[月刊ENTAME] 17年9月号 高桥朱里x冈田奈々

楼主: gyarados (おかえり)   2017-08-04 17:24:31
AKB48选拔总选举大跃进成员特别对谈
全身充满泥泞的认真拼劲
6月17日在冲绳丰见城市中央公民馆举办的AKB48 第49张单曲选拔总选举,今年的
总选比起往年,充满著更多的波动和冲击。在这当中有4位格外吸引到饭,并打动
成员内心的人。高桥朱里、冈田奈奈说出她们对48G那直率较真的想法。惣田纱莉渚
跟荻野由佳,诉说著自己的失败经历,这股辛苦地拼劲赚人热泪。她们将回顾那天
所发生的事情,并且以全身充满泥泞的认真拼劲来聊著48G的未来。
http://imgur.com/gt0H9gB
Part 1.认真对谈
高桥朱里 X 冈田奈奈
燃烧的队长魂、领导者们的决心
“为了成为下一个‘招牌’”
明明是AKB48的单曲
选拔成员中AKB的人却很少
─首先,2人的关系是?
高桥:从2年前的春之组阁到了Team 4后,就一直在一起呢。
冈田:因为开始在一起后变得要好了,
高桥:在这之前也有一起拍MV过呢。我个性大喇喇的,奈奈则是做事稳健。性格
虽然不同,但对于活动的想法还蛮相似的呢。
冈田:啊,很像呢。
─接着,第9次选拔总选举结束了。回顾后觉得?
冈田:话题性跟往年的总选举比也毫不逊色的一场总选。在冲绳举办,因为天气
恶劣而中止演唱会,没有观众的开票活动,008(须藤凛凛花)的结婚宣言
......。有很多事情,不过对我来说,感到了AKB48进榜的人数比想像中
的还要少。
高桥:虽然人数没有真的少很多啦(从去年的28人变成25人)。也还是最大党。
冈田:不过没有那种势头很旺的印象。从NGT48开始算起各姐妹团比较受人注目。
还进了选拔。AKB48的选拔成员只有4人(渡边麻友、横山由依、冈田、高桥
)呢。
─去年的选拔成员(柏木由纪、岛崎遥香、武藤十梦、小嶋阳菜)等人没有出马也是
有关系呢
冈田:明明是AKB48的单曲但不是AKB48的成员还比较多这现实让人感到悲伤。
高桥:我,今年总选举是哭最凶的。因为比起自己的事情,更加感受到了,成员在
发表到自己的顺位时,会产生出不甘心的心情吧,感同身受到“不想在这个
名字就被叫到啊”这种懊悔而哭了出来。跟奈奈的位置很近,所以有互相对
视到呢。
冈田:美音(向井地美音)在第17名被叫到时,真的是最糟的呢。
高桥:哭超凶的,自己名字被叫到时因为名次进步所以喜极而泣了,但难过的泪水
比较多呢。
─Team 8有5人(仓野尾成美、小栗有以、太田奈绪、永野芹佳、坂口渚沙)进榜
高桥:本来就很期待YuiYui(小栗有以)跟仓野尾酱。
冈田:速报时T8的成员就很多呢(8人)。T8组成经过了3年,努力的结果化作实绩了
呢。不过希望最终开票时也能有更多的人进榜呢。因为知道她们都很努力,
所以心情上很复杂。
http://imgur.com/ArIto9H
“谢谢代替我说出心中的话”
饭们传来的感谢
─对于自己的名次?
冈田:目标是7名之内,所以有着不甘心的心情。不过等待被叫名的时刻太难受了,
当名字被叫到时松了一口气。而且还进了个位数的名次让我很开心。
─等待的时间在做什?
冈田:为了将自己的想法给堂堂正正一股脑儿给丢出去,就得要获得让人认可的名
次才行。想着要在演讲中所说的东西,有传达感谢之意、关于STU48的话......
脑袋瓜都要爆了。
─那个演讲中,有将想说的话给说出口吗?
冈田:有些地方没有说得很好,不过有把想说的话给说出口。想到我的说法可能会
引起某些人的误解。被认为我在批评那些爆出绯闻的前辈,但我的本意不是
如此。是希望笔直认真努力的人能获得回报。
─饭的反应?
冈田:来握手的人当中有人说著“代替我把我想说的话给说了出口,谢谢!”
高桥:我因为要摄影所以退到了后台,并没有完整听到奈奈的演讲。不过我很能懂
奈奈想传达的意思。很像奈奈会说的话喔。总选后的握手会也有说著“听了
朱里酱的演讲后首次跑来找妳,接着还要去奈奈那边”的人。虽然内容跟我
不是完全一样的,我觉得奈奈的演讲传达得比较好。
─高桥桑有事先想好一部份的演讲内容吗?
高桥:有,的确呢。有把原本就想好的事情给好好地说了出口。不过看到在选拔发
表前所发生的事情后,让我想着饭们跟观众。“AKB48这偶像会被认为是个什
么样的一个团体呢─”,一直专注于思考这点,让我说出了像是在责备某位
成员的发言。在之后我也察觉到,而深刻地反省了。觉得真的很抱歉。不过
我并不觉得要是没说那些话就好了。
─我觉得这点就是两人共通的地方。把饭放在第一顺位这种“以饭为尊”的想法。
冈田:就是这样呢。
高桥:的确是有呢。
─结束之后两人有说上话吗?
高桥:有吗?
冈田:因为能深刻体会了解朱里桑想说的话,所以用不着互相讨论。听着演讲,有
种心中舒畅许多的感觉。
─果然身为风纪股长是会有这种感想的呢
冈田:我说了“这是我的目标”,不过我还没有就任什么的啦。
高桥:不过跟已经是了根本没两样呢。
冈田:成员们也是认为我已经是风纪股长了,不过陆续有其他成员传来“也请找上
我吧”的话。
─反应这么热烈啊!
冈田:阿香(込山榛香)就这样跟我说。还有在总选举结束后,NMB48的梨奈七(久代
梨奈)桑、本乡柚巴酱、HKT48的栗原纱英酱等人都过来跟我搭话,说著“我
也是这么想!”。
─另一方面,因为到处对许多成员留情,“变态船长”的呼声也水涨船高。
冈田:就是说啊~
高桥:真抢手呢(笑)。
冈田:我不会做什所以没事的啦!
http://imgur.com/JgJPnLl
─今年总选结束后,也孕育出“AKB48未来托付给妳们2位也是OK的吧”这种时机。
关于这点妳们觉得如何呢?
高桥:我的思考方式比较偏门。说的话也是比较不中听。所以这实在是把我捧太高
了。这种职位的话横山(由依)桑比较适合。毕竟是总监督,看事情的角度要
高一点才行。
冈田:光是能有这种想托付于我们的想法就令我很开心了。只要有一位大大认为“
两个人在AKB48的话,今后我也会持续应援下去”的话。
─2位都给人很认真的印象。就像是“筋肉人”般的正义超人。
高桥:虽然不是很懂这是什,不过我会去查一下的。
冈田:只要是正义的话我就很开心(笑)。
─有着像“想要AKB48这样去做”这种的期望吗?
高桥:出席了音乐节目跟观赏之后,会意识到坡道团的歌曲跟表演。觉得很新鲜
真是不错呢。大家看着同样的方向,抱持着相同的热量来活动着。不过,
AKB48的单曲,是由48G来演唱。所以要抱持着相同的热量以及望着同样的
方向是很难的呢。这边我想的是,各个成员中得要有更多的人成为团体的
招牌才行。Yukirin(柏木由纪)桑、(渡边)麻友桑不在的话AKB48都不AKB了
。希望能更加重视珍惜自己个人的活动。
─说得稍微具体一点的话?
高桥:我因为想要演戏,所以想往这个方面来前进呢。觉得这样就可以返还给团
体。
冈田:有着得要成为团体招牌的使命感。只是也感到极大的不安。没法想像会有
自己站上这位置的一天到来。不过我都已经能走到这个地位这点,代表其
他成员也是有可能的。
─关于充实个人工作这点的想法是?
冈田:有很多目标。像是举办个人演唱会啦、出个人写真集啦。不过开始兼任
STU48后,想要把AKB48带动起来这个念头占据在我的脑海中。比起个人
,团体为重呢。也希望能多出演船上的公演。
─最后想问的是,高桥桑在IG投稿的绘图......
高桥:那个啊,饭们好像觉得“朱里病了”,但不是这样啦。不是把自己的感情
给描绘出来,而是幻想啦。脑袋瓜里拿来杀时间的东西(笑)。要提这个的
话会讲很多所以就省略不讲了,但请让我否定这个“生病说”!
─我知道了(笑)。有朝一日再听妳娓娓道来。
总选举中在意的这位孩子!
高桥朱里:冈田奈奈(奈奈果然很厉害呢)
进到个位数名次很厉害!一大创举。今年久保怜音酱速报进到第16名
很厉害,不过AKB48来说留下最大成果的还是奈奈了吧。没有过大的
兴衰还能走到这里真的是很了不起。
冈田奈奈:福冈圣菜(左上打出漂亮一仗)
非常认真又是个好孩子,拼尽全力的左上能进榜这点让我很开心!而
且第32名这名次很厉害!如此的备受期待。希望10几岁的成员们也能
像这样崭露头角。
较真的始祖
对“渡边麻友毕业”的思念
就算较真过来也能成为很了不起的人
高桥:身为选拔成员的麻友桑毕业这件事,对AKB48来说真的很不妙呢。
冈田:一直以来都是48G的招牌。我是因为喜欢麻友桑而加入AKB48。想着至今她究竟
背负了多少的苦劳走了过来,就希望能以“您辛苦了”这种心情送她毕业。
高桥:麻友桑的饭们也开始会在握手会时来到我的列。说到麻友桑的饭就是非常热情
。全身戴满饰品。能让饭们这么死忠真的是很厉害呢。
冈田:既是偶像的表率,也是能象征偶像的一位人士。想要继承著麻友桑的意志。
就算是较真著也能成为很了不起的人。
冈田奈奈
1997年11月7日出生,神奈川县出身
暱称“Na酱”,2015年担任Team 4副队长
2017年兼任STU48,并担任队长
明年总选目标“不能让姐妹团独占上位
所以要剑指Top争夺战”
给应援的饭们“永远感谢。 冈田奈奈”
高桥朱里
1997年10月3日出生,茨城县出身
暱称“Juri”,2015年担任Team 4队长
明年总选目标“希望能成为开心活动着
并且拿出成果的一年,目标前3名!”
给应援的饭们“朱里推的大家,恭喜第
11名! 高桥朱里”
作者: sth7667 (豪)   2017-08-04 17:34:00
原po肾还有(x
作者: TaFeather (タコ)   2017-08-04 18:02:00
翻译辛苦了。然后第3啊...(低头看器官(#
作者: MoonDown (东方沉月)   2017-08-04 18:19:00
感谢翻译 想看奈酱的个人live
作者: cava1ry (狼)   2017-08-04 23:42:00
支持原po卖肾 (X
作者: Dbckdf (阿弘)   2017-08-09 22:03:00
朱里推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com