[翻译] 高桥朱里 总选水着访谈2017

楼主: gyarados (おかえり)   2017-08-08 17:57:35
第11名 高桥朱里
热血魂‧偶像界的圣女贞德
http://imgur.com/MRNUHHI
那个时候,可以听见饭们心碎的声音
─说实话现在皮皮剉,在演说中发出如此大怒火的人现在就在我眼前...
“我没有生气喔!虽然很多地方都写着我"暴怒"啦"震怒"啦,但我没生气啦!
没有不爽啦!!(笑)”
─须藤(凛凛花)桑的结婚宣言后,第11名叫到了高桥朱里桑的名字,在跟饭们
道谢之后所说出的“看到那些说著"我要结婚"啦"我想结婚"啦,让饭们心情
变得复杂的成员,然后再想到前面那些留下泪水的成员的心情,我心真的很
痛”。我认为这是相当铿锵有力的话语,这真的没有在生气吗?
“该怎么说呢,有点难解释......。"生气"这说法,不就感觉像是在那个场合
中直接宣泄出个人的情感吗。我希望让大家知道说我并没有这样做......”
─那么这边就得要请妳本人来说明了。首先在观众席上听见须藤桑的演说时,
妳的心情是?
“大家想法都一样吧,一开始以为她在说笑。不过,008是个不会开那种半吊子
玩笑的人不是吗,在中途就知道说"她玩真的啊~~",大家都开始混乱了呢。但
接着开票持续进行,除了松村(香织)桑拿来当梗玩之外,大家都不去碰这话题
然后继续开票,我认为这样下去就要完蛋了。看着开票的人大家心情都乱糟糟
的,投了票的饭们心中也变得很难受。大概会被电视新闻啦报纸啦大幅报导吧
。就这样谁都不提让总选就这样结束的话绝对是一件不好的事情。原本该要闪
闪发光的东西就这样渐渐失色了。”
─原来如此,令人意外妳是客观地观察到这个状况,觉得一定得要有人说说才行
,才决定了由自己来说出口?
“对。对于008跟松村,我完全没有打算要否定她们两个人。但这次,在自己名字
被叫到之前于室内的观众席看着舞台,那些先被叫到的成员中有著名次下降的
成员,脸上露出了非常绝望,像是世界末日来了的表情啊。那些孩子,看到比
自己名次还高的人说出这种发言,会怎么想呢?还有,果然还是顾虑到饭们...
现在AKB已经不在巅峰时期了,真的要认真珍惜每一位饭才对。不希望这些现在
看着我们的人离开!明明情势是这样但昨天在那瞬间,我已经亲身感受到了,没
想到我们正在跟饭们的想法背道而驰!大家要离开我们了!赌上自己的人生投
票给我们,却在投票结束后马上就发生这种事情。能听见饭们心碎的声音。”
─虽然看起来发言中蕴含着愤怒,但其实比起投入个人的情感,更是怀抱身为成员
的使命感,而说出了这些话呢。
“像是"那个真的,再这样下去就完了!完蛋了!"这种拚死拼活的感觉”
─不谋而合的,之后冈田奈奈桑的演说,内容就像是在援护朱里桑的演说一样。
“我跟奈奈的性格虽然南辕北辙,但我们想的东西都很相近。我们一起在观众席
上一直哭着啊(笑)。一边说著"AKB根本没什人进啊~",虽然最后很荣幸获得了
很棒的名次,但还是很难受呢,今年的总选。”
─现在网络上正反两边的论战正在兴头上,妳也陷入了社会上火热的话题当中。
在说出口的瞬间不觉得可怕或是感到后悔吗?
“首先,看转播的人当中有95%根本不知道我是谁吧(笑)。这样一想心中就比较
好过一点了。还有啊,最近,我对于我跟自己的饭们羁绊相当深这点非常有自
信。纵使在当时对投票给自己的饭们的感谢话语略有不足,但他们一定知道我
的心情的。这点我最有把握。”
─在这后面的演说也相当精采,“能在难受的时候让我发现到最重要的东西,在
将来会得知当时不甘心的时光会变成未来的养分,这就是AKB48。”
“果然还是去年红白选拔圈外的这件事,真的让我非常难受啊。人生中最痛苦的
事情。在这之后心中一直抱持着自己差人一等的心态活动着。在那个时候知道
了某位运动员的...大概是跑马拉松的选手吧,说过一句话‘人们在保持一定
的速度下,就会开始加速去继续奔跑着。但这样做的话是无法持续跑下去的’
 现在AKB不在上坡,为了奔跑下去,是需要什么东西呢?我察觉到了,答案并
不是光只做些新的尝试,而是要先重视珍惜着眼前这些饭们才对吧。所以,要
是没有红白后这段令人难受的时期,也不会有着现在的想法,更不会有这次的
演讲了。”
第11名!自己过去的最高名次真的真的很谢谢大家!!!!(心)
人生中最棒的冲绳!!
AKB48 Team 4 高桥朱里
作者: Harunobu (武田晴信)   2017-08-08 18:21:00
次总△
作者: islets (小岛)   2017-08-08 19:07:00
那段发言的高度很不一般阿
作者: raxes (甫儿)   2017-08-08 19:22:00
真了不起
作者: Devilarea (野人弐号)   2017-08-08 19:28:00
能够在现场马上反应做出那发言真的很棒
作者: TaFeather (タコ)   2017-08-08 20:02:00
推翻译。朱里真的让饭感到很自豪:)
作者: Ryokawaii (超绝可爱中二凉)   2017-08-08 20:33:00
朱里△
作者: TanoYuuka (たのちゃん)   2017-08-08 21:50:00
朱里那段发言真的超帅
作者: kakufumi (賀来文)   2017-08-08 22:20:00
推!朱里是真心的站在饭的角度着想啊!
作者: sdhpipt   2017-08-09 15:29:00
觉得运营内部有些争执 才会让008事件这样收尾 不然以当时新闻的热度 008上一圈综艺节目应该没问题的 应该是运营内有人不赞成继续炒作....
作者: Dbckdf (阿弘)   2017-08-09 18:32:00
朱里推推
作者: JuriOshi (Juri_kamioshi)   2017-08-09 20:01:00
大推朱里! 炒作就是只有对008有利阿,AKS还要冒风险,弄个不好加快整个group下坠速度,然后不少人失业(误
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2017-08-09 23:13:00
朱里跟奈奈太帅啦~~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com