※ 引述《HJSM (陆)》之铭言：
: 各位板友好，我是陆。
: 其实板主很早就有请我写说明，
: 但我写这篇文章写得有点久，经过板主同意后发上来给大家交待。
: 我很谢谢板主邀请，让我能再回大逼一次，活动内容我也与认真的板主讨论
: 很多次，但也因对接龙文的规则不了解，才酿成现在的局面。
翻译：虽然我参与了活动讨论，但接龙文规则不是我写的，我不了解。
: 关于这件事，我最多是想到，在接龙里，有人会把小鞋匠写成是个大反派大
: 贱人，也或许公主其实是个只想得到爱的变装皇后（真主角），大魔法师原
: 来是死于山洞的一缕幽魂根本什么也做不到（却后来借尸还魂与皇后过著幸
: 福快乐的生活）。大翻盘的后续为何不存在。
翻译：关于这件事，我“最多”是想到，
唉呀，原来接龙文会被创作成各种不同的故事呢！
: 所有创作者所创作的后续原创内容我皆无法干涉，我若有恶意隐射之意、特
: 意要让大家参与我的私仇，我便会完成整篇文章，再放上各处，让大家参与
: 评论，对我来说就很够。
: 我绝不会利用板主、板友，也无法操控各位创作者的手，去替我完成这篇所
: 谓的仇恨之作。
翻译：恶意隐射私仇的文章，你们只是看了然后接龙了，又没帮我完成，不算参与，我会
自己完成。
: 我丢出来的文本不是死的，我在噗浪上说要出的书也尚未完成，在打这篇文
: 章的时候，我仍然不会为不尊重各位创作者这件事而道歉，正因为我尊重每
: 位创作者，所以我把不成熟却也是花时间创作的心血，交到各位手上，接写
: 属于每个人的后续。
翻译：我把你们当人看，我以尊重之心做出的不尊重行为，没有道歉的必要。
: 每位创作者有不同的人生，创作者以自己独有的观点写作，而阅读者则也以
: 自身过往的经验体验创作。看过首集后，每位观者都不可能与我想的后续相
: 同。我有一个最近历经大事的好朋友，看了首集，她写了第二条支线，她要
: 讲的是，自第一集后，场景一下转换到三十年后的故事，而三十年后一切都
: 云淡风轻。
翻译：每个人都有人生。
我有朋友。
: 我知道发这篇文上大B后会有很多观者阅读，他们能看见我的故事，知道我要
: 说的话，可他们心里会有天秤，会判断真伪、是非，他们开始讨论，他们来
: 接龙，他们写出对这个故事不一样的看法，写出十年后、三十年后，这些又
: 变得如何了。
: 我想的接龙文是，规则让它没有一定的故事、没有一定的结局、无法被控制，
: 所以使它本身并无彻底、完整批判一件事的能力。
翻译：接龙文只有首篇隐射，算不上彻底、完整的公版报私仇。
我只是想让大家看见私仇，讨论私仇，接龙私仇，最后人人心中都有一个不一样的
私仇。
: 我真的、真心诚意的说我并非大大，我也是一个在工作中打滚、在生活的空
: 挡中写写小说的人，因为我还没有真的每本书都一刷一千、无法没有弯弯腔、
: 没办法靠卖书生活还是必须工作、没有像其他大大一样拥有非常多死忠的读
: 者，我更没有如各位一样洗练的文笔。
翻译：我不是大大，如果我能像某些人一样，靠着抛弃弯弯腔赚钱就好了。
: 我并非恶意趁大B活动时搞破坏，台湾发表创作的地方已经很少，我绝不会恶
: 意破坏我的原生地，绝对不会恶意破坏板主与板友们用心守护的地方。
: 一直以来我的创作需要契机，我的每一篇小说都是我的人生，某人某事影响
: 了我，就是我开始创作的原因。温暖的人影响我，我会写出温暖的小说，尖
: 锐的人刺伤我，我会写出尖锐的小说。关于我每一篇文章，都是如此被创作
: 出来。
: 我真的、真心诚意的说我无意打书（而我也不确定自己是否会天窗），我并
: 不期望自己的书卖得多好，一部分原因是，书卖得越多，代表我就要花越多
: 时间包通贩，我其实一直都为找包通贩的耗材与包书花费的时间很头痛，收
: 过我的通贩的人，抱歉我每次都拖时间寄送，每次都乱塞废纸。全部交给寄
: 售书店处理的话，又没了参与感。
翻译：包书很累，请水水耐心等候。
: 我也对板主感到非常抱歉，我没想到事情演变至此，增加了小绿板主厚重的
: 板务，可最近的我除了这篇故事以外，什么都写不出来。
翻译：我只写的出这篇，所以你们拿这篇玩接龙吧。
: 以上是对板上的交待，谢谢大B板上的创作者与读者，花了一些时间在这件
: 事上。关于非接龙文活动以外的事情，我认为以上的创作理念能阐述一切，
: 有其他事情请另外发信询问我，我们能够一起还给大B板上创作的空间。
翻译：我交代完了，有事自己来问，私了。
: 不好意思，让各位失望。
: 再次感谢。
: 陆
长这么大，谁没办过活动，谁没当过干部，这整件事情又不像阿帕契那么严重。
有错其实真的没什么，理清错误的点，你如同版主那般虚心道歉然后我们接受，最后大家
能凝聚出珍贵的创作共识就很足够。
但你此篇发文却避重就轻，无诚意可言，无怪乎大家生气。
也许你只是太忙以至于无法一一了解大家所在乎的点，我刚好有空帮你整理一下。
1.事前与版主参与活动讨论，但仍未提前告知首篇文章有意出版，此事无关乎打书与否，
实属不尊重创作者与读者之举。
2.将隐射私仇文章交与版主用做接龙首篇，让版众参与私仇，却仍一再否认。
3.此为公开版面所引发的纠纷，并非只有当初参与创作的版友觉得不被尊重，道歉请公开
，不应私下信件往返解决。

推

推翻译再推整理~

推

推

推，清楚明了，麻烦陆再看一次

翻译蒟篛来啦～～～感谢翻译整理！

腿打错字啦QAQ

推

推

太厉害了 竟然翻得出来XDDDD！！

推

推翻译蒟蒻！

翻译 XDDDDD

超神的翻译蒟蒻！！！！！

推。

推

推

推!不懂的都懂了

推

神蒟蒻

翻译蒟蒻推

刚刚没推到补推

推

推翻译XDDDD

翻译赞

推翻译

一定要推一下！

回来补推，清楚干净，条分缕析

看这篇翻译笑了XD

神文推！

奇怪，这篇都没有出现理性中立不要吵派.....?

推

P

推

感谢翻译!

突然懂了，感恩翻译 赞叹翻译

再推整理，讲得很清楚

并不很了解整件事，但是颇认同原po后面的意见，大家都会做错，做错之后，体认到无意间让别人受伤了并诚恳道

推

看翻译笑翻不推不行

翘小指那种关怀，或还有特别的设计。也许冷静一下再思考，受伤很痛，别人也是。

推~

这个翻译蒟蒻超强的 整个看懂了

推翻译~简单明了xDD

推神翻译

结果石内卜们都没在推文出现?

可能除了尖酸刻薄的发言外无法再坦了

推翻译

所以，现在大家希望道歉的事情是?设想不周?态度?

翻译超神

多想一分钟，可以看完这篇总结再推文

厉害!

我知道楼楼上在说楼楼楼楼上(绕口令

推争点整理 XDDD

只有三个楼抱歉不对确实有四个楼别理我

推 刚刚看到那篇解释前面超多推 还以为是我和别人的逻辑不一样……

renee大好可爱XDDD

O_Q

恩，1.活动起始的设想不周，2.事后检讨的态度不佳

再推shaka2012

还有公报私仇的道德问题 别忘了喔

这点我倒是觉得个人问题，只是不该把"文章"活动用可以归类在1里面

我觉得不能归类在1耶 严重程度不同喔

为何不直接用green大的归纳呢XDDD

你的1是无意的，但公报私仇是蓄意的喔

因为这个比较偏向个人内心想法，要看陆大怎么讲

green大的整理已经很清楚了啊

他讲了啊 帮妳节录我知道发这篇文上大B后会有很多观者阅读，他们能看见

她有讲这篇文章有影射，但是他没有讲让大家帮她报仇

我的故事，知道我要说的话，可他们心里会有天秤，会

公报私仇的意思你真的懂吗...没人说她要让大家帮她报仇

可是因为他也说他只能拿出这篇文章，写不出别的啊应该说，他应该设想多一点，拒绝这个邀约才对

当只写得出这篇还没拒绝邀约的原因是？我其实不太相信一个成年人还没办法评估影响与利弊得失，不过这是她的心态问题，我就不讨论了

因为她是这么说的，除非有证据吧?例如有在其它地方看见其他的作品，在同一时间上传这样

节录到一半被主管叫走 再来一次:“我知道发这篇文上大B后会有很多观者阅读，他们能看

我知道那段啦，可以了XD

我不太懂你这次回的在说什么耶XD"

见我的故事，知道我要说的话，可他们心里会有天秤，会

我明白你的意思，你觉得她只是没有自觉，但我大概不是