https://www.youtube.com/watch?v=gao3pTcFk7c&feature=youtube_gdata_player
SKE48 TeamEの真理佳こと谷真理佳ちゃんで～す。SKE48の谷です！谷真理佳です！！
覚えてください！
今回、私は初めて名前を呼ばれたんですけど、
すごい、このステージにずっとずっと立ちたいので、
応援してくださる方のおかげで、
ステージで立たせていただけることができました。
本当にありがとうございます。
我是SKE48 TeamE的人称真理佳的谷真理佳酱爹～斯。我是SKE48的塔尼！我是谷真理佳！
请记住我！
这次、我是第一次被叫到名字、
因为我一直、一直都很想站在这舞台上、
托了应援我的大家的福、
让我能够站到这舞台上了。
真的好谢谢你们。
HKT48からSKE48に移籍して约一年が経ったんですが、
私が一番嬉しかったことは、
SKE48谷真理佳としてこのステージに立てることが本当に本当に嬉しいです。
ありがとうございます。気持ちを伝えることがすごく苦手なほうなんですけど、
一生悬命さと谦虚さとがむしゃらさとたまにグイグイは忘れないと思うので、
私はみんなさんに一つでも恩返しをできたら嬉しいです。
このトロフィー..トロ..トロフィー？
私の形见にします。次はもっともっと顽张りたいです。
よろしくお愿いします、本当にありがとうございました。
从HKT48移籍到SKE48大约一年了、
最让我开心的事情是、
能够以SKE48谷真理佳的身分站到这舞台上、真的真的很开心。
谢谢你们。虽然我非常不擅长表达心情、
但是我不会忘记那拼命、谦虚、不顾一切往前冲以及偶尔的积极向前的我、
(我真的被这句打败，请各位大神救我Orz)
如果能够回报大家即使一点也好就太开心了。
这个奖牌..奖..牌？
会将它做为纪念。下次想要更加更加努力。
请大家多多指教、真的谢谢大家。