烧け木杭 - NMB48 teamN
作词︰秋元康
作曲︰BASEMINT
何となく心がざわざわしてたのよ 不知怎地 内心骚动不安
新しい彼に会って欲しいなんて “希望你见见我的新男友”
亲友に嬉しそうに言われたから 听好朋友一脸开心地这样说之时
嫌な予感がしたの 突然有了讨厌的预感
现れたのは 私の元カレ 现身眼前的 居然是我的前男友
初めましてって 装作不认识的样子
知らん颜で微笑んだ 微笑着说道“初次见面”
ああ 彼だって ああ 惊いてたわ 啊啊 居然是他啊 啊啊 太吃惊了
こういう再会なんて 这种形式的再会
ありえないよ 完全无法想象
ねえ 昔のハ─トに火がついたら 呐 昔日的恋心又被点燃了
どうするつもり私たち 我们到底想要做什么啊
爱が完全に 过去的爱火
消えてたわけじゃないし??? 并没有彻底的熄灭……
何にも知らない彼女を挟んで 隔着一无所知的她
ジリジリ燃えそう 再度熊熊燃起
いけないって わかってても 今でも二人 纵使知道这样不对
烧け木杭(ぼっくい)だ 现在的我俩 已经死灰复燃了
まだ何も彼女はきづいてないけど 她还没有发觉
バレるのはきっと时间の问题ね 但事情暴露只是迟早的问题
友情にひびが入ってしまうわ 友情出现了裂痕
よりによって元カレ 起因居然是前男友
真实なんか 告白できない 没办法向她讲出实情
素敌でしょうって 只能听她一直炫耀
ずっと自慢されたけど “他很棒吧”
そう 昔から そう カッコいいのよ 是啊 从很久以前起 是啊 就很帅气了
あなたが知り合う前から 这一点在你认识他之前
知っていたし… 我就已经知道了
ねえ あの日の二人に¶れないと 呐 明知我俩已不能回到当初
わかっていてもきになるわ 却还是会对你很在意呢
恋はあやふやに 恋情是在含混之中
自然消灭したし… 不知不觉自然消灭的呢
イチャイチャしている彼女のおかげで 多亏了她跟你的打情骂俏
身体(からだ)が热いの 让我的身体又热了起来
知らず知らず 思い出から烟が出てる 不知不觉间 从回忆中冒出了青烟
烧け木杭(ぼっくい)だ 死灰复燃了
できれば何も言わない方がいい 最好什么也别说
告白したって伤つけてしまうだけ 告知实情也只会伤害到她
No!このままじゃ No!切なすぎる No!就这样子的话 No! 也太过悲伤了
别れたその理由を 当初分手的理由
思い出せない 我已经回忆不起来了
昔のハ─トに火がついたら 呐 昔日的恋心又被点燃了
どうするつもり私たち 我们到底想要做什么啊
爱が完全に 过去的爱火
消えてたわけじゃないし??? 并没有彻底的熄灭……
何にも知らない彼女を挟んで 隔着一无所知的她
ジリジリ燃えそう 再度熊熊燃起
いけないって わかってても 纵使知道这样不对
ねえ あの日の二人に¶れないと 呐 明知我俩已不能回到当初
わかっていてもきになるわ 却还是会对你很在意呢
恋はあやふやに 恋情是在含混之中
自然消灭したし… 不知不觉自然消灭的呢
イチャイチャしている彼女のおかげで 多亏了她跟你的打情骂俏
身体(からだ)が热いの 让我的身体又热了起来
知らず知らず 思い出から烟が出てる 不知不觉间 从回忆中冒出了青烟
烧け木杭(ぼっくい)だ 死灰复燃了