贝明顿女子中学
历史课课堂阅读心得发表
指定阅读：《希特勒的骑士》
报告者：苏西‧梅耶
历史教师：
　　各位同学，今天是本学期倒数第二堂课，学期课程进度在此告一
段落。最后的时间交由梅耶的小组发表本次的读书心得报告。值得一
提的是，梅耶曾两度提出延后报告时程，我也同意了。这一次的读书
心得发表我个人十分期待，相信成果也不会令大家失望。
　　梅耶，可以开始了。
　　（掌声响起）
梅耶：
　　大家好。我是梅耶，今天我要讲的题目是《希特勒的骑士》读后
心得及其真实性的讨论。
　　相信大家对这本书都有基本的概念，或者说，我们更熟悉的是菲
利克斯‧沃夫和他主演的电影《流亡》，以及流亡的原作《流亡：19
41-1945》。在进入我们今天的主题之前，我先谈谈我怎么认识这本书
的。
　　实际上，我的报告主题本来是莱昂妮．保罗教授的《彩色倒三角》
。当我研读这本书时，书中的某个章节提到了《希特勒的骑士》，引
起了我的注意。书中指出，书写纳粹时期与同志相关的书籍十分稀少，
相较于雅可布‧杜宏的回忆录《流亡：1941-1945》，《希特勒的骑士》
被视为小说一般的虚构作品。保罗教授亦曾考据其真实性，书中并未
有定论，但保留了解读和讨论的空间。我查询了该书的相关评价和资
料，又读完书后，产生了极大的兴趣。
　　为什么我会产生兴趣？因为这本书和我想像的不一样。这的确不
像一本回忆录，书中的角色鲜活，情节紧凑，笔触生动──如果亚马
逊的评价所说：这本“回忆录”完全就是一本小说。
　　但是，在我看来，最奇怪的地方就在这里。要知道，本书出版于
一九八五年，那是一个风气保守、同性恋仍旧被视为禁忌的时代。在
当时，同性恋相关著作不是严肃的题材，影视作品也不是奥斯卡常胜
军，更不被看作娱乐消费的商品。如果《希特勒的骑士》是一部娱乐
小说，作为消费性的题材出现在这个时代没什么奇怪的，但在一九八
五年虚构这样一个充满争议性、千夫所指的故事，就十分令人匪夷所
思了。
　　这引起了我的兴趣，于是我决定换主题，申请了第一次的报告延
期。
　　那段时间，我同时读了《流亡：1941-1945》──感谢亚马逊的套
书特价──阅读的过程中，我忽然想到一件事：当时是否有人询问雅
可布‧杜宏对于《希特勒的骑士》的看法？《希特勒的骑士》一书内
容有多少真实性，只要问他不就结了？对照两本书的内容，至少他可
以告诉我们某些书中的人物──像是弗朗克‧鲍尔──是否存在。于
是我查询相关资料，得到的答案是没有答案。是的，杜宏先生显然不
曾正面回答这个问题，亦或是未曾有人询问。
　　事到如今，我们也无法向杜宏先生本人求证了。
　　到此我的读书计画已经进行了一半，但在当时，我仍旧无法决定
报告的方向和大纲。实际上我感兴趣的是《希特勒的骑士》，但是这
本书的相关研究和讨论实在太少；相较之下，《流亡》的资料多得多。
　　这里就不得不提到一件小插曲，也是这整件事的重要转捩点。那
段时间，我的小学同学来到我家作客，她叫莎拉。从我十岁开始，莎
拉一直是我最好的朋友，我们无话不谈，差不多是这个世界上最了解
彼此的人，所以我也知道：她的爷爷来自德国──当然了，历史课的
读书报告不会是我们的床边话题（台下传出笑声），只是那一天，贴
满便条纸的《希特勒的骑士》摊在我的书桌上，莎拉偶然看见了。
　　她说：“我看过这本书。”
　　（主讲人停顿）
　　不只如此，她接着说：“我家有三本。初版第一刷英文版，初版
第一刷德文版，还有最新的版本──不是这一本，”她指着我的书，
“比这一本再旧一些。”
　　然而，更惊人的是：莎拉表示她的爷爷认识弗朗克‧鲍尔──照
她的说法，他们是同袍。
　　这简直叫人不敢置信。
　　于是她开始说那几个“我听了几百遍”、“简直倒背如流”的故
事。
　　（切换下一张投影片，一名身穿囚衣的男性）
　　这是莎拉的爷爷，马克思‧柴斯。
　　我拜访了莎拉的父亲和叔叔，从他们手上取得一些相关的文件，
大略整里了马克思‧柴斯的经历，在此简要说明：马克思‧柴斯于一
九四五年作为战俘被送往英国，在此之前，他服役于大德意志师。一
九四四年在战斗中受伤，被送往后方医治，伤愈后他并未回到原来的
部队，而是被派往法国。法兰西解放后，被俘虏的柴斯先后在几个临
时战俘营间来来去去，最后被送往英国。
　　按照莎拉的奶奶反复提及的罗曼史──让我省略细节──战争结
束后柴斯并未即刻被释放，而是被遣至农家劳动，也是因此才与农场
主人的女儿──莎拉的奶奶──相恋结婚。柴斯从此在英国落地生根。
　　柴斯先生的遗物大多由莎拉的叔叔──班杰明‧柴斯先生，我们
就叫他班吧──收藏，班是花最多时间陪伴柴斯先生的人，他提到自
己的父亲生前持续和德国的亲友联络，到了晚年都未曾间断。
　　班提到柴斯先生有个兴趣：蒐集明信片。他的某些亲友似乎深知
这一点，柴斯生前总是收到来自世界各地的明信片。
　　在班的同意之下，我们搬走了那几箱明信片，一一记录寄件人姓
名以及寄送地址；柴斯先生收藏十分可观，整理起来煞费苦心，幸运
的是我们很快得到了回报。首先，我们挑出了所有以德文书写的明信
片，其中有超过三十张署名“弗朗克”！虽然没有一张明信片写上寄
件者的姓氏，但是我们对照了笔迹，大致确认了这些来信全出自同一
人手笔。只不过，我们接着又遇到了麻烦，那些明信片的寄件地址来
自世界各地，鹿特丹、加州、圣彼得堡、哥本哈根等等，只有极少数
来自德国本地；我们一一查找了寄件地址，几乎全来自旅游名胜和旅
馆，再对照了寄件时间，显然这位“弗朗克”一年去外地旅游一到两
次，这些明信片多半在复活节长假和圣诞假期寄送。
　　这一条线索断了，我们只得埋首纸片堆继续努力。
　　在整理明信片的时候，我们发现那些以德文书写的邮件中，有部
分是柴斯先生本人寄回家的，可以想见这些也是旅游的纪念品；进一
步检视其内容和寄件地址，我们发现有好些来自法国一个特定的地址。
其中一张明信片吸引了我们的注意──那显然是柴斯先生本人和朋友
的合影。
　　那张照片本身已经模糊不清，但是当我们翻到背面，那上头的字
迹却清清楚楚
　　和奥斯登，弗朗克，埃尔温，尤霍。
　　01.25.1992
　　各位──请看。
　　（讲者秀出一张模糊的照片）
　　（台下交头接耳，嗡嗡声不断）
　　这张照片，各位、各位（讲者提高音量，示意台下安静）──这
张照片再一次打乱了我们的计画。虽然我们曾大胆地假设弗朗克‧鲍
尔真实存在，并着手验证其真实性，但是如今，小说人物真实存在的
证据摆在眼前，那种冲击排山倒海，难以形容。我们立即去信法国，
在信中留下电话、电子邮箱，然后──不可思议地得到了回复！
　　各位（再次示意台下安静）──眼看距离真相只有一步之遥，我
们无法停止了。
　　此时我们申请了第二次延迟报告，这里再次向各位说声抱歉。
　　刚才说到，我们收到了回复。那是一通越洋电话，来自一个不认
识的号码，说话的是操著浓重口音的女性，当她说自己叫“鲍尔”时，
我几乎要跳起来。
　　来电的人说她是玛莉尤‧鲍尔，奥斯登‧鲍尔的孙女。她的祖父
收到了信，请她代为转达。我不确定这位鲍尔女士和我们要找鲍尔先
生有什么关系，还没来得及询问，突然，电话那头换了一个人，对话
的人变成了男性，一连串的法语我只听得懂头两句──“小女士，Hello”
、“日安”──幸好玛莉尤再次接手，在电话中解释：你们找的
弗朗克‧鲍尔，和我的爷爷是堂兄弟。
　　从玛莉尤那里，我们得到了一个地址，那是弗朗克‧鲍尔的现居
地，斯图加特城郊的一处安养院。
　　我们立刻连系安养院，是的，那里住着一名“弗朗克‧鲍尔”─
─到此已无须再怀疑这个弗朗克的身分。
　　前往斯图加特前，我计画在史特拉斯堡停留一天拜访奥斯登和他
的孙女玛利尤，但是在动身的前一天，玛莉尤来电表示她的爷爷身体
有些状况，正在医院接受治疗。很遗憾我们未能拜访他。
　　于是我直接前往斯图加特。
　　（跳转投影片，一张街景图。）
　　这是安养院，抵达后，工作人员说：弗朗克正在等我。
　　我不知道该怎么形容当时的感觉──奇妙而难以言喻，就像阅读
一本迷人的小说，那个当下你相信这一切都是真的，那些人物和他们
的喜怒哀乐真实存在，但，即使这一切如此真实，更清楚的意识深处，
你也知道这份真实最终将被遗留在阖上的书本中。然而──当我看见
弗朗克‧鲍尔的时候，那感觉就像当我阖上书本，猛一抬头，书中的
人物就这么活生生出现在你眼前──
　　各位，我见到他了──
　　（切换投影片）
　　──弗朗克‧鲍尔。
　　（惊叫声、窃窃私语）
　　似乎大家想像中的鲍尔先生和照片中的不大一样──很显然所有
人都醒了──是的，这是鲍尔先生年轻时的照片，当时他十七岁。他
很英俊不是吗？比那些扮演他的演员还要帅，不过真要说起来，我比
较喜欢阿德勒这一型……
　　噢，扯远了。我们回到弗朗克。
　　实际上，我忽然间就不知道自己要说什么了，因为他就在那里，
他真实存在，就坐在中庭的长椅上，眼前这个满脸皱纹、发色黯淡，
却十分有精神的老先生就是弗朗克‧鲍尔。他立刻猜到我是谁，当他
开口的时候，我松了一口气──虽然我事先确认过，但弗朗克的英文
比我想像中的更流利。
　　他说他收到了我的信，也从奥斯登那里听说了一些事。他说他很
高兴见到我，既高兴又意外。当我向他说明读书报告的时候，心里非
常紧张，因为那些推理有的符合逻辑，有的只是毫无根据的臆测；但
弗朗克显然对我们的作业内容很有兴趣。
　　他说，我出现在他眼前，对他而言同样不可思议。《希特勒的骑
士》出版后，他和埃尔温没有掩人耳目过日子，但从来没有人找到他；
他们没有改名，却也从未有人向他求证。
　　突然间，他说，医生准许他当日外出，如果我能陪他走走，他很
乐意跟我聊天。我提出了录音的请求，他答应了。
　　我们沿着河畔散步，我说我有一大堆问题想问，却不知道从何问
起。他说，你最想知道什么呢？我说我想知道《希特勒的骑士》的结
局。他又说，你看完了，不是吗？
　　我告诉他，故事的结局只提到弗朗克失踪了，生死不明，可是你
在这里。
　　他笑了。
　　然后，他告诉我那些写在结局之后的故事。
　　弗朗克说，实际上，他并非失踪，而是逃跑了──逃跑（escape）
，我很惊讶，以为自己听错了。
　　他再一次重复──escape，弗朗克说，这是他这一生中最正确的
决定。
　　他告诉我事情的经过。那是一个寒冷彻骨的夜晚，他负责站冈，
只有他一个人，陪着他的只有一只步枪，一柄手枪，一把猎刀，和一
个暖手炉。当时，他已经过了好几天不吃不睡的日子，他实在太饿，
太累，那一晚又实在太冷，当他抱着暖手炉藏身在隐蔽处的时候，几
乎已经气力放尽，不知不觉间人就窝在草堆里睡着了。
　　当他再次醒转的时候，却发现浑身上下都痛得不得了，一睁开眼，
有个人当头给了他一拳，弗朗克吓得跳了起来，却又被一脚踹翻在地。
那个人对着他拳打脚踢，不断痛骂“懦夫、废物”、“就是因为你们
这些废物，我们才会输”、“软脚虾、冲锋──冲锋！不许后退”。
弗朗克知道自己犯了严重的失误，只能抱着头道歉、道歉，不断地道
歉，然而他太疲惫了，虽然拳脚仍旧不断落在他身上，他仍旧意识模
糊，直到脖子被掐住，他人才清醒过来──
　　弗朗克说，那是他人生中最漫长的一分钟，就像是过了一世纪，
当他的脖子被勒住，他能清楚地感受到喉咙中空气一点一点被抽出，
胸膛一点一点地膨胀，几乎要爆炸；他说，那也是他人生中最清醒的
一分钟，当他的手伸向腰间，抽出猎刀的时候，脑海中只有一个念头
──哪里？
　　要砍哪里？
　　腰？离要害太远。
　　肩膀，无法让人丧失行动能力。
　　背，可能卡刀，太危险。
　　最后，他无声无息地割断那个人的脖子，没有惊动任何人──
　　（主讲者停顿，环视四周）
　　说到这里，他突然停下来，说了声“抱歉”。
　　他说：“我或许不该对你说这个。”
　　我告诉他：我并不害怕。
　　他沉默了好一段时间，然后说：杀了对方以后，他才意识到那是
他的长官。当时军方赋予部队长官执行军法审判的权力，他知道自己
肯定会被当众枪毙。于是他逃走了，一连躲了好几天。同时他也想通
了，他不想继续战斗；就算被看作懦夫，他也不想再战斗了。
　　决定放弃战斗后，他很快发现，这样想的不只是他；逃亡的路上，
他看见德国的军队一个班、一个班的逃亡，一个连、一个连的投降；
但是，他也看见那些因为“怯战”而被枪毙的士兵，他们的尸体被排
成一列，脖子上挂著“懦夫”的牌子，倒挂悬尸示众。
　　他的运气很好，逃亡的途中遇上一个放弃战斗的部队，他们的连
长带着一整个连的人往西边走，最后所有人都进了法国人的战俘营。
　　按照弗朗克的说法，法国人对德军的恨意只比俄国人少一些，战
俘的待遇极为糟糕，从弗朗克被俘虏开始，周围就不断有指指点点的
声音。弗朗克说：他们喊我Bâtard。Bâtard，英文就是杂种（Bastard）
。但是他不在意，因为更难听的说法他都听过。况且战俘营待遇再
坏，都比面对坦克好得多。
　　直到某天，一个上校巡视战俘营，集合的时候，弗朗克几乎是一
见到对方就吓坏了──他差点脱口而出“Papa”！
　　眼前的人，和他的父亲长得几乎一模一样，活脱脱就是多了二十
岁的自己。
　　当下吃惊的不只是弗朗克，上校本人显然也傻住了。
　　他们不只相像得惊人，更巧的是，那名上校也叫“鲍尔”。
　　事后弗朗克被单独带走。上校问弗朗克的名字，他的名字，父亲
的名字，父亲来自哪里。弗朗克事后才知道，法国士兵私下叫他“上
校的私生子（bastard）”。这玩笑传进了上校的耳里，某天，上校心
血来潮想见见这个德国士兵，却发现那不是什么私生子──
　　说到这里，各位应该猜到了。
　　那名上校就是弗朗克的叔叔，亚德里安‧鲍尔。
　　大家还记得吗？弗朗克的父亲，来自史特拉斯堡的拉尔夫‧鲍尔
有一个弟弟，一九一四年的战争让他们分隔两地，拉尔夫留在德国，
亚德里安则投效了法国阵营。
　　从那之后弗朗克的日子便好过许多。
　　被释放后，他在法国劳动了几个月，也是在那段时间，他第一次
知道自己还有一个堂弟，奥斯登‧鲍尔。
　　（跳转投影片）
　　咦……怪怪的。

感动推QQ