[鸟场]月刊ENTAME 17年8月号 SKE正在发生的改变

楼主: Airin (あいりん)   2017-08-04 01:59:23
燃烧着爱着SKE48灵魂的不死鸟 X 在异乡光芒遽增的 KII Leader
高柳明音 X 大场美奈
不停持续思考的两人
述说著现在SKE48发生的事情
“反正我们就是怎样怎样”什么的,如果有这样的心情是没办法往上爬的!
— 进入今年后,有感受到SKE48的氛围都改变了。两位的心境也有改变吗?
高柳 一直以来的SKE48呢,在发言方面都很负面,甚至还变成了一个梗。一直在说“反正
我们就是怎样怎样的”。不过,这只会变成是一个笑点,并不会使状况好转,所以想说不停
止这种行为不行。首先在今年年初的时候,我们2人就互相约定好了“如果对方有说出负面
的话,就要赏巴掌”。
大场 我们两个都是常常会陷入负面思考的人,做了互巴宣言之后,就成了无话不说的关系
了。
高柳 然后在2月的时候,专辑“革命之丘”发售了,那时候美奈为了宣传促销,开始自发
的去各个唱片店宣传。行动力好高阿,真的觉得好厉害,而且也感动了其他的成员们“我们
也一起做吧!”。
大场 我觉得专辑的发售,对SKE48来说是再一次的起步,所以想要做很多很多的事情。不
只是这样,“再多这样做的话比较好”,只要一有这样想法,马上就会说出来,并且去实践

高柳 “革命之丘”也办了许多的活动。像是羽毛球或是篮球的活动等等。关于该怎么样才
能让饭们开心,我们两个人想了很多。
— 在打羽毛球的环节时,跟饭们一起合唱的‘LOVE MACHINE’也是嗨翻了全场对吧?
高柳 阿哈哈!虽然那个是偶然引发的结果就是了呢。
大场 原本只是很一般的在打羽毛球,然后就听到‘LOVE MACHINE’的旋律,就跟着旋律跳
起来了,结果让会场气氛都高涨了起来(笑)。
高柳 在SKE48没有将气氛带起来的时期,察觉到跟饭们之间心理的距离也变远了。也许正
是因为那时候彼此都想着“现在的SKE48......”,所以才没能做到。不过,最近有感觉到
这个距离又缩短了呢。“在偶像界中也想要再更往上爬”当我们将这个想法直接的展现出来
的时候,饭们也变得热情起来了。果然,饭们就是反映出我们的一面"镜子"呢。
— “在偶像界中也想要再更往上爬”是指不想要输给其他的团体吗?
高柳 当然这当中也有不想要输的心情,不过也有想要学习其他团体的优点。我们啊,其实
常常在观察其他的团体喔。
大场 平常的时候,喜欢偶像的孩子们会说“有个叫OO的团体,会做这样的事情喔”,“那
我们SKE48也可以来试试看”,会出现这样子的对话。热心研究,并且期待新事物的成员,
从1期生到8期生满满的都是,这就是现在的SKE48呢。
高柳 是的。然后我们也成了与其他成员们沟通之间的桥梁(笑)。接下来的课题,是要怎么
样让更多的人知道我们。不可否认的,现在只是在现有的圈子内开心的活动着而已。
大场 就是这样。不过,从今年年初开始,SKE48就吹起了一阵很不错的风呢。有着很不错
的气势,正乘着顺风阿!
— 有感觉到,SKE48现在有着很好的状态呢。
高柳 是的,现在的SKE48是最棒的!.....我们如果不觉得自己是“最好”的话,饭们也不
会这样想的。“反正我们怎样怎样”之类的想法是绝对不行的!
— 虽然曾经有过“SKE48正处于危机当中”的发言,不过终于从危机中脱离,到达了新的境
地了呢。
高柳 现在回想起来,咚的跌落谷底,其实是个很好的契机。当时真的是“所有的工作就是
以公演为中心”这样的状态。我是以2期生的身分加入SKE48的,刚开始的时候觉得有工作是
理所当然的事情,所以感谢什么的其实不太会去想到这一块,但一旦没有了工作,就会查觉
并学习到“那个时候真的好幸福啊”,然后对于现在慢慢增加的工作,每一个每一个,都会
很珍惜的去做,并且觉得,SKE48要以再次往上爬为目标是很重要的事情。
正因为看过上面的景色,所以想要将此传承给下个世代
— 另一方面来说,不知道“那个时候真的好幸福啊”的感觉的成员也增加了呢。
大场 说不知道嘛,倒不如说这或许是件好事。我认为,年轻成员们所要思考的事情,不应
该是“为了让SKE48再爬起来,我们自己能做什么”,而是单纯明快的“我们要用我们的表
演,让饭们能够幸福!”,实际让我也觉得这是可以做得到的。一起工作过后,嘛虽然还是
有些细微的地方需要注意,不过会觉得“可以交给研究生”“这可以依赖8期生去做”
— 年轻人也有年轻人的力量,这样。
大场 所以我们这些身为前辈的成员,开始以"拉着SKE48,再往上一阶走去"为我们的使命
。不希望(北川)绫巴或是小畑(优奈)的世代如此的辛苦。
高柳 当然,她们有她们该承担的辛劳,但我们这一代所该背负的辛劳,不想残留下来再让
他们去背负。
大场 因为看过上面的景色,所以想要将这个景色传承给下个世代。
— “如果没有再次看见上面的景色就不会毕业!”是这样的心情吗?
高柳 可以这么说。既然都已经来到这一步了,不喜欢留有什么悔恨,想要了结所有的心愿
后再卒业!并且,要是前辈们不散发著光辉离去的话,当后辈们在即将卒业时,会不知道该
以什么为目标去完成后离开。“想要像前辈们那样幸福的卒业”想成为能让后辈们如此憧憬
的存在呢。
—为了要再次爬上去,作为手段之一,首先2人先实践了缩短与饭们的距离这件事情吗?
大场 说起来以前从没思考过“该怎么样才能吸引饭们过来呢”类似这样的问题。因为有
AKB48的前辈们聚集起来的人气,所以什么都不做也自然会有人聚集过来。不过现在并不是
这样子,SKE48的大家会为自己的握手会下很多的工夫。身为外来者的我,看到这些努力真
的觉得好厉害,而且透过这个也知道,只要成员们发挥出了2倍的努力,饭们就会回报2倍的
热情给成员......。
—可以说"饭们就是镜子"呢
大场 然后,48G的SNS虽然很多,但跟其他团体比起来,SKE48在SNS上的用字遣词让我学了
很多,应该说书写的方式顺序等等,学到了该如何去传达自己的心情。或许以其他人的角度
来看会觉得,写个SNS不用这么认真吧,用自己真正心情的写出来的文章,对饭们也会是种
魅力。要说让饭们变的很热心之类的,倒不如说果然这样的结果是取决于成员们自己的呢。
竞争的心情整个渲染开来了,我们也是一步都不会退让的!
—那么、7月的时候单曲“意外是芒果”发售了呢。
高柳 虽然那时候想说“这标题也太惊人了吧!”这样
大场 啊哈哈!吓了一大跳呢。
高柳 这次的重点在"16人选拔"。在AKB48的选拔人数变成30多人的情况下,这仅有16人的
名额限制变成了很大的胜负,并且这16人里面,超过半数都是今后将担负SKE48的次世代成
员,所以这张单曲可以说是有着"挑战"的意味在。
大场 最近后辈们“现在的SKE48选拔,就算是我的话也能进去吧”有了这样的想法,身为
选拔的一员,真的觉得很不甘心......。"选拔"这东西,感觉难度应该要再更高一点才对不
是吗。
高柳 对。“选拔果然很厉害啊”必须要让后辈们有这样的感觉才行,不然我们这个选拔就
没有意义了。
大场 想要做出一个让后辈们都憧憬的选拔,并且会让大家有一看到这16人就知道是选拔成
员。而且,这回初次进选拔的成员,希望他们会想一直都待在选拔成员里的心情。
高柳 不希望他们只进了一次选拔就满足了。
—这次的Center任命给小畑桑了呢
大场 从画面上看来,珠理奈桑退后了一步支持着优奈奈,我跟Churi跟田须也从两侧支持
著,不过这并不代表我们会就此让步。
高柳 支持当然是会支持,不过要是将该有的精神拿掉的话,马上就会有人叫你“闪开”。
我是战胜了约70多人,今天才有办法站在这里的,是不能带有天真的想法的。
大场 恩。我们也将后辈们视为是对手。要是这种心境渲染开来,因而将SKE导向好的方向
发展就好了呢。
—那么,两人觉得,今后SKE48里谁会是很重要的人呢?
大场 乐乐
高柳 我也觉得是乐乐!
大场 乐乐在“前のめり”这张单曲里,被放在玲奈、珠理奈之后的第3号位,背负着我们
所无法想像的压力,从这么小的时候就经历了这么多的事情,最近真的已经变得可以好好的
检视自己哪里还有不足的地方,觉得一喜一忧阿(好的方面)。
高柳 跟HKT48的松冈酱是同个时期推出来的成员,但是因为没能拿出一些成果,自己也在
SHOWROOM上说到哭了的样子。至今为止也有跟他一样立场的孩子在,但是大家都感到非常的
挫折。但是乐乐并没有因此而一蹶不振,而是一路努力到现在。这份"遇到逆境也不会被打
倒的心理"跟珠理奈桑重叠在一起了呢。这次的单曲,虽然乐乐的站位跟至今为止的站位都
不一样,不过他也没有因此而气馁,反而借此砥砺自己必须要从这个位子往前走。我非常的
期待乐乐呢。
==
盟友两人都很了解对方吗? Free Quize
Churi给大场的问题
高柳:我们最初相遇的场所在哪里?
大场:“抱きしめちゃいけない”的MV摄影现场!
→O
高柳:我最喜欢的SKE48歌曲是?
大场:“鸟は青い空の涯を知らない”
→X 正解:兆し
高柳:我想要跟你一起做什么事情?
大场:LIVE!
→O
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
米娜伦给Churi的问题
大场:我现在最想去的地方是?
高柳:迪士尼乐园!
→X 正解:家里
大场:我以前想要做的工作职业是什么?
高柳:寸剧演员
→X 正解:美少女战士
大场:我想要跟你一起做什么事情?
高柳:LIVE!
→O
==
两人都记得第一次见面时的场景,不过一句话都没有说过。“那个时候真的没想到我们的关
系会变成这样”高柳心有所感地说著。两个人一起想要做的事情都是"LIVE"!“不仅想要举
办演唱会,在剧场公演也想要跟KII一起拟定新的作战计画”(大场)。“SKE48从秋天开始就
进入第10年了,到时候会再更加兴盛的,请大家好好的期待”。
http://i.imgur.com/gCg7Hld.jpg
http://i.imgur.com/zNVPdMs.jpg
http://i.imgur.com/to87T0C.jpg
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://i.imgur.com/WGcDLrl.jpg
http://i.imgur.com/nHrp0HW.jpg
大场到了SKE之后
对大场
对SKE
都是很棒的决策
这是当年那场烂到炸掉的大组阁
少数的成功案例之一
依稀记得宣布兼任KII后
第一次来到SKE剧场
被饭们的热情感动到哭的大场
经由古柳的陪伴下
很快地融入SKE
接着从古川手上接下KII
对身心俱疲的高柳手足无措的不知道该怎么办
然后一直到现在
成为了最棒的工作伙伴
并且说了"想要在这个 KII毕业"
不管当初是在怎样的状况下来到SKE
真的很感谢大场这几年对SKE的用心跟付出
KII有你在真的是太好了
高柳也拜托你继续关照啦!
然后
当年咚的一声跌到谷底
日子真的超难过的
感谢一路陪伴SKE走过来的饭们XD
今后也请多多支持唷!!!
作者: enterking (..)   2017-08-04 04:40:00
美少女战士是怎样啦
作者: ScorpioShen (小沈)   2017-08-04 06:36:00
感谢翻译~
作者: riddlerkuo (龙卧亭)   2017-08-04 07:08:00
水手大场!!
作者: FW190   2017-08-04 07:32:00
感谢翻译,大场阿鸟加油!
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2017-08-04 08:56:00
直接叫大鸟就好了啊XD
作者: efreet (Soth)   2017-08-04 11:01:00
第一次剧场问候真的是印象深刻,事前大概也有问过阿鳗情况,上台一整个紧张,还好KII饭反应还不错XD
作者: wakeupcall (醒醒吧!孩子!)   2017-08-04 13:31:00
完全可以感受大场的ske爱 能够来真是太好了
作者: abc0922001 (中士abc)   2017-08-04 14:58:00
美少女战士XDDD
作者: kakufumi (賀来文)   2017-08-04 15:20:00
感谢翻译 最喜欢看大场和鸟姐的搞笑日常了
作者: JounishiKei (けいっち)   2017-08-04 15:22:00
美少女战士XDDD SKE有阿鸟这样始终在拼命的前辈真是太好了~
作者: Mizuholic (RERURU)   2017-08-04 17:52:00
推推推!
作者: grtfor (哦啦啦)   2017-08-04 18:26:00
推~~
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2017-08-04 18:31:00
推阿鸟! 大场能在SKE活跃真是太好了~
作者: ted50704 (ted50704)   2017-08-04 23:30:00
推SKE!!推鸟姐!!
作者: bao36 ( )   2017-08-05 00:14:00
推推推! KII的两位超棒的!
作者: gcobs067996 (Liou)   2017-08-05 23:13:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com