[翻译] 宫脇咲良 总选水着访谈2016

楼主: PingDa (一日厄介终生 (ry)   2016-08-04 15:20:01
图源:酱坛真假学院扫描部
http://i.imgur.com/GrrksQk.jpg
http://i.imgur.com/NzNBrLf.jpg
第六名 宫脇咲良 78279票
小卡片:
第六名,真的非常感谢大家。
对我来说,各位是我的依靠。
今后若各位也能继续支持这样子的我,那真是令人再高兴不过了。
希望就在明年能以笑容让樱花盛开…
HKT48 TeamKIV / AKB48 TeamA 宫脇咲良
不想只是递补上顺位,想要堂堂正正地超越前辈夺得第一
今年是第五次参加总选举。觉得如何呢?
因为是第一次没有达成目标的总选举,该说是挫折吗。
是茫然伫立着重新检视自己的一次总选举。
在演说中,第一次流下眼泪了呢。
其实,这次从一开始就感觉快要哭出来了。
差不多是一放松就随时都可能哭出来的状况(笑),虽然尽量让自己不去多想,
但或许承受的压力远比我想像的还要来的大也说不定。
在速报时也没能达到之前订下的目标名次,觉得还差的远呢。
从那之后的两个礼拜期间是一年中最令人煎熬的。
“现在的我没有资格说”,在演说中有这一段话呢。
在今年的演说中,原本想说的话一句也没说出来。
因为我觉得现在的我没办法说出口,说出口的话一定会后悔的。
“想以第一为目标”在说出这句话前也迟疑了,但觉得不说出口也会后悔。
“在今后这一年好好加油吧”正因为说出口了,才能把这样子的压力加到自己身上。
“现在的我没有资格说”会这样讲果然还是因为名次的关系吗?
是的。和在我之上的名次的票数之间的差距实在太大了。
即使我的得票数乘于三倍都达不到沙喜(指原莉乃)的票数。
这已经不能称为是座墙了,根本连战斗的次元都完全不一样。
在那个场面上本来真正想讲的是什么呢?
虽然不能说是宣战布告,“请等着我赶上来”原本是想这样子说的。
不少前辈说这次总选举是最后一次参加,但我并不想要就这样子递补上去到第一,
“我想超越你们,我会去超越你们,所以请还不要毕业”本来是打算这么说的。
但是自己到不了那种境界所以没办法说出口…….。前辈们真的太伟大了。
可是,要是我们没有办法追上他们,AKB48可能会就此停滞不前。
所以在我追上,然后超越他们之前,不想要作为目标的前辈毕业。
去年的总选举第一次进入神七。这是怎么样的一年呢?
进到神七之后,比起之前更加贴近前辈,也感受到更多。
越是靠近前辈,前辈们的背影就看起来越是伟大。
“我还没达这种境界呢”不只一次有着这样子的感觉,
该怎么做才能提高知名度呢,该怎么努力才能把自己推广到一般层呢,
是思考着很多事情的一年。
到目前为止只是不停追赶的我,当用不同的角度发现自己缺少的东西时,
开始不知道该怎么样去努力了。
宫脇咲良缺少的东西是什么呢?
我觉得大家,不仅都好好做着自己,也各有各的个性在。
但我就没有特别出色的地方。
所以我认为现在我应该要增添个人的魅力后去提升知名度。
今年的总选举也被称为是AKB48第二章。今后想要这个团体如何走下去呢?
虽然常常被说“以前比较好”,但现在跟以前已经大不相同了。
不管是从外界的角度看还是从内部的角度来看都是。
所以只能让大众接受(改变的事实)了。
“不得不接受现在的AKB48也不错呢”想要得到这样子的称许。
也不能让未来的AKB48比现在还要黯淡,所以得要让光芒持续的更新下去。
目标不是一时的黄金时代或全盛期,而是要以总是被称为全盛期为目标而努力。
觉得现在有不少人“虽然知道AKB48,但却不太清楚现在的AKB48”。
比起被批评,不被认识才是最令人难过的。
再次感受到,让人认识,让人有兴趣,是非常困难的事情。
往后的一年,想要怎么样的度过呢?
现在的AKB48有非常多可靠的存在(成员)。想要成为这些可靠的成员中的一员。
接下来,还想要被前辈托付。
然后,虽然很后悔(进入神五的)目标没能达成,
但我觉得能两年连续进入到神七也还能当作是项骄傲。
在往后的一年,我会抱着这项骄傲朝更高的目标迈进。
最后请对粉丝们说句话。
除了感谢还是感谢。总选举改变了我的人生,即使这么说也一点都不过份。
环境从总选举进入47名后开始改变了,知道我而来和我见面的人增加了。
不仅从那之后我(的人生)被改变了,到目前为止名次也从未掉过,
这些全部都多亏了粉丝们。
我认为总选举虽然令人煎熬,而且精神上会被逼到极限,
但对资历比较浅的成员来说也是一个推广自己的机会,
还能在这场合上感受到与粉丝们之间的羁绊。
因此总选举才会持续举办到现在吧。
今后我也会继续重视这个活动,继续成长下去的。
作者: borriss (松)   2016-08-04 16:31:00
作者: s005513366 (うめる神推し♥あず)   2016-08-04 16:39:00
第一章2005~2011 第二章2012~讲到现在我赌第二章再两年!!
作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2016-08-04 17:13:00
哭哭QQ
作者: gamecubemomo (炖肉君)   2016-08-04 21:59:00
推平大
作者: stupiddog945 (Hanako)   2016-08-05 22:04:00
樱花压力也太大>_<

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com