[翻译] 山口真帆生诞祭来信‧部分MC 170917

楼主: NatsuMikan (蜜柑)   2017-09-22 20:37:34
http://www.bilibili.com/video/av14577101/
后半MC 希望麻轰轰能持续下去的事 (71:28处开始节录)
彩蟹:“麻轰酱很了解我,希望能够继续下去。像是我生日的时候超想吃帕尼诺,
在部落格写能在12点整拿帕尼诺给我吃的就是神,然后麻轰酱就拿过来了。然后就
是之前生日,就我有一段一边想放弃一边活动的时期,然后这种事我没有跟麻轰酱
说,可是生日时她却写了封‘最近怎么了...’的信,完全知道我在想什么。希望
以后也能继续了解我。”
小熊:“很喜欢麻轰酱的一点,就是很能陪人打闹,我跟理子酱玩奇怪的游戏时
、做奇怪的事情时都能全力陪我们玩”
山田:“的确,理子跟小熊讲话的时候几乎没有人想接近。”
关于彩蟹的部分,麻轰在生诞后SR有提到:
我对于彩蟹的每件事都很担心阿,跟丽娘、爱娘、理口不一样的妹妹,该怎么说
像是弟弟一样的感觉,彩蟹是弟弟呢。非常的笨拙、非常的直率,虽然人很好,
因此不怎么说自己的事情,所以相当让人担心,我真的很希望她能自己跟我说阿
但就是不说让人很担心,一担心就传Line过去了,彩蟹真的是很让人担心的弟弟
另外在公演其他人的MC部分也都能感受到麻轰轰充满人望的部分。
还会给成员们写卷轴等级的长文...
然后最惊讶也最感动的是笨蛋里糖写出来的超长生诞信
尤其是在提到那件事时,转身正对观众们说话的身姿..
(虽然中间安定的出错了w)
生诞来信 (99:31处)
给麻轰轰:
麻轰轰,生日快乐。
在麻轰轰最珍贵最重要的生日当天能举办生诞祭真是太好了
去年生日麻轰轰为了隔天的生诞祭去了发廊剪发,可是头发剪过头了一直在哭呢。那天
一直都很消沉,能陪在麻轰轰身边太好了。
互相难过的时候,能够在最近的距离相互扶持,理子(りこ)真的好幸福。
//笨蛋里糖这边就把名子讲出来了ww
今天麻轰轰如何呢?肯定很闪耀、展露闪耀的笑颜站在大家面前吧,这么想着写了这
封信。
对于麻轰轰除了恭喜之外还有好多的感谢想要传达。
麻轰轰,感谢妳诞生在这个世界上。感谢妳跟我成为朋友。
感谢妳一直守护着那么笨的理子。感谢妳像妹妹一般的疼爱我。
感谢妳在我做坏事的时候好好责骂我。感谢妳教了我许多许多的事。
感谢妳一直一直都喜欢著理子。
要谢谢麻轰轰的事情太多了,止不住这感谢之情。
每个月的握手会,因为怕生没被法好好交谈而烦恼时,理子没办法讲出这烦恼,但
麻轰轰却马上注意到了,握手会住宿时给了我建议,还假装是饭陪我做握手会的练
习陪到深夜,真的非常感谢。
现在阿,握手会真的很开心喔,今后也会用自己方法去握手,努力带给大家笑容喔。
就算什么都不说也能明白我的心情的麻轰轰,与其说是朋友,对理子来说就像是姊姊
一样的存在。
因为这种关系而撒娇,经常对麻轰轰说些任性的话、做些任性的事,但正因为能够放
心才会这么任性,还请妳原谅呢。
麻轰轰老是说“像理子这样的人还是第一次遇到”,但理子也是第一次遇到像麻轰轰
这样的人呢。
还记得吗麻轰轰?对我说了“遇到理子之后变得开朗起来”、“今后我会全力守护理
子”能遇到对我说这些话的人,理子真的是打从心底感到幸福。
现在老是得到麻轰轰的帮助、被麻轰轰担心。希望将来能成为在麻轰轰难过、伤心时
能好好在身边支持她、让她依赖的人。
不想老被当作妹妹,如果偶尔能觉得我像个可靠的姐姐会很开心的。
不管是美丽、温柔又善解人意,像是大姊姊的麻轰轰,还是其实很怕寂寞、爱撒娇、
最喜欢大耳狗的妹妹般的麻轰轰。哪一个麻轰轰我都最喜欢了喔。
虽然现在拚命地在麻轰轰背后追赶,但理口会努力到哪天成为能够彼此切磋求进步的
存在,要等我喔。今后也会一直让麻轰轰看见我努力的身姿。
再一起去好多地方玩吧。
然后对麻轰轰饭的各位,总是声援、支持着麻轰轰,真的非常感谢。
至今为止我一直都从麻轰轰身上学到各种事情。
所以一直都在的我可以很自信的跟各位说:
(转向观众席)
麻轰轰比谁都还要努力打磨身为偶像的自己
不管发生什么事都绝对不会背叛各位
因为最喜欢你们,为了能让你们展现笑容拚命地努力着
因为麻轰轰太过温柔,总是把别人的事当自己的事烦恼,也会因此而消沉,这种时候..
.......(翻信)抱歉,搞错了,真的很抱歉...
这种时候还请各位支持麻轰轰,让她能展现笑容。
今后还请各位支持麻轰轰了。
(转回)
然后给了我能像这样传达心情给麻轰轰的机会,真的很开心,真的很感谢生诞祭的
各位委员。
希望麻轰轰22岁这年能成为满满幸福的一年,请各位跟我一起"祈祷理子"吧
2017年9月17日,写给最喜欢的麻轰轰,理子
作者: Ryokawaii (超绝可爱中二凉)   2017-09-22 20:57:00
感动QAQ
作者: eno03 (健康很重要)   2017-09-22 21:32:00
推长文翻译 里糖也很努力 IG看到麻轰跟里糖索吻 好像没成
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2017-09-22 22:03:00
推翻译! 推麻轰轰~
作者: boxmeal (便当盒)   2017-09-23 01:56:00
推麻轰轰跟里糖 还好今年有进圈暂时不会想卒业了吧
作者: Dbckdf (阿弘)   2017-09-23 08:43:00
感谢翻译
楼主: NatsuMikan (蜜柑)   2017-09-23 08:44:00
没进的话,生诞祭的等一下就不是只改自介词了..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com