前阵子才终于看到台版235
但看完我不忍卒睹...
https://imgur.com/4S19P1s.jpg
45 Starter on
如果我没记错的话 当初找的资料应该是转速 45%
但却翻成 进度45%...
https://imgur.com/BBewDrw.jpg
Electronic Checklist
翻成电子操作程序检查表....
https://imgur.com/6yof4qL.jpg
这边最扯 Rolling 滚行 翻成开始运转..
https://imgur.com/6mLhtGF.jpg
there are no longer climbing
翻成不再往上升 .......
https://imgur.com/5mUvz6X.jpg
Suspend all take off and landing operation
翻成中断所有起降活动 这似乎怪怪的...
https://imgur.com/X3oO1L9.jpg
of a tragic event unfolding before your eyes.
翻在我们面前展开....
https://imgur.com/r3pKZUg.jpg
When we disovered feather of the propeller we knew there should be something
wrong about the engine
翻成 我们如果看到发动机顺桨就知道发动机应该有问题
这意思差太多了吧
https://imgur.com/TerYkP9.jpg
这个倒是翻得不错
松山雷达席 我没记错的话....
https://imgur.com/VkVkvS0.jpg
The pilot monitoring, to his credit.
翻成值得嘉许 似乎怪怪的? (这边我不确定
https://imgur.com/4jel2uQ.jpg
Secure ENG2
翻成稳定2号发动机 这差有点多...
https://imgur.com/oPRIucv.jpg
The other pilot guards the working engine
监控运转的的发动机???????
Guard 翻监控 这行吗??
https://imgur.com/qhVeekI.jpg
condition lever 翻燃油开关手柄?
我记得我有找到一个在报告中用过的词汇
螺旋桨变距手柄
https://imgur.com/c1ilKGL.jpg
which removes fuel from the the engine
翻移出发动机????
原来Jet A-1会跑阿 (笔记....
看了台版真的满满吐槽了 ......