楼主:
Trud (劳动报)
2017-06-12 11:43:09[联合报] [2017-06-12]
[https://udn.com/news/story/7331/2518608]
拒挂中文名牌 香港国泰航空姐：不讨好陆客
2017-06-12 10:14联合报 记者蔡敏姿╱即时报导
香港国泰航空近期宣布，欲将香港及台湾空中服务员挂在胸口的名牌，从原来的只有英文
名改为中英文名对照。 图／新华社
香港国泰航空近期宣布，欲将香港及台湾空中服务员挂在胸口的名牌，从原来的只有英文
名改为中英文名对照。此事引来国泰员工强烈反对，他们担心在服务过程中如果出现不愉
快情况，有人可能会根据名牌上的中文名字追查自己的身份，对其私人生活造成滋扰。更
有人直斥这项决策有“讨好内地客”之嫌。国泰航空最终搁置计划而暂告一段落。
环球海外网报导，有评论认为，国泰员工对于“隐私”的疑虑不无道理，可是“讨好内地
客”一说值得商榷。香港是一个国际化大都市，虽然英文在该地区的使用频率比大陆和台
湾都要高一些，但别忘了，中文仍然是它的母语。即便有人强调“粤语”才是香港的母语
，却绕不过粤语的载体仍是中文。
根据香港社会的语言使用习惯，以中英双语示人，更合理。作为一个以港为家的企业，国
泰航空此举并无不妥。
有港媒指出，即使此举真有“讨好内地客”的企图，那也应该是用简体字，而非港台通用
的繁体字。再往下推论，如果加了中文后的名牌就讨好了内地客，那么只用英文的名牌是
否就涉嫌讨好“外国客”呢？ 客观地讲，中文名牌之所以被大范围的使用，是因为此举
能提高服务人员与客人之间的沟通效率。
虽然事件最后以国泰航空的妥协而收场，但“中英之辩”却能反映出当下部分香港人的一
些心态和立场。有国泰员工接受采访时表示，自己不愿意用中文名的原因是“土气”，欠
缺洋化色彩，影响结交高端洋化人士的机会。
这家亏损近6亿港元的香港本土企业，正经历著转型之痛。人们旅游模式的转变，市场竞
争之激烈，让国泰航空不得不以服务质量作为经营重点以求生存。
香港国泰航空近期宣布，欲将香港及台湾空中服务员挂在胸口的名牌，从原来的只有英文
名改为中英文名对照。（照片／百度图库）
作者:
JCC (JCC )
2017-06-12 11:45:00开放用假名就好了啊 保有隐私 但被投诉也查得出是谁
作者:
wsky23 (痞子得)
2017-06-12 11:49:00中文名会土气？！ 用英文名就叫高尚，这真好笑
土&影响结交高端洋化人士的机会。。。。这记者是真的问到有人这样说吗觉得难以置信怎么会有人这样发言想不通耶@@为这么想的人感觉丢脸
作者:
ppdev (PPDev)
2017-06-12 11:54:00中媒的报导吧..
作者:
RD (Refine & Design)
2017-06-12 11:56:00这种引战的新闻还是删掉吧
"有国泰员工"说 啊那个人是谁?该不会只是随便抓一个人就说是"有人说"，来代表所有员工都是这样想的吧~我现在也能去八卦版还是哪里随便复制推文来写个"ptt网友说"新闻来代表所有ptt乡民的意见吗~
作者:
ben101068 (ben101068)
2017-06-12 12:11:00前面才桶过一大串 这篇又要战了吗XD
根本就反串啊 而且土气、高端什么的用语很不香港如果是假新闻，真心希望国泰告一下报社
制造新闻的日常 看到一半会让人忍不住再拉回去看是哪家记者 代表这文字内容太不客观
联合的新闻，印了环球时报跟不具名港媒；这到底？？？
作者: oddhand 2017-06-12 12:21:00
难怪大家都说搭国泰要讲英文
别家我还不信 这家航司大家都说对英文使用者好会讲出这种话 只有不意外
作者:
AnanP (Pig)
2017-06-12 13:03:00从我搭机这么多次 从来没看清过一个空服的名牌
作者:
alexj (世界行走)
2017-06-12 13:06:00联合报真的低能到有...
作者:
j224278 (OH)
2017-06-12 13:06:00外国朋友觉得中文名字很酷的人明明很多
作者: summerbreeze (summerbreeze) 2017-06-12 13:49:00
广东话根本没有"土气"这用法
虽然前面是说香港人，但土气那句的国泰员工没有说是香港人吧
香港人之间通常只有超好的朋友会互叫中文名 职场上还是用英文名字居多 很多人认识个十年都不知道对方中文名是什么啊
作者:
wsky23 (痞子得)
2017-06-12 16:32:00应该受访者叫陈雷之类的吧
作者: tobbywolf (tbl) 2017-06-12 16:50:00
纯嘘此文本身
作者:
CK841044 (ck841044)
2017-06-12 16:54:00老早就回归了还在幻想自己是洋人
作者: blueberryhk (blueberryhk) 2017-06-12 19:21:00
推s大，不知道同事中文名
作者:
prussian (prussian)
2017-06-12 19:41:00就抄环球海外网的新闻啊.. 记者即时复制贴上联合农场
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2017-06-12 20:05:00银行电信员工也都是放中文名字，怎么空服就比较高尚吗？
因为香港人取名都还满土的刘福荣 跟 刘德华 感觉差很多吧
作者:
Zickler (谢胖灾难预言家)
2017-06-12 21:18:00香港人除官方文件外的确不常用中文名 即使有也通常是拼音之前有香港乐团的签唱会 歌手在烦恼他名字汉字怎么写XD
作者:
vhygdih (ATJ)
2017-06-12 21:27:00香港职场哪有人在叫中文名字， 我觉得中文名字在香港职场真的就不是必要， 而且国泰的空中服务 团队大概有一半也不是华人， 其实加中文名字真的没什么必要
作者:
ting301 ( )
2017-06-12 21:52:00原来挂中文名就是讨好陆客喔 中国香港人的逻辑真妙
作者:
JilSander (Doer brokenheart)
2017-06-13 00:07:00中国香港
作者:
ray8076 (回忆漩涡)
2017-06-13 08:42:00联合报的新闻还是看看就好
岭南航空三巨头 中国南方航空 海南航空 中国国泰航空
作者: choper (天痕·伪乔巴) 2017-06-16 06:51:00
访问那段太扯 怎么可能这样说