辰应该不是那种为了给人留下印象而刻意在名片上洒香水的人，那么，这香味是
什么时候沾染上去的？
　　想起那时柏宇辰微低着头，手探入西装外套内侧的口袋拿出名片夹的模样，他突然觉
得很不妙，可是已经来不及了，那画面跟这香味一起，融合成一个回忆，他知道他以后一
定会常常想起。
　　都是你，那么贴近胸口，让我联想到心跳、脉搏、体温，那类……总之都是些太过亲
密暧昧的东西。
　　名片静静躺在键盘上，对于他的埋怨，似乎有点委屈。
　　跟名片大眼瞪小眼的同时，他才想到另外一件事，连忙点开 skype，照名片上的帐号
输入。他按下新增，在对话栏飞快地打出一句──
　　‘我到家了’
　　几乎是他讯息送出去的那一刻，放在笔电旁的手机就响了，他吓一跳，看着萤幕上显
示的手机号码一时还反应不过来。
　　“喂？”
　　“晓谦，你到家了吗？”
　　“我到啦，我刚有传 skype 给你”
　　听筒那端没有应话，他听到手指轻点萤幕面的答答声。
　　“喔，看到了，想说都过一小时了，我有点担心。”
　　“刚先去洗澡了，抱歉。”
　　“还以为你又迷路了，想说这下要去哪里找你啊？”
　　“怎么可能迷路，回家耶，天天走的路。”
　　“很难说。”
　　听着柏宇辰取笑他的语气，他也放松了下来，开玩笑说：“这么怕我走丢。”
　　“怕啊。”柏宇辰不加思索地回，“好不容易找回来的缘分，要珍惜。”
　　他心跳漏一拍，顿时不知道该怎么接。
　　这是一句他听起来，觉得很认真的句子。所以他想，他的下一句，应该也要让柏宇辰
知道，自己对他有同等程度的在乎。但也有可能，柏宇辰讲这句话时，只是想表达字面上
的意思──好好珍惜缘分，一个人与人相处上的简单道理，并不特别针对他而讲。如果是
这样，那他现在想回的这一句，就显得自作多情了，那他会很尴尬。
　　手指逗弄着白色名片，他想着该怎么办？
　　柏宇辰也不帮他，他们之间安静著，几分钟过去就像几世纪。他仔细斟酌各种回应，
揣摩那些回应会带他们前往的、许多截然不同发展的可能。他知道，间隔时间也是一种回
应，谁拖比较长，就代表谁比较在意。
　　受不了，他假装不在意地提醒。
　　“那个、你现在是漫游喔，我们就这样一直不说话吗？”
　　柏宇辰笑了，调侃他，“要改讲 skype 也行啊。”
　　“饶了我吧，”他决定认输这回合，“聊天实在不是我强项，你还是早点休息，明天
要再见面吗？想不想去 Fifth Avenue 买颗 Tiffany？”
　　“我很想，但我忘记我六点就要从饭店出发去机场了。”
　　“是喔，好可惜。”他看一眼时间，“那你还在这边跟我闲聊。行李整理了吗？洗澡
了吗？现在睡，至少还可以睡三小时。”
　　“我是在等你的讯息，不然早就弄好了。”
　　“少来，明明可以一边用一边等。”他回嘴，但想着自己的确是忘了，理亏，不应该
是这态度，赶快说：“好嘛对不起，那你现在可以赶快去用赶快去睡啦。”
　　“敷衍我耶，是你困了吧。”
　　“我是有点，但我更心疼你的电话费。”
　　“那切 skype，陪我整理行李。”
　　“真的假的，真的要继续聊？掰掰。”他笑着说，干脆地挂了电话。
　　拿掉眼镜，他起身关灯，大力地扑上床扯过厚被子盖住自己，脸埋在柔软的枕头间揉
了揉。
　　 Skype 的来电铃声响起。
　　咬著唇也抑止不住的得意，他接起。
　　“你好。”
　　“你好，我找晓谦。”
　　“柏宇辰，你好无聊。”黑暗中胆子也大了些。他第一次叫出他的名。
　　柏宇辰低低地笑了，没有反驳。
　　将手机按成扩音丢在枕头旁，晓谦听到来来来回回的脚步声，木衣架的轻撞摇晃，也
听到衣物布料摩擦堆压的窸窣声，背景有电视开着，依稀可以辨认出是在广告牙膏。他在
脑中勾勒柏宇辰在房间里走动、整理行李的身影，朦胧地想像著。
　　“出差都会带什么呢？”他问。
　　“一套西装、一套休闲服、两件上衣，通常这样就够了，鞋子袜子内裤这些基本的，
盥洗用具，如果去天气冷的地方就会再多带一件外套和风衣。”
　　“笔电、手机，不能没有它们，我网络成瘾。”柏宇辰继续说，“笔记本，上翻型的
，还有很多很多支铅笔。”
　　“铅笔？”
　　“嗯，口译时笔记用的。”
　　“为什么是铅笔？”
　　“因为铅笔掉到地上不会断水。”
　　“什么意思？”
　　“我第一次接的口译案子，是随行翻译，要跟着雇主跑行程的那种。”
　　“那是一个修复古蹟的计画案，时程进度、手法、所要用的材料，第一次会面，双方
有很多细节要确认，一堆专有名词，我那次真的很紧张，到现在都还记得前一晚整理词汇
对应表整理到凌晨三点。”
　　“结果一到工地，那天下著毛毛雨，我被地上不知道什么东西绊了一下，笔就飞出去
，断水，完全写不出来，我也没那么厉害可以直接听什么就翻什么，硬撑了几句，零零落
落，只好跟雇主借笔，他只有一支，他也要用，他要用时我还给他，他写完又给我……”
　　晓谦听柏宇辰讲的还是一副余悸犹存的样子，呵呵笑起来。
　　“……总之非常难看就是了。”柏宇辰啧了一声，“在那之后我就再也不用原子笔啦
，而且还得了恐慌症，工作时铅笔不只带一支，至少要五支才有安全感。”
　　晓谦笑不停，“好惨。”
　　“好惨没错。”
　　“这样的故事可以多来几个。”
　　“这么惨的就这么一个而已。”
　　“不过口译时真的发生很多有趣的事情，之后想到再讲给你听。”
　　“好啊。”
　　柏宇辰突然问：“你躺着吗？”
　　“嗯啊，”他翻身，“你怎么知道。”
　　“声音不一样，感觉被压住，扁扁的。”
　　“我刚趴着。”
　　“那现在呢？”
　　“躺着，面朝上。”
　　柏宇辰嗯了一声，讲了什么，网络讯号却在这时不稳，把那句话切得断断续续。他有
些慌张，把扩音按掉手机放回耳边，一两秒后，声音又恢复流畅，他才放松下来，他闭上
眼睛，觉得自己真的是无可救药。
　　“你刚刚说什么？”
　　“我说，”柏宇辰的声音突然清晰起来：“我整理完了。”
　　晓谦撑开眼，瞇著看了下手机萤幕上的时间，“你还可以睡……两个、两个半小
时。”
　　“两个两个半有差吗？”柏宇辰笑着说，“我不睡了，现在睡待会起来只会更难受，
你困了吗？我可以放你去睡啦。”
　　“喔。”他竟然有点舍不得，“你真的不睡吗？”
　　“我待会就要被关在飞机上十六个小时了，到时候再睡。”
　　“那，晚安。”柏宇辰说。
　　“晚、晚安。”
　　可是柏宇辰没有挂电话，他也没有挂电话。
　　只是有默契地，谁都没有再说话。
　　手机的萤幕光在黑暗中格外刺眼，所以他闭上眼睛，只让他那边的空气声陪他。
　　不知道是什么时候他睡着的，当他醒来，手机萤幕已经转成待机的黑，他点开，画面
是几个小时前与柏宇辰的 skype 对话，通话时间显示三个小时三十分又两秒。在那下面
有个新讯息，传送时间是今天早上的七点四十分。
　　‘早安 :) ’

那个早安：）（心脏重击