[翻译] [Thor] Kjetter 4-2 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-04-06 22:03:55
东尼会留在基地是因为史帝夫需要他帮忙,才不是因为他自己想待在这里,谢
谢喔;巴顿跟罗曼诺夫仍未回来,而这些日子以来,索尔简直心不在此,身为仅剩
的复仇者,一切让史帝夫感到相当疲惫。所以,某天当福瑞站在椭圆会议桌前召开
小组会议时,东尼心不甘情不愿地出席,预期史帝夫将会是在场唯一一张熟悉的脸,
耐心听着局长的抱怨。
然而,在复仇者主会议室里聚集著一大群身穿深色套装的神盾局探员。大半的
探员手中抱着笔记,专心致志地盯着局长;东尼在离福瑞最远的角落百无聊赖地坐
下,抬脚放在桌上,在他右边的史帝夫看起来倒是真心期待接下来的简报。
“大家都到了。”福瑞简单地说,虽然这应该是个问句。
一位探员举起手。“长官,索尔呢?”
“索尔今天去帮忙医院运送病人。”尼克严肃道。东尼翻个白眼;说得好像大
家都不知道那个病人是谁一样。
“所以洛基总算要被带离基地了吗,长官?”
“不对。”局长威严地提高音量,坦白回答。“洛基会被移送到私人宿舍。”
“他居然也有豪华会客室?”另一位探员脱口而出。考森看了她一眼,她立刻
改口:“我的意思是,他现在住在复仇者住宿区了吗,长官?”
“不必嫉妒他,我看过他的房间。”东尼安慰道。“他们只不过清空了一间储
藏室,硬塞了张床进去。没有窗户,没有桌子;没什么特别的。”
“但是洛基仍然受我们监视,对吧?这个策略真的安全,值得我们执行吗?”
福瑞咬了咬牙。东尼看得出来他不想要讨论这个话题。福瑞看向考森,耸肩表
示甭麻烦了,接着开口说话,音量大得刺耳。
“需要我提醒各位吗,目前洛基被归类为不具威胁性。我们已经截断他的魔法,
但倒楣的是,他仍然是我们必须照护的病人。福瑞咕哝几声,瞟了东尼一眼。“这
也不表示洛基就变得不狡诈了。他会继续寻找任何逃脱的方法。我们只不过要求各
位保持警觉,观察他的任何可疑举动,并且回报任何他所提出的问题。”
“先把他关进禁闭室,我再来考虑要不要留在这里。”某个棕发探员压低声音
抱怨。
“我也可以走了吗……?”东尼的话才起头,见尼克目露凶光,他的尾音立刻
渐弱。“没事,当我没说。”
福瑞翻了个白眼,抬头仰望天花板,似乎在质疑自己最初为何决定成立超级英
雄联盟。站在他身边的考森清了清喉咙。“你不介意的话,让我来主持会议吧,尼
克。”
“请便。”福瑞坐回座椅,滑向旁边。
考森扫视全场,一股敬佩感从众探员间油然而生。“我猜我们全都很清楚今天
开会的真正原因:我们的技术专家获得了攻击L.A.那头怪物的新资讯。”
几位探员伸指戳了戳坐在东尼右边的矮小探员,纷纷表示干得好呀你,而他得
意地勾起一边嘴角。东尼脸部扭曲;这家伙只不过搞清楚一件微不足道的小事,大
家就抢著奉承他。这些菜鸟有时候还真是群臭屁、不知好歹的混帐东西……
“搜索队在主要攻击点的半径二十哩范围内尚未发现任何明确的证据能证实那
头怪物从何而来。”考森继续道。“不过鉴识组已从它身上辨认出一种非光谱讯号,
有希望让我们用来追踪它的足迹。工程组还需要花上几天才能制造出足以辨识那种
讯号的设备,不过他们一完成,你们就得再度全体出外勤了。”
东尼举起手,被福瑞跟考森无视。东尼也无视回去。
“所以我们现在要做侦查犬的工作吗?”他单刀直入问道。“你的意思就是这
样,没错吧?‘非光谱讯号’,意思是物理讯号,意思是我们确实得亲临现场嗅闻
线索了,我没说错吧?拜托告诉我,你们打算给我们的配备是超能力犬,否则我大
概无法继续下去了。”
史帝夫呻吟,伸手压住太阳穴。“考森,我们过去整整两周已经跑遍每一吋土
地了。就算那里真的有线索,现在也早就消散或是被毁坏了。”
“何况,你也知道,末日博士或者其他常客们也没跳出来吹嘘说小猫咪是他们
放的,所以我们根本毫无头绪,为什么有人会放怪物到处捣乱,又不现身来耀武扬
威。这么做有意义吗?”
“这头野兽可不是什么常见的美洲狮或郊狼。”福瑞低吼。“战场上一旦出现
一头怪物,一定还会有另外一头。”
“好啊,随便你。”东尼续道。“我只是想要说,身为某种程度的常驻科技专
家,我认为要建造出气味追踪仪的想法根本是鬼扯。我们该坚持分析能量光谱──
以讯号而言,光谱的模式可靠多了。”
矮小探员皱眉瞪向东尼,但几位胆子较大的探员们低声附和。
“各位探员。”福瑞发号施令,重整秩序。“你们会被分成两组,出去尽量追
踪怪物的来时路径。的确,数周已经过去了,踪迹可能消失了,不过现在放弃希望
还不是时候。或许这条路能让我们找出最初将怪物放出来的究竟是何方神圣。”他
意味深长地瞧了东尼一眼。“还有,我们也不要再浪费更多时间进行无意义的观测
了。有太多──”
顿时警铃大作,会议室里的人集体发出无奈的呻吟。福瑞朝这群探员不耐烦地
挥挥手,缓缓闭上眼。“考森?”他咕哝道。
考森压紧耳机。“东南区发生内部的门禁违反情形。”他苦笑。“猜猜原因是
什么,你们有两次机会。”
“洛基。”福瑞压低声音咒骂,接着严厉地盯着史塔克;探员们循着局长的视
线望向东尼,而东尼正全神贯注滑着手机,似乎直到这一秒才突然记起自己正在和
其他人开一场重要的会议。
“啥?”东尼茫然道。“警铃待会就停了。有人问了问题吗?”
福瑞没说话,但表情明显透漏不悦。“各位之后会拿到一份报告,概述目前我
们所知的全部细节,各位在出发之前必须将报告背熟。出发时间会在四十八小时后,
或者在设备完成的时候,端看哪个时间点先到。散会。”
全体探员发出了沉重的叹息,起身离开。东尼转头要跟史帝夫说话,但福瑞高
声喊:“史塔克,立刻过来找我。你有特殊任务。”
东尼望了罗杰斯一眼,困惑地耸耸肩,史帝夫则露出了类似家长管不动小孩的
不敢置信的眼神。
福瑞等到全场离开才开口说话。“找办法降低警铃对于洛基花招的敏感度。我
不管它是每三十秒就发短信回报你,还是要以该死的小提琴旋律代替警铃,总之,
不要再让它天天喊狼来了。现在这情况是在破坏我们的威信,搞得人心惶惶。而且
也让洛基轻轻松松就得知基地里哪些地方属于机密区域。”
“好啦,好啦,但是我──等一下,为什么是我?为什么不是短信回报你?”
“因为这里我作主。”福瑞咬牙切齿回复。“而我说,从现在开始,洛基是你
的问题。”
东尼皱紧眉头,装模作样朝福瑞行军礼。“是的,长官,我马上处理,长官。”
他俐落转身,大步走往门口,语带讽刺。“真他妈的多谢你了,长官。”
说真的,究竟为什么每个人都觉得这是他的责任?
________________________________________
该夜,史帝夫很晚才回卧房,立刻走向他的个人卫浴,从洗手台上方库存充足
的橱柜里拿出一罐塑胶瓶,倒出一颗阿斯匹灵,扭开水龙头,以手取水后和水吞下,
接着又朝脸上泼了几把水。
亏他拥有超级士兵的体能与免疫力,却让一个半残的坏蛋搞得要吞头痛药。
史帝夫调暗客厅灯光,拿毛巾擦脸,踢掉脚上鞋子,走向沙发对面的拉门。福
瑞的简报害他头昏眼花,因上头有太多科学术语,实验室里的技术人员们似乎认为,
想了解变身怪猫的关键在于某些像是“合成外星动物”之类,在现实世界里根本说
不通的实验室行话。
史帝夫回头瘫坐在椅子上,不过总觉得房里有点不对劲;他说不上来是什么东
西,不过感觉怪怪的。应该有什么东西出了差错。
他静静走向卧室门口,将耳朵贴在门上。老实说,门的另一端静悄悄的,只有
非常微弱的叹息,以及金属敲击木头的声音。
史帝夫稳稳吸口气,无声扭转门把,接着倏地推开门,然而房内的人却一点也
不惊讶,而房间里阴暗的光线让史帝夫过了几秒才认出站在眼前的是谁。
洛基泰然自若看着史帝夫,仿佛无法理解史帝夫怎会出现于此。他已换下病袍,
改穿深灰T恤与绑带长裤,光着脚。这身衣服想必是借来的,鉴于他的盔甲不是被没
收就是已毁于战斗中。不幸的是,这位神祇的身体复元得不错;尽管颜色转淡的伤
疤仍像阴影,扒著洛基的脸和带着项圈的颈子不放,但其他没受伤的部位肤色相较
之下仿佛晶莹透亮。他的绿眸与往常一样锋利。
“你在这里做什么?”史帝夫问,小心不透漏任何情绪。这些日子,洛基似乎
总能轻易激怒史帝夫。大概是因为他之前企图谋杀史帝夫的朋友,现在又三不五时
触发警报。
洛基耸耸肩,将注意力转回镜台上。他自桌上众多相框中拿起其中一张,褪色
的黑白照片里是巴奇与史帝夫坐在脏兮兮的车顶上,笑得像傻瓜。那是在他们入伍
前所拍摄的快照;坐在笑容爽朗的巴奇身旁的史帝夫看起来格外弱不禁风。
洛基的修长手指缓缓划过镀银边框。“这地方太无趣了。我想找点事情做。”
“所以你就乱翻我的东西?”史帝夫小声抱怨,伸手自洛基掌中夺回相框。
“我房间锁著,你怎么进来的?”
洛基长叹一声,拿起另一张相片,仔细端详。“你们这些米德加德人太过依赖
你们的手工艺品了;你们需要墨水与纸张,才能维持对身边人的记忆。”
“我知道你打什么主意。”史帝夫直截了当说。“在基地四处蹓跶,装得一脸
漫无目的的样子。”
“喔?我还以为我在这里一筹莫展呢。”洛基露出阴沉的微笑。“还请你把我
的计画说给我听听。想必很有趣。”
“这些东西根本不可能引起你这种人的兴趣。毕竟你对‘凡人’一点耐心也没
有。史帝夫边说边朝桌上照片比划。“你是在寻找拿下项圈的方法。逃脱的方法。
你让大家逐渐习惯警铃响起。你偷溜进别人房间──不只是我的房间;我听到不少
探员抱怨他们的东西……从办公室里消失。”
洛基轻轻笑了。“真是平淡无奇的解释啊。我想,你大概没有任何想像力。”
他放下手中相框,视线回到镜台上众多照片上。“告诉我吧,你知道想要一个人却
得不到,是什么感觉吗?”
史帝夫眉头深锁,有些不知所措。他望向洛基正盯着的照片,突然一阵乡愁;
他看见他收藏的一小则佩姬的剪报。佩姬‧卡特探员,深色卷发以发夹往后夹,嘴
唇带着一抹微不可查的微笑。这是张偷来的照片,原本藏在他的罗盘里,但那金属
物品太小了,容不下他的全数爱意。
史帝夫的胸口突然一阵恶寒。
“你就是他们从冰层里挖出来的那个人,对吧?”洛基谨慎地说。史帝夫没有
回应,不过洛基的眼神顿时发亮。“队长。当然了;你一定失去了某个人。所有人
吧,我想,毕竟你消失了这么多年。”
“那都过去了。”史帝夫说,尽管还没过去。对他而言还没。
“你一定很希望能回到从前,忘却自那之后发生的所有一切,只怀抱着你所珍
爱的天真无知。”洛基的语气很温柔。“你所爱的人都已经往前走了,除了你。你
尽你所能让他们过得更好,但他们却把你留在这里。”
“人终将一死。”史帝夫反驳。巴奇的死亡仍鲜明地烙印在他心里,但他还不
敢去思考佩姬的离世。她的死亡还太新、太近、太痛。“我没那么傻。那不是她的
──离开我不是他们的决定。”
“然而伤口还是存在。”洛基轻轻说,仿佛自言自语。“而很不幸地,你必须
活着承受自己过往选择所带来的折磨。”
史帝夫扣紧门,用力推开。“出去。”当洛基没有反应,他又补了句:“现
在。”
洛基动也不动,只是噘起嘴。“可是我们聊得正开心呢。”
“除了索尔之外,没人想跟你聊天,你应该知道吧?可是你现在能做的只有说
话了,所以你一直说话。”史帝夫愤怒地说。“你只剩下言语来扭曲其他人的心智,
让他们变得跟你一样迷惘不安;没有魔法、没有超自然力量;你只能倚赖生锈的银
舌了。”
强烈颤抖如涟漪般溜过洛基的皮肤,他的轮廓开始震动,各种色泽如藤蔓般缠
绕上他的躯体,他的服饰与体态逐渐变化。“我还能变几个把戏。”洛基以低沉女
音喃喃地说,接着娇羞地朝史帝夫送秋波。史帝夫痛苦地移开眼神。
她的腔调有些误差,她的发色太过红艳;她的制服也不太对,上面的钮扣与别
针怎么看都……怪怪的,像是对军服一窍不通的外行人随随便便把军事装束凑在一
起。而且洛基的项圈仍挂在眼前幻象那纤细的颈项上。
她不是佩姬,史帝夫心中非常清楚明白。不用那些纰漏,他也能看穿;一张简
单的照片无法完全包含佩姬的性格、她的温暖、她的优雅与她的存在。她是洛基无
法以魔法抄袭或重制的,不过洛基变出幻象与她太过相似,让史帝夫背脊发凉。
“滚。”他语气严厉,声调沙哑。“滚,不然我会亲自把你撵出去。”
假佩姬露出微笑,幻影的眼神也带上笑意。无论是什么原因,总之洛基决定听
命。他往外走,幻影也随之瓦解,在他身后化作一波波冷烟。他关上门,让史帝夫
一个人清净。
幻影消逝,但即使在缤纷烟丝散去良久以后,幻觉的残影仍紧缠着史帝夫不放。
史帝夫一屁股坐在床尾,一只大手搓揉下颚,努力刨除脑中的阴暗思绪,控制
自己不被有关她的记忆所淹没。他伸手往口袋挖,以颤抖的指尖掏出东尼买给他的
手机。史帝夫有些笨拙地点击触控萤幕,拨出他所记得的唯一一组号码,屏息凝神,
直到电话接通。
“哈囉,怎么──?”
“你在基地吗?”史帝夫急急忙忙打断东尼。
“不在……”东尼缓缓回复。“我应该在吗?”
“你得检查一下你做的那个项圈,现在马上。”史帝夫抬起空着的手臂抱胸,
垫高持手机另一手。“洛基施了法,几秒钟前,在我眼前施的。”
“他妈的。”东尼说,接着史帝夫听到电话另一端还有别人的声音。“嗯,好
吧。很不幸地,我跟小辣椒现在有点忙。会议……之类的。一、二小时内无法过去,
不过……好吧,如果你不想等的话,我可以给你我信任的神盾局技术人员的名字。
她有点难搞,不过莫妮大概知道洛基目前的情况。”
“很好。”史帝夫稍稍松了口气。
“我可以问他做了什么吗?”
史帝夫咽咽口水,努力从喉间挤出:“他模仿佩姬。”
“是类似默剧的模仿,还是……?”
“完完整整的幻象,东尼。”
“他妈的。”东尼嘶声咒骂。“你还好吗?”
“还可以。”史帝夫以手梳发。“等我搞清楚情况之后,应该会好很多。”
“嘿,我们不都是这样吗?”东尼笑道,而史帝夫挂上电话时,总算容许自己
露出一抹苦笑。他站起身,在房里踱步一回,迅速离开,这一次他再三确认房门确
实已上锁。他今晚是无法入睡了;倒不如立刻着手处理此事。
(未完待续)
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-04-10 00:02:00
坐等吾王吓死神盾局众人的一天

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com