※ 引述《lupins (Lupins)》之铭言：
: ※ 引述《vikamiya (挑战自身的极限)》之铭言：
: : 可是这本美中不足的败笔是“翻译”啊～～
: : 为啥把“小胖”翻成“碰碰”、“阿彻”翻成“小铁”.......OTL
: : 这是什么翻译啊～～
: : 好歹翻一翻第一部的译名嘛.....
: : 真是让我看了耿耿于怀啊～～
: : 我比较喜欢“阿彻”这个名字啦.......> <
: 对呀！很不满意这次的翻译！
: 其实只要去找秋乃先前的作品对照一下
: （书都是东立出的，不会找不到吧？）
: 就不会有译名重复的问题
: 非常不满意把（法老王）费姆特的名字翻成”飞铎”
: 这是谁呀？！>_<
: 可恶！！
: （认真修改书上每一个”飞铎”中......）
的确名字改来改去真是让人无所适从(还我阿彻啦~~)
另外新恐怖宠物店出到现在 我满在乎它的封面跟以前的差异
以前的封面字型.纸质都很契合这部漫画 新版的封面背景都是取自实景
字型更是不搭 冷冰冰的感觉 封底一大片空白也让我挺难过的
我极力说服自己这是为了要跟以前做区别
但是还是有点小遗憾阿......
(还有一个差别就是秋乃老师的上色 我个人是比较喜欢以前的方式)
不过只要内容一样精采这些都可以接受
今天买第3集来看得很过瘾!
不过我有个小疑问 秋乃老师的后记都会介绍每回的主题动物
第一回的主题红背蜘蛛是在暗指乔安娜吗?
不过除了外地来这个共同点之外我实在无法把他们联想在一起
请问秋乃老师还有其他用意吗?