楼主:
tamaxd (塔瑪鈴薯)
2016-06-19 03:21:18第14位 43318票 AKB48 team4 冈田奈々
“我是AKB48 team4的冈田奈々。投票给我的各位，为我加油的各位，还有，等待着我的
各位，真的非常谢谢你们。还有，上个月突然发布要进入休养，带给许多人麻烦、也让
许多人担心了，真的很抱歉。复归的时候，各位饭们、还有好多的成员，都跟我说‘一
直等着你喔’‘欢迎回来’，真的让我感到好安心、也好开心，觉得能够回来真是太好
了。不过，虽然我没有说出口，为什么要进入休养，虽然说了是身体状况不好，但到底
是什么样的症状…我想各位一定也非常地为我担心吧。
欸…我被诊断为‘机能性低血糖症’，然后引发了饮食疾患，以及暴食、呕吐。很对不
起，一直没办法把这件事说出口。我脑中一直想着，如果把这件事说出口了，会不会被
讨厌。可是大家即使在我不在的期间，也相信着我、为我投票，推着我到了目标的选拔
。所以，我也相信着大家，觉得得要把真相说出口才行，所以才在这里向大家说明了。
在休养的两个礼拜多里面，真的每天都只想着AKB的事、想着好想见成员们、好想站上剧
场公演舞台、饭的各位现在又是什么样的心情呢，真的真的很不安。果然，我还是最喜
欢、最喜欢AKB48了啊！我再一次真切地感受到了这件事。我也最喜欢大家了。我在两年
前的总选举，说我总有一天想要成为背负著AKB的存在，那样的心情至今也依然没有改变
。以横山总监督为首，我想成为构筑往后的AKB48的中心成员。并且，想要成为能够传达
‘努力不会白费’的成员，只要自己越是努力，各位饭必定会给予回应的，在这次的总
选举期间，我也深深感受到了。
欸…突然剪了头发，突然宣布进入休养，还发生了很多让人不明所以的事，也许往后还
会有些让人不明所以的时刻，但仍然爱着那样的我的各位饭，是我的宝物。所以，我的
饭们都非常温柔，总是跟我说可以再多一点自信，总是称赞着我，虽然我说自己是被骂
才会成长的类型，但我的饭们几乎不曾斥责我，一直称赞着我，正因为那样的各位一直
待在我身边，我才能够来到这里。所以，希望往后也能够在我身边支持着我。往后，我
会相信着努力不会白费，全力奔驰前进。谢谢各位。”
作者:
Harunobu (æ¦ç”°æ™´ä¿¡)
2016-06-19 03:24:00翻译辛苦了 奈奈真令人心疼Q_Q 幸好这次进选拔了
作者: cj900802000 (芒果) 2016-06-19 03:28:00
感谢翻译…觉得奈奈对自己的要求很高…把自己逼成这样真是辛苦他了！希望之后可以健康点！
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2016-06-19 03:29:00奈奈真的很勇敢，AKB的未来交给她真的安心！
作者: lyrics920 (心病没药医) 2016-06-19 03:32:00
奈奈真的要多休息...
作者:
logen (前しか向かねえ)
2016-06-19 03:34:00之前akbino站C 今天唱歌也是补高桥位 看来营运是有要推了
作者: lecod 2016-06-19 03:45:00
有意愿有行动有成果
作者:
gainx (郁云)
2016-06-19 03:51:00精神压力型的疾病，很令人担心啊......
作者: gool888 2016-06-19 06:04:00
奈奈加油QQ
作者:
iuo (iuo)
2016-06-19 06:08:00看看大和田 虽然胖胖 但不用催吐 也是健康 健康比好看重要
作者:
Cassander (Cassander)
2016-06-19 06:39:00奈奈保重啊QQ
作者:
rebirth (cross)
2016-06-19 07:48:00奈奈加油QQ 胖一点也没关系啊
作者:
angryhwc (wc's good)
2016-06-19 08:54:00奈奈加油!!!
作者:
panjanhon (天下没有白吃的午餐)
2016-06-19 08:59:00奈奈加油 刚拿到好名次要开始向前冲了 健康也要照顾好
作者: Crepuscolo (暮光) 2016-06-19 09:17:00
感谢翻译~
作者: enterking (..) 2016-06-19 09:33:00
推测剪发也是跟生病有点关联，令人担心，加油!
作者:
IwataKaren (ç™½è‰²å¤§ç¦ ãƒ‰ãƒ¤é¡”)
2016-06-19 09:41:00推翻译 推奈奈
作者:
cava1ry (狼)
2016-06-19 09:45:00剪发跟生病有关没错，奈奈的致词后面有提到
记得昨天德光问他短发的时候他说是想改变形象 还特地选在总选前剪 怕选完后剪会被粉丝说背叛XD咦QQ那我记错了
作者:
cava1ry (狼)
2016-06-19 09:49:00楼上说的也没错，只是想改变形象的原因也是因为生病吧
作者:
Sybilus (Sybilus)
2016-06-19 09:58:00才十来岁就要跟这种病拼斗，真的很担心希望她不要再自己一个人扛就好了
其实我觉得大和田不胖耶，只是其他成员都太瘦了www推奈奈，希望她能成为AKB未来的中心成员
作者: edward8538 (幻夜) 2016-06-19 10:54:00
奈奈加油！恭喜进选拔！终于熬出头了！
作者:
jackx0109 (jackx0109)
2016-06-19 11:10:00真的觉得营运要注重这一块，很多成员都没有正确饮食观念跟正确减重方式
作者:
jtch (tch)
2016-06-19 11:13:00艺人不是运动员 他们不太可能依照所谓的正确来做
很多女生都有"瘦即是美"的迷思，更何况是爱抖露，我个人也不喜欢这种迷思，胖胖的女孩也可以很可爱
作者:
appleblood (蘋果ä¸è¾£çš„)
2016-06-19 11:21:00感谢翻译、奈奈加油/
大和田就只是正常体重,但是在演艺圈就显胖岛田更惨,只是脸圆圆就变成胖子角色了,根本不胖啊
作者:
jtch (tch)
2016-06-19 11:24:00这么说不对 他是原本胖过而且瘦回来不明显 角色自然不会变如果你从渡边直美瘦到岛田这样 没人会说你胖
作者: Crepuscolo (暮光) 2016-06-19 11:26:00
所以当初应该吃更多点(喂
岛田那张比基尼也只不过有小腹而已,其实还在正常体重范围
作者:
jackx0109 (jackx0109)
2016-06-19 11:34:00很多人会以为减重=运动，其实光靠均衡饮食就会瘦如果营运肯请营养师给成员咨询，那真的会差很多
作者:
jtch (tch)
2016-06-19 11:42:00她们也不认为减重=运动 我指运动员是因为他们的身体当资产所以你们能很好的去管理 其他人如肥宅 "不会"照正确来做
作者:
MarioBro (听说本能寺着火了)
2016-06-19 12:09:00大头奈奈 就此黄金交叉@@
作者: KCGSTAR 2016-06-19 14:52:00
感谢翻译，恭喜奈奈又有点心疼奈奈 Q_Q
作者: tantsai (tsaijptw) 2016-06-19 18:38:00
奈奈加油！还有我真的不觉得那娘胖 以女生角度看
作者: bidan (KojiYuu) 2016-06-19 19:07:00
蛇宝加油
作者: countrysong (Peace Within) 2016-06-19 19:46:00
奈奈加油QQ 凡事别太认真 压力不要太大
作者: gool888 2016-06-19 22:37:00
如果可以(奈奈+大和田)就好了@@