[新闻] 着眼海外宣传日本茨城机场拟对外冠名东京
楼主: ericyukai (气氛大湿) 2020-06-04 17:43:02
[媒体名称] yahoo股市 来源中央社 [新闻日期]2020/05/29
[网址] https://reurl.cc/R4Qv7n
[内文]
（中央社东京2020年5月29日综合外电报导）日本茨城县茨城机场距离东京都市中心约80
公里，但为抢攻海外市场，专家学者会议今天通过在对外宣传中英文名称冠上“东京”的
方案，希望打开国际知名度，增加外国观光客造访。
日本读卖新闻报导，位于茨城县小美玉市的茨城机场对外宣传英文名称，专家学者今天选
出TokyoIbaraki International Airport，茨城县知事大井川和彦预计6月上旬正式决定
。
茨城县专家学者会议今天举行最后一场会议，从6案中选出这个冠名“东京”的方案，翻
成中文叫做“东京茨城国际机场”。
有趣的是，“东京茨城国际机场”不在东京，不仅距离东京都市中心约80公里，茨城县也
没有跟东京都邻接。
茨城县空港对策课对此表示：“海外并不清楚茨城的位置，这种针对海外宣传冠上首都名
称的案例，在其他国家也有发生，并没有什么不可思议。”
今天会议主席、樱美林大学教授户崎肇（专长航空政策）表示，有民众在公募意见中认为
，这个名称可能让人误解茨城机场离东京非常近；也有民众认为，冠上东京的名称似乎不
太妥当。
受到疫情影响，茨城机场国内线及往来中国、台湾等共10条航线，已从5月2日停航；茨城
县政府希望透过对外宣传名称提高国际知名度，待疫情平息后有助吸引海外观光客造访及
增加新航线。
日本朝日新闻报导，茨城机场对外宣传的中英文名称，将在针对海外观光客的网站及海外
促销等文件上使用；至于对日本国内旅客仍称“茨城空港（机场）”。
户崎肇说，最后选出这个方案的理由，主要是在强化海外宣传时，“东京”两个字确有必
要；加上International也表示机场有国际线。最终方案获会中9名委员全数赞同。
专家学者会议3月提出包括冠名Tokyo在内的4案，及冠上Metropolitan和International的
2案共6案，从4月下旬起公开征集民众意见。
距离东京都约60公里的“成田国际机场”（NaritaInternational Airport），1978年成
立时名称为“新东京国际机场”（New Tokyo International Airport），之后在2004年
因为管理机场的“新东京国际机场公团”改组并民营化为“成田国际机场株式会社”，连
带让机场名称改为“成田国际机场”。
至于台湾民众熟知的羽田机场，正式名称叫“东京国际机场”（Tokyo International
Airport），地理位置最接近东京都市中心，是日本最繁忙的机场。
[心得]
觉得有冠东京跟没冠差不多吧
疫情前就只有飞中国跟台湾
然后只距离东京80公里可是坐车会比成田还久而且更不方便(500圆巴士已经恢复原价了)
要是虎航没飞那里的话也只是去那里看航展而已
[网址] https://reurl.cc/R4Qv7n
[内文]
（中央社东京2020年5月29日综合外电报导）日本茨城县茨城机场距离东京都市中心约80
公里，但为抢攻海外市场，专家学者会议今天通过在对外宣传中英文名称冠上“东京”的
方案，希望打开国际知名度，增加外国观光客造访。
日本读卖新闻报导，位于茨城县小美玉市的茨城机场对外宣传英文名称，专家学者今天选
出TokyoIbaraki International Airport，茨城县知事大井川和彦预计6月上旬正式决定
。
茨城县专家学者会议今天举行最后一场会议，从6案中选出这个冠名“东京”的方案，翻
成中文叫做“东京茨城国际机场”。
有趣的是，“东京茨城国际机场”不在东京，不仅距离东京都市中心约80公里，茨城县也
没有跟东京都邻接。
茨城县空港对策课对此表示：“海外并不清楚茨城的位置，这种针对海外宣传冠上首都名
称的案例，在其他国家也有发生，并没有什么不可思议。”
今天会议主席、樱美林大学教授户崎肇（专长航空政策）表示，有民众在公募意见中认为
，这个名称可能让人误解茨城机场离东京非常近；也有民众认为，冠上东京的名称似乎不
太妥当。
受到疫情影响，茨城机场国内线及往来中国、台湾等共10条航线，已从5月2日停航；茨城
县政府希望透过对外宣传名称提高国际知名度，待疫情平息后有助吸引海外观光客造访及
增加新航线。
日本朝日新闻报导，茨城机场对外宣传的中英文名称，将在针对海外观光客的网站及海外
促销等文件上使用；至于对日本国内旅客仍称“茨城空港（机场）”。
户崎肇说，最后选出这个方案的理由，主要是在强化海外宣传时，“东京”两个字确有必
要；加上International也表示机场有国际线。最终方案获会中9名委员全数赞同。
专家学者会议3月提出包括冠名Tokyo在内的4案，及冠上Metropolitan和International的
2案共6案，从4月下旬起公开征集民众意见。
距离东京都约60公里的“成田国际机场”（NaritaInternational Airport），1978年成
立时名称为“新东京国际机场”（New Tokyo International Airport），之后在2004年
因为管理机场的“新东京国际机场公团”改组并民营化为“成田国际机场株式会社”，连
带让机场名称改为“成田国际机场”。
至于台湾民众熟知的羽田机场，正式名称叫“东京国际机场”（Tokyo International
Airport），地理位置最接近东京都市中心，是日本最繁忙的机场。
[心得]
觉得有冠东京跟没冠差不多吧
疫情前就只有飞中国跟台湾
然后只距离东京80公里可是坐车会比成田还久而且更不方便(500圆巴士已经恢复原价了)
要是虎航没飞那里的话也只是去那里看航展而已
作者: a126963138 (翔) 2020-06-04 17:53:00
之前搭威航去过 秒过关比成田快非常多 上巴士到东京站高雄飞成田的朋友才刚拿到行李要去买巴士票
作者: whistlerhu (Howard the Whistler) 2020-06-04 18:02:00
欧洲还不少，例如Frankfurt Hahn与London Southend
作者: cxiii (113) 2020-06-04 18:12:00
台北桃园国际机场
作者: dbdudsorj (..) 2020-06-04 18:13:00
茨城(离东京一段路)国际机场 这样如何
作者: borriss (松) 2020-06-04 18:18:00
茨城自己都发现补贴人去东京很蠢停掉了 冠名有用?
作者: aclahm (aclahm) 2020-06-04 18:30:00
Southend真的远到爆 真的是伦敦的机场吗
作者: ganlinlowmo (ID是个错误-枪哥) 2020-06-04 18:31:00
东京迪士尼 东京成田机场 东京茨城机场
作者: nozomi9 (风城秀吉) 2020-06-04 18:53:00
cx举例失败！它是叫台湾桃园国际机场 只是飞到这机场都写台北Taipei 顶多写台北桃园TPE
作者: WrathWizard (键盘工程师) 2020-06-04 18:53:00
欧洲例子很多啊 Paris-Beauvais和巴黎在不同大区 ...
作者: takabashi (猴年猴猴野) 2020-06-04 19:11:00
冠名东京热茨城空港 台湾接受度更高啦还可以宣称关心全球暖化 大东京圈年年高温热爆的议题
作者: NoteEdge (刚买iPhone7+) 2020-06-04 19:39:00
成田： 我好像也不在东京
作者: sj4 (sj4) 2020-06-04 19:50:00
有趣的是TPE不叫台北桃园国际机场，叫台“湾”桃园国际机场呢
作者: jaychou421 (休息是为了走更长远的路) 2020-06-04 19:58:00
（进出东京也算方便的）茨城国际机场XD
作者: awayaway (away) 2020-06-04 19:59:00
东京百里和平公园附属飞行场.或是东京百里违宪山附属飞行场.
作者: miname (>.<) 2020-06-04 20:31:00
TPE最初命名就桃园国际机场
作者: hr07 (路人07) 2020-06-04 20:33:00
（不在东京的）茨城国际机场XD
作者: cyberpoli (cyberpoli) 2020-06-04 20:41:00
TPE本来不是叫中正国际机场吗XD
作者: HMKRL (HMKRL) 2020-06-04 21:04:00
成田还有铁路直达就算了 茨城= =?
作者: kenny53 (enjoy flight) 2020-06-04 21:05:00
TPE一开始是桃园，后来蒋中正挂了，有官员说要纪念他，所以改成中正机场
作者: JCC (JCC ) 2020-06-04 21:22:00
以前只有对岸称CKS为桃园机场 后来我们也自己改名成桃园机场
作者: duodeviginti (XVIII) 2020-06-04 21:25:00
十大建设时期就是称桃园机场 中正是启用前突然改的
作者: lawrence7373 (一羽毛) 2020-06-04 21:35:00
伦敦六机场
作者: borriss (松) 2020-06-04 21:36:00
作者: toast520520 (藤原健二) 2020-06-04 21:55:00
好笑的是茨城还没有跟东京相邻
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2020-06-04 22:00:00
不是进东京巴士优惠要取消了，那现在是？
作者: strathclyde (glasgow) 2020-06-04 22:06:00
BER好欧洲这样子的案例很多
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-06-04 22:30:00
欧洲很多，伦敦很多机场离市中心颇远
作者: rhetoric ( 安德鲁樱) 2020-06-04 22:30:00
欧洲超爱玩这套的啊 London-Luton之类的
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-06-04 22:33:00
作者: mouz (曼联精神) 2020-06-04 23:07:00
其实东京迪士尼不在东京...
作者: Kazamatsuri (专业领队) 2020-06-04 23:18:00
东京成田机场也不在东京啊～ XD
作者: pinewolf (凤梨) 2020-06-04 23:28:00
东京德国村也不在东京XD
作者: LoveFood (食在爱玩) 2020-06-05 00:38:00
TPE也不在TPE
作者: s1an (vul3m4) 2020-06-05 00:42:00
希望那500块巴士不要取消
作者: mikee3216 (白木牛) 2020-06-05 01:08:00
Brussel Charloi 也超远Charleroi*
作者: lawrence7373 (一羽毛) 2020-06-05 01:35:00
BTS要不要冠名隔壁的维也纳
作者: vimer (Vim User) 2020-06-05 02:03:00
TPE 也不在台北 连新北都不是
作者: cchris (cruising Panama Canal) 2020-06-05 03:19:00
举个例子: Fresno Yosemite Intl Airport;离Yosemite valley的车程150公里;大约2个半小时水牛城机场:Buffalo Niagara Intl Airport;离Niagara 40公里;而且另外有一个正牌的Niagara falls intl airport
作者: kkia (2005`s) 2020-06-05 05:22:00
以后搜寻TYO会不会跑出茨城机场?啊好困扰,老外会搞不清楚吧
作者: crywolfer (reflowyrc) 2020-06-05 05:30:00
挪威人飞纽约Stewart Airport时期也是超远
作者: lowprofile29 (乘N) 2020-06-05 09:55:00
HEL也不是在赫尔辛基，是在Vantaa呀
作者: ckphilliplee (lee) 2020-06-05 11:58:00
TPE Taipei呀 旁边还是新北
作者: oc4r (4444) 2020-06-05 12:00:00
恒春台北机场0.0清泉岗台北机场
作者: miname (>.<) 2020-06-05 12:14:00
当初要废松机用桃机取代，所以桃机的代号TPE是从松机继承过来的
作者: TomNook (购物狂) 2020-06-05 12:36:00
一堆
作者: tsuyoshi2501 (Tsuyoshi) 2020-06-05 17:11:00
是松山要降成国内线专用机场，所以把代表国门的TPE转给桃园
作者: jumpout (我跳!) 2020-06-05 19:24:00
杜塞多夫的Weeze airport 也是冠名, 位置根本快到荷兰了
作者: chihchuan (Andy) 2020-06-05 20:24:00
欧洲很多啊 看看ryanair飞哪x d
作者: linthousand (lin1000) 2020-06-05 21:50:00
作者: passenger10 (こばやし) 2020-06-05 22:17:00
机票便宜就会有人去了
作者: starbuckser0 (不应侷限于两条平行线内) 2020-06-05 22:19:00
今天记者会宣布为Ibaraki International Airport放弃Tokyo
作者: ludoren (地图游击手) 2020-06-05 22:20:00
原本要搭威航去茨城，结果威航倒了航空公司就让我们改搭复兴去成田
作者: goheihaley 2020-06-06 02:41:00
看日本新闻 说大部分县民都反对冠上东京 所以是茨城国际空港
作者: marunouchi (marunouchi) 2020-06-06 21:50:00
80km没多远，拉条Skyliner就跟成田差不多
作者: rocky9137 (金先生) 2020-06-07 02:46:00
堂堂茨城县干嘛再冠其他都道府县
作者: etno3 (Eton) 2020-06-07 03:52:00
德国Memmingen机场也会被一些廉航称为"慕尼黑机场" 但相距却高达110km
作者: lawson (未来绝对值得期待) 2020-06-08 09:13:00
台北桃园机场：
作者: Kazamatsuri (专业领队) 2020-06-08 19:46:00
我叫台“湾”桃园 Tai"wan" Taoyuan
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2020-06-09 22:30:00
成田都已经够远了...
作者: william769 (鸟仔) 2020-06-10 13:30:00
这样不就自己承认东京比茨城有趣