[访谈] “异端偶像”木下百花&AKB新闻演唱会感想

楼主: MomokaKineto (皇辉音翔)   2017-09-22 01:16:29
http://www.oricon.co.jp/news/2097378/full/?ref_cd=tw_pic
“异端偶像”木下百花、将从NMB48毕业的想法与“认真”的真面目
 “做为偶像活动至今,已经尽了全力的想法很强烈。没有烦恼也没有犹豫。觉得已经
可以了吧,以爽快的心情决定毕业了。”这么说著的,是这个月27日将从偶像团体NMB48
毕业的木下百花(20)。因奇特的发色与行动而被称为“异端偶像”的印象不同,仔细
地述说著对于 NMB48的想法的样子,只有“认真”一词能形容。从即将毕业的木下口中
,听取了她至今的偶像人生。
■最初所建立的“异端角色”是因为“希望被认为是怪人”
 因为房间是榻榻米的关系,她一直挺直背脊以端正的坐姿接受访谈。询问曾经一起合
作的工作人员,得到的尽是“认真的孩子”“该做的时候就会好好做”这般信赖的话语
。那样的木下,为什么会被称为是“异端偶像”呢。
 “在 NMB的甄选时穿着体育服参加之后就被这样说了。加入之后,也被当作是怪怪的
女生。慢慢地,周遭也开始会‘其实本质是很认真的吧’地开我玩笑,不过从加入后一
直到第三、四年左右都还是有着故意建立角色的成分在。因为很烦恼自己该在哪里确立
位置才好。因为有了角色的话就很强烈,也想被社会说是怪人,所以也有着刻意勉强自
己去扮演的时候。不过,我也发现到那样其实是没意义的吧。”
 历经了建立角色的纠结,展现出自我本色之后,才确立了真正的“异端偶像”。自我
评价也是“还满认真”的木下,就算异端,想法仍然是实在的。
 “必须好好珍惜工作与周遭的人,待人处世的部份也必须认真以待才行。我想若是没
有这个部份,也没办法染奇特的发色与做出奇葩的行动了。正因为给许多的人带来困扰
,所以得要对许多的人报恩才行。因为是以这样的姿态行动,所以好像看起来又更认真
了(笑)。”
■加入前对于偶像有着偏见 继续的理由是“还有遗憾”
 加入NMB48的契机,是母亲擅自报名甄选的关系。2010年9月,和山本彩等人一起在
NMB48一期生甄选合格。
 “原本对于偶像的偏见是非常强烈的。只要笑笑就可以拿到钞票啊之类的。不过,试
著加入之后才发现完全不是这样。所有成员在背后都有着痛苦的回忆。那样的我还是作
为偶像至今的理由,是因为每次心中都还是有所遗憾的关系。人若是有了遗憾,就无法
从那里离开,所以决定毕业的理由也是因为已经尽了全力。”
■对于须藤凛々花的想法“不希望她对于和NMB有关的事情感到后悔”
 包括前成员・须藤凛々花在今年6月的‘AKB48选拔总选举’发表结婚的事情在内,“
NMB现在被说成是危机时刻。虽然饭们说‘正因为是现在所以希望你继续待着’,但可
不能这样依赖啊。希望能成为一个次世代的孩子们自我发信向外迈进的团体”她如此抱
持着期待。
 说到须藤,木下在8月举行的演唱会中,“大家想问的是,你是不是真心喜欢著NMB48
”,如此一边流着眼泪一边吐露自己的心声的事情至今还记忆犹新。
 “我是在做为一个人的基础被建立的年纪,进入NMB并经历至今的,所以我很喜欢团体
本身。我的根基里有着NMB。对于须藤さん,我不希望她对于曾待在许多人所重视的NMB
、对于与NMB有关的事情感到后悔。正因为我了解在那样的场合气氛会很沈重,也因为我
被称之为‘异端’,所以我不说不行。我被骂是无所谓,但成员被骂可不太好。”
 理解自己的角色,为成员着想的木下。做为NMB48的活动期限逼近之时,20日将于在神
奈川横滨arena举行的‘NMB48 ARENA TOUR 2017’演出,26日在大阪市内的LIVEHOUSE举
行毕业纪念活动,27日则将在NMB48剧场举行毕业公演。
 “Arena Tour是做为新的NMB的起点,所以希望能做出让各位饭感到安心的演唱会。还
有,在LIVEHOUSE的毕业活动,是NMB至今前所未闻的,希望能在最后的最后让各位看见
崭新的一面。毕业公演,比起在最后做一些特别厉害的事,更希望能让各位看见我回到
最重视的原点的姿态。”
 “关于毕业后的事情是真的什么也没想。在我心中有很多很多选项。”眼睛闪闪发亮
地说著的木下。最后,询问她这是什么样的七年的偶像人生呢,“波澜万丈。真的是这
句话最适合了。进入NMB觉得很棒的是,变得能够好好完成各式各样的事情。不管是人,
或者是工作,各式各样。对于重要的事情,变得能够好好地完成了。”她感触良多地说
。满溢着‘NMB爱’的直率的内在,就是个正统派偶像呢。
https://imgur.com/j7IndTS.jpg 如果是穿着这套正座感觉满累的XDD
https://imgur.com/mnUJHzG.jpg
https://imgur.com/Y3Hm3E1.jpg
https://imgur.com/1S7o1R8.jpg
https://imgur.com/Le7RRvf.jpg
作者: wl2340167 (HD)   2017-09-22 01:39:00
感谢翻译 这文章里面真的满满都是爱啊(不管是翻译还是百花对NMB的XD)
作者: MoonDown (东方沉月)   2017-09-22 02:00:00
感谢翻译 百花大人满到溢出来的爱QQ
作者: AndouErina (えりな)   2017-09-22 07:40:00
呜呜以后看不到百花了
作者: mack450 (Carol)   2017-09-22 08:13:00
帅气百花毕业快乐QQ
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2017-09-22 09:25:00
几年后大概会变成先锋派艺术家XD
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2017-09-22 10:07:00
草间弥生吗XD
作者: sdhpipt   2017-09-22 11:29:00
不想当尼特族了喔? XD
作者: Alano (わかなXなな)   2017-09-22 12:42:00
百花一路走来始终如一,真的佩服NMB这几年也是走出低潮,找到自己的路不过怪咖还是很多就是XD
作者: eno03 (健康很重要)   2017-09-22 12:48:00
真帅气
作者: shirleyliao (搜里)   2017-09-22 15:41:00
呜呜帅百花……
作者: whitezebra (白斑馬)   2017-09-22 16:14:00
还能看到百花的日子不多了...QQ 时间过太快了啦
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2017-09-22 17:05:00
钱不够当尼特w
作者: dave01 (札西连琪)   2017-09-24 21:40:00
可以开拍骑士百花了 东映快来谈合作案
作者: gerg (桂格)   2017-09-28 22:17:00
感谢翻译 百花帅呆了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com