***
“这是你给我的吗？”伊凡冲进交谊厅，像一朵赤褐色的小小暴雨云，手里抓着一张皱巴
巴的羊皮纸和一朵孤单的、看起来可怜兮兮的玫瑰。她把羊皮纸在詹姆的鼻子底下晃动着
，看起来相当愤怒。雷木思试着不要盯着看，于是设法从他的报纸后面断断续续的偷看，
但，很不幸的，他的报纸是颠倒的。但很幸运的，莉莉．伊凡所有的注意力都在詹姆．波
特一个人身上。这可能是有史以来第一遭。“是你吗？”她又质问了一次。雷木思、天狼
星和彼得不约而同地缩在雷木思的预言家日报后面。
“呃，”詹姆说，小心地放下羽毛笔。“呃。嗯。这要看情况，妳看。妳喜欢吗？”
“我喜——”莉莉开口，看起来十分困惑，然后摇摇头。“重点不是这个。我已经说过了
，我不会跟你出去！”
“嗯，”詹姆明理地说，“我又没问妳，所以妳也没必要这么凶。不过，”他朝她放荡地
眨了眨眼，即使他的手指正在桌子上恐慌地跳着塔朗特舞，“如果妳这么渴望的话——”
“你没有——你怎么可以说你没问我——你给了我这个！”
“我觉得妳可能会喜欢。上面哪里有说，‘莉莉．伊凡，跟我约会吧？’没有。就只是一
些麻瓜的旧诗还有一朵我在垃圾桶里找到的花，所以不要太兴奋。”
“你这是作弊！你怎么知道我喜欢叶慈？这是个不公平的手段！”
“幸运猜到囉？”詹姆的脚在桌子下面碰到了雷木思的腿。
“我没有要跟你去，所以你可以——算了，”伊凡怒气冲冲地说。她的脸壮观地涨得通红
，双手抱在胸前。雷木思捕捉到詹姆的视线，不知怎地知道他正在想的是什么。不过，他
也不得不同意：她生气的时候真的很可爱。
“好吧，”詹姆说，“妳不需要这么——用力。轻轻踩啊，伊凡，因为妳踩的是我的梦。
[3]”在一次伟大的自我控制的壮举中，他的目光回到书本上，不成调地吹着口哨。
伊凡在他的头顶上犹豫了一会儿，看起来十分茫然，仿佛是正在考虑究竟是要打他的耳光
，还是要把他拽出他的椅子。没有任何预警，她把手臂举到空中，再度像团暴风一样卷了
出去，但仍然把玫瑰和诗抓在手里。詹姆没有转身，轻轻地朝他们三个挥了一拳，在他的
羊皮纸后面无奈地咧嘴一笑。
“那愤怒从何而起？[4]”雷木思淘气地说，詹姆趴倒在面前的桌子上歇斯底里地狂笑。
“那也是叶慈，你知道。”
“我才不管那是什么，”詹姆笑到说不出话来，“再多来一点就对了。”
***
“这首叫做《致一位少女》，”雷木思说。他把书交给他，破烂的封面，脆弱的书页，满
是灰尘的气味，他用食指敲了敲那首诗。“那个，就在那儿。我觉得很贴切。”
“比上次的短，”詹姆很担心。“你觉得没问题吧？”
“她喜欢叶慈，”雷木思向他保证。“别担心，这次一定没问题。”他把书撑开，詹姆开
始一行一行地抄写，尽可能地让手保持稳定。但他的手仍然在不由自主地发抖。雷木思不
确定在他们开始之后它有没有停止发抖过。
“如果她不——嗯，你知道——明天以前——嗯，那么，就这样了，不是吗。”詹姆停了
一下，从他面前的任务中抬起头来。“那我们该怎么办？”
“如果你不相信我，”雷木思答道，“相信叶慈。”
“我又不认识叶慈，”詹姆嘀咕了一声。
“明天之前你就会认识了，”雷木思说。“事实上，如果我们够幸运的话，今晚就会了。
”
***
“我之前有读过一些叶慈，”天狼星说。他靠在洗手台上盯着彼得的侧脸。浴室闻起来有
种古怪的味道。事实上，闻起来古怪的其实是彼得。“你知道，要喷香水的应该是女生才
对。你闻起来就像一朵困惑的大花，我不太确定这样会不会讨人喜欢。”
“我觉得我应该要剪个头发，”彼得说。“我应该要剪个头发吗？”天狼星移动到他身后
，盯着他镜子里的倒影，耸耸肩，微笑了一下，然后从背后把他的头发拨得乱七八糟。“
嘿！天狼星——天狼星，我才刚梳好！”
“反正你今天晚上睡觉的时候也会弄乱，不是吗？这里有一个很创新的想法——那就只不
过是一个女生而已。还有另外一个——在你约会之前再开始梳头，而不是约会的前一天。
”
“谢了，”彼得怒气冲冲地说。“你真是帮了大忙。”
“我可以提供很多有用的提示，”天狼星回答。“不管怎样，就像我刚刚说的，我之前读
了一些叶慈，而且那很不错，我猜，但它发生在伊凡身上的力量太疯狂了。我是说，你也
看到了。她是不是疯了？叶慈是不是疯了？还是两个加在一起？”
“在所有人中最重要的是她的赞美，[5]”詹姆的声音从最远的隔间传来。“呃。等一下
——不——我知道。我真的知道！不要看起来这么不认同。该死，月影，我真的要把所有
的诗都记起来吗？”
“这真让人难过，真的，”天狼星叹了一口气。“你们为了女人愿意付出这么多。”
“噢，对，”詹姆说，语气满是嘲讽。“因为这间浴室里从来就没有人做过什么精神不正
常的事情来吸引女生的注意，尤其不是那个名字跟先狼星．树莱克押韵的人。”
“我没有，”天狼星充满尊严地说。“我是竭尽全力，但我没有‘精神不正常。’”
“你让她的墙壁长出一堆狗蔷薇，”雷木思提醒他，从镜子里的各个角度检视他的鼻子。
“我不知道你觉得怎样才算‘精神不正常’，可是——”
“我又不知道她会过敏，”天狼星顽固地说，转身把自己撑起来坐到洗手台上。
“喂，天狼星，”彼得突然开口，整理著宽阔额头上一丝一丝平直的金发，“你怎么会没
有找到女生，啊？只剩下一天了。”
“没兴趣。”天狼星以夸张至极的随性向后一仰，摆动着双腿。“我还宁可去扰乱别人的
约会。就算我真的想要的话，我也没必要事先安排。”他原本可能会遭到反对，响亮的反
对，除非这本来就是真的，当然，这让整件事更加令人泄气恼怒。天狼星身上有这种东西
，雷木思就算用卓越的口才也只能这么形容。他身上有这种东西，当他做任何事，他微笑
，或是他皱起眼角，或是他挽起袖子，或是他在走廊上经过女孩子身边，手指轻掠过她们
的腰际，事情在他身上就是能够顺利进展。这看起来一点都不公平而且非常莫名其妙，仅
仅是吸引天狼星注意的行为或多或少就好像是要点亮太阳本身一样。但事情就是这样，尽
管对于一个头脑这么聪明的人来说，天狼星实在是鲁莽、善变、傲慢、幼稚又白痴到近乎
不可思议的程度，他身上还是有这种东西，而且即便不是每个女生都迷恋他，他也的确没
有必要事先安排一个约会。“那你呢，月影？”
雷木思耸耸肩。“我忙着赢得莉莉．伊凡迷人的芳心，替不怎么迷人但至少指甲是干净的
詹姆．波特。”
“只有追求然后不去扰乱，是不是啊？”天狼星问道。雷木思什么也没说，只是更加贴近
他在肥皂条纹镜子里面鼻子的倒影，天狼星发出了一个胜利的笑声。“我说的没错，对不
对？你花了生命里大把的时间把你的诗喂给了这只鹦鹉。现在它神奇的奏效了，然后最后
你只会抱着一盒巧克力还有一些闻起来像是图书馆的肠子的书，而詹姆会收割所有的奖赏
。”
“我绕行着屋子，上上下下！”詹姆放声高呼。“就是这样，对不对？下一句？”
“对，”雷木思说。“就是这样。这个鼻子上有——东西。”他把头发从脸上拨掉，在它
重新掉回来之前微笑了一下，连一丝等待都没有，然后从洗手台退开。“我不知道，天狼
星。我很享受自己一个人。”
“你当然很享受，”天狼星嘲讽地说。“你本来就是这样，不是吗。”
“一开始是你叫我帮他的，如果我没记错的话。”雷木思走出去的时候经过彼得身边，被
他的气味击中，害他缩了一下。“彼得，太多了。”
“多不是比较好吗？”彼得无助地问。
“如果你想要字面上的让她手足无措的话，对，”雷木思答道。“但我不太确定那是不是
你要的。细微的差别。我说的对吗？”
“你什么时候变成女性专家了？”天狼星从他身后喊著。雷木思对于这惯常的不公义，直
接不屑一顾的欣然接受。“我可没看到你有跟任何人在约会，是不是？”
“如甫发表新作的男人那般！”詹姆对着走廊吼道。“那是下一句！我说对了吗，对吗？
”
“令人惊讶的，对，”雷木思说。“继续加油。”
天狼星一整天都非常情绪化，神秘兮兮，持续不断，而当雷木思问他到底有什么问题的时
候，他双手抱在胸前，十分故意的往后一靠，以一种意味着他正想要找人打架的态度。“
我没有问题。”
“有，你有。我很抱歉这么说，但这实在令人无法忍受。詹姆正在把我最喜欢的诗唸得乱
七八糟，然后彼得除了重新整理他头上的稻草以外什么事也做不了，并且出于某种神秘难
解的原因我指望你可以成为一座理智的灯塔，但你整天都在百无聊赖的闲晃，然后我已经
厌倦了——”
“滚开，月影。我什么也没做。你才有问题。”天狼星的视线对上他的，眼神傲慢而空洞
。他盯着雷木思看了一会儿，一副随时就要失控的样子，但结果他只是在椅子上转了一圈
，站起身来，拍了拍他的膝盖。“随便。反正，我想我们应该去找小彼然后看他表演。无
三不成礼，嗯？”他朝着门口从容走去，双手插在口袋里。
雷木思怒目瞪着他，但仍然跟着他走出交谊厅，想着如果把天狼星推下楼梯然后假装成是
意外的话会不会怎样。这样至少肯定可以摆脱其中一个问题——最不吵杂，或许，也是最
不紧张的那一个，但也是最难以解释的。詹姆和彼得有他们神经兮兮的理由。他们在对付
女生。女生，在雷木思的知识库里，是一种跟男生完全不一样的生物。她们的曲线里藏着
太多秘密，雷木思不了解，不想要了解，也永远都无法了解。詹姆和彼得自然是很害怕无
助。然而天狼星，全世界所有的魅力都浓缩在他的指尖，实在没有任何理由处于这种恶劣
的情绪。
有的时候，雷木思心想，男生就和女生一样让人困惑，而且还会以更快的速度变成只会使
用暴力的白痴。
***
当詹姆跟他那些看不见的护卫走进变形学教室的时候，莉莉正在批改一些麦教授的一年级
生的作业。他低调地咳了一声。她抬起头——看见了他——又旋即低下头，在检查答案上
投注了绝对过量的注意力。詹姆很聪明地用看似缓缓的、分心的漫步移动到她身边。“所
以，”他说，并终于站到了她身旁。“叶慈。”
“我不知道你是怎么做的，”莉莉恶狠狠地说。“我也不知道你为什么要这样。这是你的
某种玩笑吗，波特？某种新把戏？某种——某种恶作剧？”
詹姆瑟缩了一下，但完美地掩盖了过去。“不，”他简短地说。“不是这样。”
“别告诉我情人节让你发现你一直以来都走错路了。”莉莉挤出一句。
“不完全是，”詹姆说。他笑了起来。“最重要的是妳，[6]”他开口，但莉莉举起一只
手阻止了他。
“我不想再听到更多诗了，”她解释道。“它们很迷人，我也从来没有想过你有这个能力
，而且我不太确定我是不是真的想知道，到底是哪里来的多嘴的小鸟给你这些叶慈的点子
，但我想我希望可以听到，用你自己的话说，你为什么要这么坚持。”
雷木思吞了一口唾沫。他没有替詹姆准备这题。不过不管怎么样，就算有，他也不知道该
怎么办。他看着天狼星，双手抱在胸前，倚在他身边的门上。有种沾沾自喜的表情赶跑了
他脸上的懊悔，一丝替朋友感到的难堪扰乱了他脸上坚定的线条。雷木思不知道天狼星到
底希不希望詹姆可以成功。雷木思觉得连天狼星自己也不知道他到底想要什么。“该死，
”雷木思用唇语说。天狼星耸耸肩。
“我喜欢妳，”詹姆说。“不要问我为什么。没办法告诉妳。我喜欢妳然后我想要跟妳在
情人节的时候一起去泥脚夫人的店。”
莉莉舔了一下嘴唇。她看看四周，不是紧张，而是若有所思，她花了一点时间消化。“你
会告诉你的朋友，”她说。“如果他们没有早就已经在旁边看的话。”
“他们是我的朋友，”詹姆抗议。“我是说，就算我不告诉他们，他们也会自己发现。”
“嗯哼。”莉莉抿紧了嘴唇。她的手指敲打着桌面。她把一缕飘开的头发撂到耳后。她看
著詹姆好个半分钟，花了一段时间研究他的蠕动。然后，她做出了一个明确的决定，伸直
了身子，下巴松了下来。“如果我不答应的话，你就不打算放过我，是不是？”
“我可能会求妳，”詹姆说。“那样会很丢脸。”
“那会毁了这一刻，”莉莉同意地说。“好吧。泥脚夫人的店。明天。八点。如果你迟到
，或是带从任何桑科的店里买来的东西，或是我在我的茶里面发现蟑螂的话，我会用你的
内裤把你倒吊在天文塔上，清楚了吗？”詹姆点点头。“很好。”
“很好，”詹姆重复著。一抹小小的微笑攀上他的嘴角，缓慢而甜美，完全不同于他平时
充满自信、神气活现的笑容。“真好。”
“好，”莉莉坚定地说，重新将注意力投入到一叠作业上头。
詹姆笨拙地在她的头顶上傻笑了好一分钟，转过身沿著书桌间的走道蹦跳着出去。在门边
——天狼星、彼得和雷木思迅速但不太低调地从他的路上闪开——他停下来，转过身，一
只手插在头发里。“妳不会后悔的！”
“已经在后悔了，”莉莉咕哝著，在某个人的作业上用不必要的凶残手劲画了一个红色的
大叉。
***
“我真不敢相信，”天狼星已经说了大概十二次。他一边微笑，一边按摩著詹姆的肩膀，
如果是鼓励而不是满腔热情的话，雷木思会对这个成就觉得感激不尽——如果这算是个成
就的话。这实在很难讲。“我真他妈的不敢相信。你应该明白这是你个人历史的一个里程
碑吧，是不是？整个学校都会开始讨论这件事。你得好好表现，不能出任何差错。”
“我知道，”詹姆嘶哑地说道。他看起来仿佛受尽折磨，自从他们离开教室之后一直都是
这样。这就是为什么，雷木思暗暗想着，这就是为什么他才不要去引用什么诗给女生听。
后续伴随而来的恐慌绝对非常的——势不可挡——使人衰弱。詹姆已经屈服于这股巨大的
压力之下。雷木思想像他自己应该会花上所有的时间，迂回曲折地来到他的最终目标，约
会，然后跪在马桶上，把他一生中所见过的每一顿愉快的大餐都给吐光。“我会好好表现
的，”詹姆补上一句。
“当然，伙伴，”天狼星说。“她是个漂亮的小妞，对又潇洒又淘气的你来说一定没问题
。就算她有那么滑顺的红头发和你那么喜欢的闪亮绿色大眼睛。”他最后又拍了一下詹姆
的肩膀，然后把手拿开。“不要有压力，当然。毕竟你已经准备了好几年了，为了这一天
。”
“当然，”詹姆同意地说。“喔梅林。我还是完蛋了。”他向前方扑倒，勇敢的神情几乎
已经从他的脸上尽数消退。雷木思看着天狼星，他现在正用高昂的兴致研究自己的左手指
甲。“我是说，我怎么知道要怎么跟莉莉．伊凡约会？我怎么知道去泥脚夫人的店要干嘛
？”
“不知道，”天狼星说。“虽然你知道要怎么把蟑螂放到茶杯里面。”
“天狼星，”雷木思警告他。“不要蟑螂，詹姆，记住了。”
“不要蟑螂，”詹姆重复著。“不要蟑螂。不要桑科的产品。不要任何会发出某个特定身
体功能的声音的东西。不要任何类似猫头鹰的排泄物或是毛球或是毛毛的小动物尸体。不
要任何会发出某个特定身体功能的味道的东西。这比诗还简单，雷木思。我连那个都记得
住。”
“约会很简单，”天狼星嘲讽地说。“送她花或巧克力或一张卡片或别的什么，女生就喜
欢那样。欢天喜地到腿软。”
詹姆瞪了他一眼。“她不是什么随便的女生，你知道，她是莉莉．伊凡。我不能就只是—
—跳出来然后塞给她一朵小雏菊还是什么的。”
“那百合花呢？[7]”彼得插嘴道，镜子里的他正往自己胸口轮流放上一件过份鲜艳的粉
红色衬衫和一件更加俗艳的铁青色衬衫。“这样不是很可爱吗？”
“百合花的意思是死亡，虫尾，”天狼星说，朝他抛出一个轻蔑的神情。“对于初次约会
的女生还说，这个讯息真是太棒了：情人节快乐，我真等不及要参加妳的丧礼了呢！”
“嗯，好吧。你又是怎么知道的？”
“这跟你又有什么关系？”
“隐藏的花匠，”詹姆从桌子的另一边说，声音听起来好了一些。“如果有一天我要送花
给你的话，我知道会是什么：一朵三色堇[8]。呵呵。”
“反正你再也不会送我花了，”天狼星说。“现在，跟这个小妞？我们两个这段关系里已
经完全没有爱情的成分。我老早就想要离开你了，波特。”
“为了谁？谁还会看得上你，你现在又干又老又不中用。而且我们的孩子又该怎么办？”
“猪。”
“蠢蛋。”
“淫乱的混帐。”
“爱哭的堕落的贱货。”
“孩子们！”雷木思喝斥他们。“詹姆，我觉得你应该去睡一下。如果看起来像个僵尸的
话是铁定不会吸引人的。然后天狼星，你得去——”给自己找个兴趣，他脑中一个狡诈的
小声音说。“——去别的地方，不要害詹姆紧张。”
“嗯哼。”天狼星继续回去研究他的指甲，冷漠的空气像件西装一样落在他的肩头上。“
我会的，月影。让你们几个留在这里自己跟你的花和你的诗和彼得满满的古龙水一起瞎搞
，但是当伊凡揍爆你的鼻子的时候我会到别的地方去，这样我就不需要用我的双手来帮你
清理你那被彻底粉碎的自我。”他朝房间阴沉地看了一眼，两眼，然后挥挥手哼的一声就
转身离去。
“他一定是那个来了，”彼得说。“你觉得我应该要戴领结吗？”
“她真的会揍爆我的鼻子吗，月影？”詹姆悄声说道，从桌子上抬起头，从手肘的阴影里
望着雷木思。
“不，还有不，”雷木思对他们两个说。“她喜欢你，詹姆，不然我不觉得她会答应。你
只要记好三个黄金准则。”
“第一：不要那样玩我的头发，”詹姆开口。雷木思鼓励性地点了点头。“第二：不要讨
论魁地奇，否则她会打断我的鼻子。”雷木思又点点头。“第三：不提及，不沉溺，不对
恶作剧表示任何热忱。”雷木思拍拍他的肩膀，他的触碰不像天狼星的那么孩子气，但是
更让人安心。
“剩下的就看你了，”他说。
“我们对你有信心，伙伴，”彼得也说。
詹姆艰难地吞了一口口水。“好，”他说。“我不会让你们失望的。”
***
https://imgur.com/ClalguN.jpg
https://imgur.com/ylxfmyM.jpg
（待续）
译注：
[3] 叶慈的诗句：“Tread softly because you tread on my dreams.”
[4] 叶慈的诗句：“Whence did all that fury come?”
[5] 接下来詹姆唸的三句都出自叶慈的诗《The Thorn Tree》。
[6] 这里詹姆用的是叶慈用的“foremost”。
[7] Lily 是百合花的意思。
[8] Pansy 三色堇，也有娘娘腔的意思。

觉得慌乱的詹姆好可爱，总觉得狗狗的醋味好像很重啊～～

很有存在感的配角天狼星好好笑XDD

鹿犬我可以（闭嘴）觉得劫盗的关系www好乱啊ww 亲世代真的怎么组都好吃

！！我以为天狼星是因为雷木思很懂女生在想什么而吃醋欸！还是都有？XDDDD

看了这章真是迫不及待想看乱吃醋的大众情人天狼星被雷木思收服的样子了XDDD