[翻译] [Thor] Kjetter 4-4 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-04-20 20:28:00
小辣椒恪尽本分,顺从东尼的种种无理要求,大清早陪他一起到基地处理实验
室里乱七八糟的任务,又耳提面命,提醒东尼在解决掉实验室的事情后,记得信守
承诺,参与公司股东的视讯会议。一分钟前,他从她身边走开,边走边发誓他只是
去跟史帝夫说个话,马上回来,随即一溜烟跑了。
小辣椒在空荡大厅里靠近主要会议室的走廊上四处找人未果,改转向稍微陌生
的廊道上,希望能随便遇见个什么人,让她能询问东尼的去向。她拦下一位恰巧经
过的探员,对方告诉她几乎整个神盾局都被派离基地,外出执行搜索任务了。
等了整整一个早晨,时间来到下午,很明显地,东尼又放小辣椒鸽子,跟着跑
去搜索任务,而不来参加她的会议;股东们想必不会太高兴。小辣椒拨了十多通电
话,尽全力安抚不悦的客人,每挂上电话,就长叹口气。之后,她往住宿区走去,
因为知道那里有间小厨房,里面塞满她替东尼准备的零食;她现在需要一些点心来
扑灭心中怒火燃起的黑烟。
宿舍寝室属于几个大有来头的探员,每间宽敞的房间都根据主人的品味风格来
装潢,但神盾局只提供复仇者们一间共用厨房;虽是马后炮,但若每个人都有个人
流理台的话,应该能终结复仇者之间大部分的无意义口水战,争辩到底是谁偷吃了
谁的食物(东尼与克林特尤其恶名昭彰,老是顺手牵羊带走史帝夫与索尔的存粮,
不过到头来大家都互相偷成一团。)
小辣椒走进布置温馨的小厨房,往冰箱去,从冷藏库深处掏出瓶装水。她转身
面向厨房中岛,顿时惊呼。
房里有别人;一位与她差不多年纪的女人倚在粉红花岗石流理台边,手臂抱着
头,手里塞满卫生纸,大波浪棕卷发垂在她肩上。她心不在焉地用挑弄一盘切好的
水果,将一片甜瓜轻捏在指间,又放手让它滑下去。她拿身边一叠用过的卫生纸把
手上的甜腻汁液抹去,尚未用过的卫生纸则还塞在手里。
“抱歉。”小辣椒轻声说。“我刚才没发现有别人在。”
“基地好安静。”女子小声说。“空荡荡。真无聊。”
“尼克又要大家出去搜寻怪猫的线索了。”小辣椒边解释,边从橱柜里取出一
个小盘子。她自流理台上拿起一颗苹果,开始切片。“东尼说这根本是吃力不讨好
的差事;他认为这场攻击背后说不定根本没有幕后主使者。”
“很合理的推测。”
小辣椒把果皮丢进厨余桶里,然后转身面对这位冷淡的女人。“抱歉,请问妳
是……?妳看起来很面熟。”橄榄色肌肤、少许雀斑;身材结实、凹凸有致。她的
外貌是东尼会着魔地不断提起的那种。
“妳也是啊。”女子坐起身,放开紧抱着头的双手。深色秀发往后垂,露出脖
子上一道粗项圈:精密编织的皮革镶著乳白色球体,不久前的某个深夜里,东尼才
对小辣椒描述过这样的装置。
“洛基。”小辣椒用气音说,手用力握紧水果刀,指节发白。无数个恐慌症发
作的漫漫长夜倏忽间一拥而上,而她只能尽全力截堵波涛汹涌的恐怖记忆。
洛基没正面回答她,似乎迷失在自己的思绪里。“妳是薇吉妮雅,对吗?”他
缓缓问道,伸手将幻象的卷发往后拨。
“小辣椒。”她不假思索地纠正他。她的背贴上深色橱柜,视线始终停在他身
上。“呃,所以你变了。你现在是个女生了,是吗?”
洛基低头看着自己身体,神情困惑。“噢。如果妳觉得这算是女生的话。”
“东尼说你无法使用魔法。”她谨慎小心地说。
“我想是的。”他的双眼小心翼翼地观察她的脸。“我在哪里见过妳?”他喃
喃自语,小辣椒忍不住皱眉。
“你忘了?”她冷冷地说。“真的?你把我开肠剖肚也不过是几个月前的事
情。”
他又皱起眉;她迟疑了一会儿,掀起身上大衣,把白衬衫从她裙下拉出一小片,
暴露她的侧腹。洛基看着她腹部一道道还在愈合的粉红伤疤,但他幻象的脸上仍是
空白、一无所知的表情。
小辣椒先是绷紧著脸,接着面色又柔和下来。“你真的完全不记得了,是吗?”
“我干过太多糟糕事。”洛基倚在中岛上,卷发掩盖一部份的脸。“有时候我
也记不清楚自己到底做了哪些坏事。”
她略带不屑地嘲笑。“太可恶了。”
“的确。”他勾起一边嘴角,逐渐笑开。“也许安慰不了妳,但我还是可以向
妳道歉。”
“不、不,不必了。”她摆摆手说,而后在他对面坐下。“你不心怀悔悟的
话,道歉也没有意义。”
“很不幸地,悔悟是我至今仍无法成功佯装的情绪。”
这是谎言,但小辣椒还是忍不住信了几成。她取来瓶装水,奋力将瓶盖扭开。
她等到心跳稍稍平缓后,才再度开口。“所以你为什么突然间看起来像个女人,洛
基?”
“妳很困扰吗?”洛基挥挥手,服贴幻象倏地如烟雾消散,留下一阵清凉微风。
坐在她面前的洛基是她记忆中的样子,瘦削的四肢,光滑而苍白的肌肤,以及警戒
的绿眸,一切都熟悉得诡异,除了他颈子上的项圈,以及衣服上醒目刺眼的史塔克
企业商标。“基地里到处是皮笑肉不笑的凡人,成天盯着我看,我若以本来面貌现
身,会招来太多注意,而我实在厌倦了。”
“相信我,变成一位身材火辣的性感尤物绝对不是掩人耳目的方式。”她朝自
己身体比了比。“就连高瘦的女子都能吸引他们注意了。无视那些探员吧;他们其
实无法造成什么伤害。”
“我想再次消失,就像我从不曾出现在此、从不曾活在世上。”他静静吐露,
指尖沿着咽喉往上划。“然而,如果我不待在这里,还有什么可以让我打发时间?”
怎么突然哲学起来了,但好吧。“那你之前在做什么?”
“想方设法重获我的魔法。”他伸长脖子,朝着上面粗厚的一圈皮革比了比。
“现在也没意义了,妳不觉得吗?”
小辣椒暗忖,他究竟多渴望与人交谈,居然肯回应她。或许她自己也很想跟人
聊天吧,她猜想。
小辣椒耸耸肩。“只不过你不像是会被一点小挫折击倒的人。你们这些坏人不
是随时都在规划新的疯狂邪恶计谋吗?”
洛基面无表情,空洞地看了她一眼。“曾经,我会兴高采烈地谋划新计策,但
现在……我也不确定。”
在小辣椒听史帝夫与东尼不断争辩该如何处置洛基听了无数个小时之后;在东
尼为了保护大家不受洛基伤害而研发数不清的未完成机具设备和玩意儿之后;在洛
基对她进行攻击之后……他却说这一切都没有意义?
“你在说笑吧。”她理所当然地说。小辣椒才不笨,尤其遇上曾经想杀她的人
时,她可精明得很。“某种邪恶仍在你身上萦绕不去。明明策划了远大计谋,却宣
称自己无辜,很像是你的作风。你故意要我们追着你往错误的方向跑。”
他忽然一阵剧烈咳嗽,伸手以卫生纸摀嘴。他身上的幻象很难察觉,但随着他
的动作,幻影消逝,斑斑瘀痕清晰可见,下一刻又消失不见。纯白卫生纸上绽放一
抹淡粉红,小辣椒略带忧虑地望了遭玷污的卫生纸一眼。洛基叹口气,把卫生纸揉
成一团。“现在的我根本无法造成威胁。你的伙伴用了很多方式确保我不能伤人。”
小辣椒皱起鼻子;手中的苹果顿时不再令她垂涎。“好恶心。”
“上礼拜妳应该来的。”洛基耸耸肩,又抽了张卫生纸。
“你那时候为什么攻击我,洛基?”她直截了当问,逼自己吐出问题,免得之
后夜长梦多。眼下不会再有更好的时机,何况在事件之后,这问题让她在无数个深
夜里辗转难眠,无止尽地猜想,自己究竟做了什么,居然激怒洛基。
洛基似乎早料到她会这么问,还不懂她为何拖到现在才开口。“不是针对妳。”
他小声平静地回答。“我不过是想分裂妳的团队。”
“那你又为什么去招惹复仇者?”她追问。“他们与你无冤无仇,是你先攻击
他们的基地,妄想夺取宇宙魔方,才被打得落花流水。你这么做有什么好处呢,你
这个缺乏信念的杀人魔?”
“妳们和索尔混在一起。”他耸肩,又以手臂抱头。“这样的原因就足够了。”
“看吧,这就是我搞不懂的地方。家庭纠纷──天啊,这我还不清楚吗──但
他应该算是你的哥哥,不是吗?”东尼不常对小辣椒说起他这位最强悍也最怪异的
队友,而她自己也很少与这位高贵神祇相处;她只知道索尔与他的非亲生弟弟来自
一个叫做阿斯加的外星地带,而他俩关系很“亲密”,东尼这样含糊其辞地描述。
“你并不恨索尔,对吧?”见洛基毫无回应,小辣椒死缠烂打。“难道你不觉
得兵戎相见到溅血的程度,还有毁灭世界等等,有点太夸张了吗?”
洛基缓缓深吸口气,双唇微启,眼眸空洞盯着她身后的墙,寻找答案。不对,
他是在寻找现实。她浑身颤栗。
“现在我有自己的生活了。”他终于开口。“但索尔仍纠缠着我,仿佛我们还
走在同条路上。他想要我,不管……不管我们之间弄得多混乱复杂,他仍然想要这
一切。他想要修补,想要重视,就算这一切根本不值得。”
“所以,假如你让他的朋友讨厌你……”小辣椒话说到一半又停止。她突然皱
眉,所有的齿轮顿时密合,开始转动。“你伤害我是为了伤害东尼,这样他就会讨
厌你,并且说服索尔也放弃你。”
“索尔必须亲自剪断我们之间的羁绊。我没有能力毁坏他所铸造的事物。”洛
基沉溺在阴暗的忧郁里,哀伤沁入他的发肤,使他不断打颤。
“你真奇怪。”小辣椒摇头。“明明无法忍受他,却又似乎相当看得起他。”
“索尔远不只是你们愚昧随意挥舞的棒槌。”陷入沉思的洛基续道;接着他转
过头,表情冷硬。“他远不只是他所接纳的那些谎言。”
“包括你。”
“尤其我。”他顿了顿,再次挑拣盘中水果,压下思绪。“索尔必须将我放逐,
而我必须想尽办法提供他各种理由,让他放弃我。”
“但他还没放弃。”
“确实还没。我开始怀疑他是否有放弃的一天。”
两人间是沉重的沉默,紧绷情绪取代了言词。她今天可没料到会遇上这般谈话。
说实话,她从未想过有一天会跟洛基这样深入对谈。手机震动打断了小辣椒思绪;
她从口袋取出手机,瞄了萤幕一眼,脸马上垮了下来。
“呃,那就祝你早日如愿被他遗弃了。”小辣椒低哼一声,从座位上站起。她
拿起完好无缺的苹果,逐渐呈棕黄色的果肉让她皱起脸。“虽然与大恶棍叙旧算是
相当愉快,但我得回去处理公事了。”
“妳的史塔克也在妳要处理的事项清单上吗?”
“当然没有。”小辣椒叹气。“东尼忙着追着那头怪猫的线索跑,都忘了经营
自己的公司了。”
“妳知道他什么时候会回来吗?”
小辣椒谨慎盯着洛基,想在他脸上找到破绽,但这一次他似乎非常透明直白,
表情是赤裸的脆弱,以拙劣的方式暴露他真正想问的问题。她暗想,也许先是死而
复生,后又遭敌人俘虏,会让人无法佯装坚强,不过话说回来,瞧见那对慧黠绿眸
中深藏的寂寞,真是奇怪的光景。他看起来简直像个凡人。
“索尔最早也要傍晚才会回来。”她将瓶装水拎在手中,走向门边,眼睛盯着
手机萤幕。“感谢你陪我打发时间。还有这道丑陋的疤痕。顺带一提,这疤痕真是
个超棒的话题,很好聊开。”
“如果妳想要,我可以再给妳一道。”
小辣椒停下脚步,转头瞥了洛基一眼,洛基那不带感情的语调让她浑身发寒,
但一见到他脸上的微笑(是腼腆,还是侵略性的笑?),她决定当他在说笑。
神哪,拜托让他这话只是说笑。
________________________________________
傍晚逐渐拉长成漫漫午夜,永无止尽地迈向黎明,索尔终于在此时返回基地。
他比平常花了更久时间在沙漠中行走,因此精疲力竭,满身沙尘与汗水。
考森无情要求所有探员彻底搜索这座毁坏小镇里的每一个角落,非要他们在嘈
杂噪音中找到近乎无法觉察的蛛丝马迹不可。其余神盾局人员在岩石、矮树间一丝
不苟逐步前行,追踪标示怪兽的足迹,复仇者则在一旁护卫。
好一段时间后,高层终于下令解散,改派新探员小组来取代已经疲惫不堪的现
场人员,至于复仇者们则上车返回基地。交通车一抵达车库,史塔克与罗杰斯便和
索尔道别,史帝夫面色凝重走回房间,东尼则是接起响个不停的手机,语气诚恳向
电话那端的女士道歉赔罪。
索尔原本想冲个澡便上床休息,但他却在寝室外徘徊,手悬在触控面板锁上方,
犹豫一会儿后又转身离开。一个念头一整天在他脑内萦绕不去,让他有些兴奋,不
断设想实际执行的成效。他走往没收品保管处,在一阵极低程度的讨价还价与言词
恫吓后,顺利取走一袋物品。
另一栋楼,另一扇门,索尔轻敲。他想要无视现下已是深夜的事实,迳自与洛
基谈话,但又害怕弟弟在这个时间被吵醒,情绪不会太佳。索尔在原地等著,手指
搓揉手中塑胶包裹,正想再敲一次时,洛基将门微微拉开。
走廊上的灯光让洛基茫然眨眼,接着皱起眉,露出那副专属于哥哥的熟悉表情。
索尔微笑。
洛基揉了揉紧闭的双眼。“你没告诉我就走了。”
“今天很忙碌。”索尔回答,手中紧捏著包裹。他将包裹递向前,既期待又怕
受伤害。洛基向来不爱收礼;他无法确定洛基现在会不会收下。
洛基瞇起眼,不过索尔不确定他为何而不悦。他自微启门缝间伸出手取走包裹,
接着把外层塑胶袋除下。他的嘴角扬起一抹若有似无的微笑。“我的盔甲。”
“受损了。”索尔道。“不过它是你的。你应该留着。”
他将层层金属与皮革收进臂弯里,挂在肘上。“为什么还给我?为什么挑现在
还?”
“表达感激。”索尔撒谎。“幸亏有你,我们对永生兽的认识有所进展。”
这话令洛基顿时清醒。“你没把我告诉你的资讯泄漏出去吧?”
索尔耸肩。“为了我们的安全着想,我把野兽的名字与习性告诉考森,仅此而
已。之后,我们在沙漠中找到了牠的足迹,明早我们有希望得知牠的来历。”
“真好啊。为什么要现在告诉我?”
“我猜你或许会想亲临现场。”索尔谦逊回答。“我想邀你明日和我们一起出
任务。”
洛基没有回应;他满怀戒心瞧着索尔,而索尔也不怪他。即使是过去在阿斯加,
两人感情还和睦时,索尔也不是每次和希芙与三武士出游,都会邀约洛基一同前往。
原因并非他们讨厌他弟弟,而是担心洛基不像其他人一样善战,或者莽撞。或者因
为洛基的恶作剧又惹得大家不高兴,所以将他排挤在外。”
话说回来,洛基从不曾拒绝这类能和索尔一起冒险的机会。而且索尔深知洛基
在基地里非常寂寞,跟索尔一样被其他人所孤立。近来,就连监视洛基的守卫也被
撤掉了,让他大部分时间都是只身一人。
索尔等待着弟弟的回应,但洛基似乎太过顽固,坚持不肯透漏任何想法。索尔
猜到他为何疑虑,于是呆呆补充道:“我不是逗着你玩,弟弟;我只是觉得你已经
好一阵子没能呼吸新鲜空气了。离开基地出去走走,对你身心都有好处。”
“是啊,索尔。可以放封一整天,对囚犯来说真不错。天大的恩惠呀。”
索尔脸上笑容动摇,垮了下来。“你觉得这是侮辱。”
“我认为你打算提出非你能力所及的邀约,太不公平。”终于,洛基开口。纤
细手指划过颈间,模仿枷锁形状。“你我现在都得听命于同一个主人;我不认为他
会准许我离开基地。”
“福瑞会顺从我的意见。”索尔回答。闻言,洛基以鼻嗤之,深感不屑。“他
会的,否则他就得面对我的怒气。”
“虽然你搞不清楚状况,但这提议很窝心,索尔,谢谢你。”洛基疲倦地说。
“只不过,我们不该再浪费时间讨论不可能发生的事情了。去冲个澡,睡一觉吧。
明早等你脑袋清醒之后,我们再来聊其他话题。”
索尔支支吾吾,无话可说。一股热意自喉头涌上至脸颊。“洛基,我要你认真
考虑我的提议。这样的机会可能不会再有了。”
弟弟打量他一眼,看见索尔严肃的决心。所见景象使洛基长叹,闭上双眼,朝
哥哥鞠躬。盔甲在他紧握的双拳里起了皱褶,不过洛基的语气保持冷淡,毫无情绪:
“如您所愿,吾王。明早我会打点齐整,等候您随时传唤。”
“洛基……”索尔呻吟。“我不是有意──”
“晚安。”他轻声呢喃,眼神坚决避开索尔,关起门,将门拴上。
索尔呆站原地,浑身发寒,洛基又一次成功将他的善意曲解成某种惩罚。索尔
举手握拳,想要用力敲门,逼弟弟出来,不过他发现自己已气力尽失。他放下拳头,
搁在门框上,额头随即也倚在门上,之后他往后退,返回自己空荡荡的房间。
(未完待续)
作者: chiti (季堤)   2017-04-20 20:31:00
我决定相信吾王QAQQQ(觉得被虐到想哭
作者: leftside0114 (左边)   2017-04-20 22:28:00
哦哦哦哦虐得我又痛又爽QAQ(病
楼主: himeK (hime)   2017-04-20 22:52:00
leftside的反应好新潮(戳戳
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-04-21 00:08:00
这舒爽的虐感!!吾王的情绪描写的好棒,好想看抖森诠释这段!!
楼主: himeK (hime)   2017-04-21 19:30:00
舒爽的虐感……这……是抖M的意思吗?Σ(゚Д゚)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com