[翻译] [Thor] Kjetter 3-2 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-03-16 23:32:56
索尔在宽广的无菌病房中来回踱步,绑着绷带的前臂紧压在胸前,刚缝合伤口
的腿架著支柱,让他步伐僵硬。这一刻,他只觉一筹莫展。明明身为力大无穷、呼
风唤雨的神祇,现在却毫无用武之地。
他无视守卫在病房内的三位武装探员,也无视外头走廊上巡逻中的六名探员;
索尔知道,如果没有人下令,他们就不会靠近洛基,而索尔一定会首先得知任何新
的命令。尽管浑身是伤,索尔仍然能轻易阻止他们伤害弟弟。但是那些医护人员……
一位护士推著载满瓶瓶罐罐的药物与消毒针头的推车走进病房,忽视在一旁踱
步的索尔,直接走向洛基,举起他被束缚的手臂,寻找血管。索尔以迅雷不及掩耳
的速度抓住她的手。
索尔不悦地问:“这是什么?”他懒得直视护士的眼睛,而是收掌扣紧她的手
腕,使她有点握不稳手中装满琥珀色液体的针头。
她睨了索尔一眼。“吗啡。让他不要再这样──”她比了比洛基颈子与手臂上
的一道道抓痕。尽管行动被束缚,洛基仍痛到忍不住自残。“配西汀的药效不够强。
他需要直接注射,才能抑制疼痛。”
索尔放开她的手,但仍臭著脸观察她一举一动。她靠近不停扭动的洛基,脸上
的表情也相当不悦。整晚,她的工作一直被打断,让她颇为不耐烦。
洛基的手背上贴满了绷带。之前好几次尝试帮他吊点滴,一开始他不会有什么
反应,但过不了多久,疼痛就会让他无意识地拉扯注射管,针头于是挑开他的皮肤,
留下一道道鲜红色伤口。因此,护士改在他满是瘀痕的手臂上找到一小块没有受损
的皮肤,小心翼翼地用酒精棉擦拭清洁。
针头很轻易便刺入血管,洛基的表情稍稍放松了点,然而喉间却发出一声高频
的哀鸣,仿佛将死之人临终前的低泣。
为了分散自己的注意力,索尔指著病床旁一片黑的监视器问道:“这台机器是
做什么用的?”
她淡淡回答:“那是生命迹象监测仪。”接着她伸手整理洛基的床单,尽可能
把洛基扯乱的被毯拉直。“不过在他身上没有用。”
“那妳们怎么知道他的状况如何?”
她翻了个白眼,指指挂在脖子上的听诊器,接着对着听诊头呵口气,小心把洛
基被绑住的手握在手中,然后将温暖的金属边缘压上他手腕内侧,仔细听了一会儿,
用手指握了下他的手腕,然后在笔记板上快速写下几行字。索尔在旁耐心观察,凡
人的医学观念让他看得津津有味。这一切与阿斯加治疗师的治疗方式真是大相迳庭。
“他的心搏率又下降了。”她漫不经心地边说边将医疗器材放回推车上。
索尔以拇指抚摩自己的唇。“他需要的不只是妳们的止痛药。”
“他需要停止扯坏我们帮他吊的点滴。他既脱水又缺盐,大概还缺很多我们搞
不清楚的东西。”
“神盾局里没人希望他活下来。”他默默地说。“除了我之外。”
闻言,她沉吟半晌,思忖著索尔的言外之意。她仍然对索尔皱着眉,但她的肩
膀已经没有之前那么僵硬。“我们医护人员决不会眼睁睁看入院病患死亡。我们不
可能放任他自生自灭,或是听福瑞的命令不救他。如果你是怀疑我们会见死不救的
话,我敢向你保证,那绝对不会发生。”她转过头看向简直不成人形的洛基。“我
们一直在尽力医治他。”
索尔嗤之以鼻,但似乎接受了她的说法。她推著推车往外走,而索尔立刻靠向
洛基床边。
“先生,请记得你自己也是伤患。”她边走出房门,边低声斥责道:“好好休
息。”
护士的建议在索尔听来太过荒谬,不过他还是决定拿来椅子,在洛基病榻旁坐
下。注射吗啡后,弟弟的呼吸平稳了许多,不过很快他就会开始粗喘,眼角跟嘴角
也会因为疼痛而再度扭曲。
索尔不知道要如何安抚洛基,他从来不知道该怎么安抚洛基,只能把弟弟的手
握在手中,指尖轻轻划过洛基的黑色指甲床,带着海水咸味的黏稠魔法仍不断自洛
基修剪齐整的指甲缝中泄出,被索尔抹得满手都是。床单上留有一道道洛基抓出的
乌黑污痕。
索尔小声呼唤:“弟弟。”他很清楚旁边的神盾局探员正不着痕迹观察着他。
他们根本不了解洛基为什么对他而言这么重要;他们不可能了解的。索尔靠得更近,
压低声音私语道:“你和你的魔法品味真是该死。”
索尔把两人的手拉到自己下巴,感觉洛基平常冰凉的肌肤此刻因高热而有如火
烧。尽管索尔已放轻力道,但洛基苍白的皮肤上仍出现了手指状的瘀痕。洛基发出
哀鸣,痛苦地蜷起身子,努力想把被绑住的腿缩上来,动作再次弄乱了被单。除了
一名守卫鞋子偶尔划过地板的声音之外,病房内只能听见洛基辛苦的呼吸声。
回忆突然涌上心头,那是遥远的记忆,远在他鲁莽地挑战父亲以前,远在他失
去弟弟而唤回了一个陌生人以前。当时的他和洛基还是孩童,在深宫内苑里的美丽
花园中恣意狂奔,侍女盖娜追在他们身后,边跑边咒骂,威胁要处罚他们,说他们
粗鲁地毁了他们母后细心照料的花园。索尔转过头向洛基露出调皮的笑(他还能跟
谁学来那种笑容呢?),旋即脚踩在滑溜的石头上,脸朝下扑倒,撞上附近一棵大
树底下铺满的碎石。
盖娜总算追上他们,气喘吁吁,却忍不住嘲笑索尔。照顾索尔的是洛基,他小
心将索尔的乱发自额前拨开,使暗红黏稠的发丝不再黏着伤口。洛基坚持亲自帮他
敷药,因为他不信任刚才还在得意大笑的盖娜,而盖娜也乐得让别人去处理这位毛
躁易怒的年轻神祇。索尔抱怨咕哝个没完,但他任洛基替他包扎伤口,灵巧的手指
轻捧索尔脸庞,仿佛触摸著随时会振翅而去的罕见珍禽。
自从洛基坠落以后,索尔每夜都梦见弟弟回来他身边。他曾思忖该如何避免两
人的狂烈的聚散,上一刻还越靠越近,下一秒就被重力甩得偏离轨道。索尔幻想过
洛基回到他身旁的各种情景。但绝对不是像这样。
“索尔。”
索尔抬起头。他听见了,他知道他听见了。
“怎么了?”他仔细检视洛基的脸庞。“告诉我你需要什么?”
“哥哥。”这个词和洛基遍体鳞伤的样貌一样让索尔一阵心痛。洛基的手在他
掌心抽搐。“求你……”
索尔努力压下所有的心急情绪,咬著舌头不敢说话,免得听不见洛基的声音。
洛基可能不会再这么清醒了。
洛基睁开眼,显露出恐怖的眼珠颜色:白色虹膜与血红瞳孔;原该是眼白的地
方覆蓋了一层暗灰。他的双眼黯淡,不停转动,无法聚焦,看不见四周;他看不见
索尔。索尔垂下眼,看见鲜血随着洛基的一字一句而自其嘴角流出。
“杀了我……哥哥,求你……放我走……杀了……拜托……”
洛基轻声重复,努力想说服他看不见的鬼魂,语调越来越虚弱。接着他蜷起身,
尽可能拉扯被束缚的四肢来护住躯体,再度发出哀鸣。
索尔紧闭着眼,低头靠上床沿,将洛基的手压在自己额头,忽视这动作会造成
的瘀青。
空有神力,却无能为力。
________________________________________
东尼想破头也想不出自己究竟干了什么,害福瑞的脸臭成那副德性。老天爷啊,
他不过是站在这里罢了。的确,在东尼推开紧闭的大门,直接冲进局长办公室时,
福瑞看起来似乎并不想被打扰,不过他应该要开心一点吧。嗯,等他知道东尼的来
意时,心情应该会好很多……
史帝夫站在东尼身后几步之遥,不安地来回改变身体重心。他是劝过东尼打消
这个念头没错,先是在他俩研究考森的团队蒐集来的数据时劝过一次,然后是在快
乐霍根心不甘情不愿跟他们一起跑回东尼的豪宅时又劝了一次,之后他在东尼的工
作室帮跳跃思考的东尼把数据拼凑在一起时再劝了他一次,不过仍然无效。就算煽
动教唆的人是东尼,也不表示史帝夫就没有责任。
“你应该多笑一点,尼克。你的表情很吓人。”
“我手上有个躺在病房、命在旦夕的邪神,还有一个等邪神一死就要把我们全
数歼灭的雷神,无论我们怎么告诉他‘拜托你这不是我们的错’也没有用。等我心
情好一点我自然会笑。”福瑞的视线从桌上的苏格兰威士忌缓缓移开,稍微瞧了史
塔克一眼。这天实在很漫长。“你想干嘛。”
他的语气听起来不像问句,但东尼伸出没受伤的手臂,摇了摇手指,手中的金
属与皮革制成的装置轻轻地发出敲击声响。“我弄了个解决方案。”
福瑞面无表情望向罗杰斯。“他药效退了没?为什么没有躺在病房里?”
史帝夫正想回答,但东尼立刻插话。“尼克,你听了一定很开心。我想成功是
囊中物了,这囊呢还绑了个可爱的蝴蝶结。”
福瑞没有回应,所以东尼再次用诱人的方式摇了摇手中装置。尼克饮下最后一
口酒,轻轻放下酒杯,手仍悬在杯缘上方。他不发一语,只瞪了东尼一眼。一般人
会被神盾局长的怒目给吓歪,但东尼只认为他终于吸引福瑞的注意了。
他望向史帝夫;突然间压力涌上。他该耀武扬威到什么程度──?算了,还是
低调一点,佯装这没什么。东尼说:“我做了个可以救洛基的东西。”
“而这是个好消息……?”
东尼耸耸肩,用力压下沾沾自喜的上扬嘴角。“如果他醒来,这东西也能保护
我们。假设他真的能醒来啦。总之,这句话的重点是‘保护我们’。需要我再说一
次吗?”
福瑞将空杯压在太阳穴(另一次史塔克引起的偏头痛眼看就要发作),麻木地
说:“解释。”
东尼忍住志得意满的笑,开始解释。
________________________________________
隔日早晨,索尔醒来,察觉身上随随便便盖著一条粉色薄毯。他浑身僵硬,闷
哼一声,缓缓伸展酸痛的颈子、手臂与手背,发现右手臂上有一小圈针扎造成的肿
块;他们给他注射了药剂,大概是他开始打盹以后吧。那个可恶的护士。
“我睡了多久?”他转头问离他最近的神盾局探员。
探员耸了耸肩,低头看表。“现在八点多。大概四小时吧。”
“那他……?”索尔转身朝向洛基病床,只见他在睡梦中仍不甚安稳,身上蒙
著一层薄汗,看上去比先前更加虚弱。索尔没把问题问完,只在窄小的椅子上坐直
身。
洛基房内没有对外窗,不过索尔可以从向着走廊的玻璃窗隐约看见自然光线洒
进来。两个身影迅速靠近,但索尔可没心情与他们闲聊。
“早安呀朋友。”福瑞走进监护病房,双手戏剧性地往两旁大张。“今天感觉
怎样啊?你不觉得人生真是美好吗?”
索尔交叉双臂,用力往后躺,双脚向前伸,表达他的不满。福瑞的笑声越来越
讽刺,接着他甩了史塔克的肩膀一掌,将他往前推。史塔克闷哼一声,疲惫的脸上
闪过吃痛的表情,不过他一句话也没说。
“说真的,索尔,你应该高兴点。”福瑞续道。“无论你值得与否,总之你就
是会得到你想要的东西啦。”
“我不明白你的意思。”索尔简略回复,接着望向史塔克,首次仔细观察他的
伤势。他一脸倦容,不过并没有伤口;背脊有点僵硬,一只手臂挂在吊臂带里,另
一只手松松拎着某种金属物体,看起来像是串著毛玻璃与金属电路的皮革手铐。
东尼看见索尔的视线,跟着将手上小小的金属圈举在空中,开始解说:“我想
我做出了可以帮你弟弟的东西。这还没有真正测试过,不过──”
“这是什么?”索尔立即打岔,身子往前倾,突然很有兴趣聆听史塔克的长篇
大论。
福瑞低吼:“让他说完,你就懂了。”
东尼续道:“总之,史帝夫跟我整个晚上都在思考小猫咪到底是用什么能量把
洛基炸飞──”
“小猫咪。”
“变形怪兽──快点跟上──结果发现它跟洛基使用魔法时发出的频率非常相
似。”史塔克瞄了手中的金属皮革拼装物一眼。“我……我好几年前弄了几个计画,
尝试以分散力场跟黑洞吸收区的方式来对抗洛基的魔法。当时我想这大概会用得上,
如果洛基──”
东尼陷入过往记忆。索尔想起了史塔克熟识的那位红发女子。
“呃。”史塔克继续说。“我修改了其中一个因为不实用而放弃的计画──毕
竟它需要近身接触,不过想靠近洛基,真是祝你好运了,对吧?──反正当时放弃
并非因为它没用。它很有用,至少数据看起来是这样的。所以我把它跟小猫咪的魔
法放在一起,然后,锵!这就是成品──”
“项圈。”索尔冷冰冰地替东尼说完。他从方才便一直观察那个金属圈,思考
其用途。“你想在我垂死的弟弟脖子上挂项圈。”
福瑞瞥了史塔克一眼,接着两人交换了个眼神,显示他们早已料到索尔不会同
意。
“索尔。”福瑞语气严肃,直截了当说:“都到了这个局面,我已经不在乎你
怎么想了。这个装置是设计来驱散主要频率的能量,换言之,就是在洛基体内流窜,
正在杀死你弟弟的那种能量。”
史塔克嘀咕道:“其实它是设计来吸收并阻挡洛基的魔法攻击的,不过深究此
事也无实质意义。随你怎么称呼,反正两种能量大致相同,所以这装置应该能吸干
他体内窜来窜去的黑黑的咸咸的水水的魔法还是能量还是什么东西的。”他顿了顿,
补充说:“理论上啦。我可不负全责。”
索尔飞快思考史塔克所说的每句话。“所以那头怪兽的魔法,正在摧毁他躯体
的魔法,跟洛基本身的法力是系出同源?”
“很接近了。”史塔克耸了耸肩。“我知道你不觉得这是个好主意,但──”
“所以这项圈不只会过滤有毒魔法,还会吸收掉他自己的法力?”索尔语带讥
嘲。“你做出来治疗他的装置同时也会把他变得温驯无害,我怎么一点也不意外?”
“因为事情就是这样,索尔!”福瑞怒吼,独眼瞇起瞪向索尔。“无论你喜欢
与否,人生就是这样。你可以接受史塔克慷慨为你制造出的项圈,用来拯救你弟弟,
或者你可以继续嘟嘴抱怨人世不公,同时放洛基等死。选择权在你手中。我倒是很
清楚我比较喜欢哪个选项。”
接着他转向史塔克,说:“不管你做什么,我都支持。只要确定那该死的东西
真能奏效。”
语毕,福瑞转身,扬长而去。
东尼等到尼克‧福瑞的背影消失在远处转角后,才再度开口。“所以……对啊。
我们要这么做吗?因为我实在很想看看我的宝贝运作的模样。”
索尔站起身,将项圈拿在手中,翻来翻去仔细端详。皮革很柔软,但上面编织
著一层精细的金属细丝,使它带着点韧性;一排排小小的钝头金属钉散布在皮革内
端,而外侧则有数颗半透明的乳白色球体,下方嵌著三组电芯片。项圈尾端是条细
线,衔接着构造精密的锁头,细线织成的网连结起锁头两端。
“这不能直接切断吗?”
史塔克摇头。“亚德曼汎合金表层能抵挡任何类型的锁剪。应该也能抵挡任何
魔法吧。”
索尔喃喃道:“所以这会锁在他身上?”
“一定要锁著。我们不能冒险让他在我们不知情的状态下把它拿掉。而且上面
有追踪器,如果他尝试离开基地,我们会立刻察觉。”
索尔不停翻着手中的皮革装置,心里天人交战。在他身后,洛基又开始发出痛
苦的呻吟,需要注射更多止痛剂了。索尔望向史塔克,举起手中的项圈。“你发誓
这东西能救他?”
史塔克扭曲著脸别开视线。“他在目前的状况下是撑不久的,这点我可以保
证。”
“如果……如果他现在已经太虚弱了呢?我弟弟非常依赖他的魔法,没有法力,
他可能也活不下去。”
东尼将没受伤的手放上索尔肩膀。“那机率还是比现在好得多。我无法告诉你
它会如何影响他的魔法是因为,老实说,我也不知道。这装置的发明基础是科学,
不是法术。它应该──绝对,我是说绝对──不会直接置他于死地,至于其他部分?
都是未知数。”
索尔叹了口气,将项圈抛还给史塔克。“那就这样吧。替他戴上吧,朋友。你
最好祈祷这东西真的有效。”
“太棒了,感谢你让我信心满满。”
东尼小心翼翼接近不停痛苦挣扎的洛基,准备替他戴上装置。只剩单手能自由
活动的史塔克折腾了一会儿才终于将项圈紧密套上洛基颈项──尺寸倒还颇刚好的,
索尔心想──很快地,上头的乳白色球体闪烁著亮光,能源不知来自何方。
索尔问:“要多久才会奏效?”
史塔克将上面的锁头扣上,退后一步检视自己的杰作,手随意地梳过头发,表
情在沉思与扭曲之间来回不定。“应该是立即有效,对。”
索尔站在史塔克身旁,一直避著不看项圈,而是紧盯洛基的脸。弟弟看起来已
经放松了许多,表情不再紧绷,是吗啡达不到的功效。吗啡只能掩盖,无法去除他
的疼痛。
洛基或许还能活,而索尔应该感到心满意足。他的人生可能还有救。不过假使
(一旦)洛基醒来,他或许不会这么想;他把自己的法力看得比任何事情都要重,
而这装置却有能力夺走他所有的魔法。在内心深处,索尔清楚明白他的选择让他俩
任何和解的机会都化为梦幻泡影。两人间的运行轨道即将失控崩解。
可是能救活洛基。这样应该就足够了。
片刻后,史塔克开口:“走吧。你也该去躺在真正的床上好好睡一觉。今天实
在太疯狂了。”
“我不太想离开。”
史塔克疲惫地叹了口气:“没有人会偷溜进来趁他熟睡中暗杀他的。呆坐在这
里也帮不了洛基,不过好好休息,等身体复原后,你可以帮我们其他人很多忙。我
们还不知道是谁把那只怪猫放出来的,万一那个人还有其他计画,我们必须做好御
敌准备。”他回头看向平静休息中的洛基。“你可以要求医护人员跟你报告他的状
况。等洛基好起来,会马上让你知道的。”
索尔低哼了几声以表达不悦,但还是跟在史塔克身后出了病房。
(未完待续)
作者: chiti (季堤)   2017-03-16 23:39:00
呃呃呃好担心吾王QAQ但那句空有神力戳到我泪点QQQQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com