150606 朝日新闻 AKB48 第7回选抜総选挙の结果発表 第6位 山本彩
http://www.tudou.com/programs/view/ZjIbFqIj6Kk/
(包含直播时被CM切掉的部分)
翻译：虎子、maru酱
德光：
下面我宣布第六名的最终得票97866票
NMB48 TN/AKB48 TK兼任山本彩
第六名是NMB48的山本彩桑
获得了与去年同样的顺位
像她这样连年获得第六名虽然很值得高兴
但是她为了NMB48而来还是希望可以取得更好的排名
现在就是这样一个时代
是呢
感言肯定是不甘心的吧
下面将为她颁发奖杯并发表感言
你准备好了吗
彩：
好了
德光：
那么山本桑请
彩：
感谢至今为止为我投票的各位
感谢为我应援的各位
真的真的是谢谢大家了
因为今年有很多人都提出了要夺得第一名的誓言
对于自己会获得怎样名次的担心
也比往年要更深压力也随之变得更大了
但是呢
在握手会啊SNS的留言里
在速报之后收到了很多饭的温馨鼓舞
虽然我看似孤独却并不孤独的拥有了这么多人的支持
这种实感真的让我非常的高兴
以前有大岛优子桑说过“票数就是爱”这样的话
而我觉得票数是爱更是一种羁绊
去年也是获得了同样第六名
得到了67000多票
这次比之更多的得到了9万多票
让我切实的体会到了与大家的爱和羁绊渐深
真的非常感谢大家 真的
虽然我一直在说真的是太感谢大家了
如我刚刚所说的那样
去年获得第六名也因此工作范围得以拓展
在音乐节目里弹吉他与很多的艺人们合作
之后还获得了单人演唱出演CM的机会
对于我来说这一年真的让我成长很多
因此也有很多人会来找我搭话
对此也有些让我在意或者无法释怀的事情发生
比起问我是不是AKB48的山本彩啊
你是NMB48的彩姐吧
更甚有人还问我是不是NBA的人这样的事情发生
眼下在全国NMB48的知名度这点让我痛感大不足
那么一瞬
我觉得我是不是该说暂且还无此事这样w
我是这样觉得
不是这样的是吧
没有关系的吧
但也为此真的会让我有不甘心的感觉
我呢真的非常的喜欢NMB
NMB的成员呢很会搞气氛很活泼很开朗
有人可能会说那是因为是大阪人是关西人
总之就是喜欢讨人开心然后我们也会很开心的组合
为此也会比其他的组合在LIVE什么的
成员们会想着要更开心的制作一些段子什么的
我个人觉得可以身在这样的组合真的很让我骄傲
正因如此我就更想要让自己热爱的NMB48被更多人所认知
被更多的人爱上
谢谢大家
＝CM开始＝
最近不断有新的成员站上了Center的位置
将她们的可能性…
我是队长所以也想不断挖掘出年轻成员的可能性
在这次“我们不战斗”的单曲中
第一次感觉到了不甘心
我虽然是NMB唯一进入16人选拔阵容的
但是作为这个唯一的我却是站在最后一排
这个也让我感到了不甘心
但是即使是在最后一排
我当然也知道还是有很多人在注视着我
觉得在最后一排越发光越会吸引注意
我也能更加地努力至今
我未来的梦想是成为一名歌手和作曲家
＝CM结束＝
最近上音乐番组的机会也在不断增多
真的是得到了许多的成长
但是还远远不成熟
必须不断努力不断提高自己的能力
我认为这是属于我自己的武器
在音乐领域更多地参与活跃其中
然后拓展48Group的领域
我想成为通往新领域的门一般的存在
德光：
好的恭喜 可以了吗
彩：
嗯今后也想和大家一起追逐远大的梦想
今天也要拜托大家了
谢谢你们
德光：
今年的第六位是山本彩桑
比谁都更加心怀NMB
而且在NMB速报开票的时候
不是很满意流出了不甘心的泪水
这次开票结果可能也与此有关