亲爱的埃尔温：
　　你好吗？我正在前往东方的火车上。我们还不知道目
的地，听其他车厢的人说，我们要去的地方不是史达林格
勒，可能是莫斯科，或者是高加索，众说纷纭。马克思跟
我们打包票说：我们要去的地方是哈尔科夫（这是哪里？）
。消息来自某个军官，他是无意间偷听到的。噢、对了，
马克思是我在新训营认识的朋友，车厢的其他人也几乎都
是新训营认识的。跟你介绍其他人吧，他们正在打牌。首
先，老头海尔穆特（三十七岁的新兵！），是个裱匠，也
是四个孩子的爸爸，最大的孩子和我同名，老是对我唸著
“看见你我就想起我的弗朗基”；另一个老家伙马修比他
小三岁，未婚，马修不是新训营出来的，他曾经受过伤，
在后方休养了一阵子，复原后重新回到前线。戴眼镜的吉
尔哈德来自汉堡，他也在写信，给他的未婚妻（马克思说，
他是我们之中看起来最不像有未婚妻的）。满面红光的亚
伦来自阿尔萨斯，是一个种植葡萄的农夫，他对我最友好，
因为我的法文最流利，而他的德语说得七零八落（不过我
没告诉他我的父亲来自史特拉斯堡），亚伦偷偷告诉我，
我们要去的地方是，呃，唉，我又忘了，地名很长，总之
在顿河附近，他跟负责运行列车的人打听来的。另外还有
吹口琴的约阿希姆，老烟枪扬斯（我领到的香菸全部跟他
换咖啡），最后就是大胃王马克思──这个马克思，他的
胃真是个无底洞，什么都能吃，伙食发酸也能面不改色地
吞下。这就是我的朋友和未来同袍，我非常喜欢他们，相
信之后会很顺利。
　　你的情况如何呢？埃尔温，在往前线的路途上，这只
是第一天，我已经开始想你了。期待你的来信。
　　　　　　　　　　　　　　　　　衷心的问候　你的弗朗克

你的弗朗克wwwwwwwwwwww