SKE48 谷真理佳 地元・福冈で成长を见せたい
【跃进目指せ！6/6 AKB48 选抜総选挙 SKE48名古屋発ニューヒロイン(4) 谷真理佳】
【目标大跃进！6/6 AKB48 选抜総选挙 SKE48名古屋出发的女英雄 (4) 谷真理佳】
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150517-00000015-tospoweb-ent
http://i.imgur.com/RIwdvwI.jpg
结果を残してSKE48ファンに认められたい──。强い决意を持って今回の総选挙に临
むのが昨年、HKT48から移籍してきた谷真理佳（19）だ。いまやSKEのバラエティー担当
や选抜メンバーとして欠かせない存在となっているが、一方で移籍组としての复雑な思
いも抱えている。ＳＫＥとして揺るがない自信を得るためにも、故郷・福冈での决戦で
は绝対に负けられない──。
想要留下努力的成果得到SKE48的饭们认同──。抱着强烈的决心面对今年总选举的是
、去年从HKT48移籍过来的谷真理佳（19）。现在一方面是SKE的综艺担当以及身为选拔成
员不可或缺的存在、另一方面又因为是身为移籍组而怀有复杂的心情。身为SKE的一员、
为了要得到坚定不摇的自信心、在自己的故乡‧福冈的决战绝对不能输──。
──昨年2月の大组阁で福冈のHKTから名古屋のSKEへ移籍した
──在去年2月的大组阁中从福冈的HKT移籍到名古屋的SKE
谷：名古屋は右も左も分からなくて…。一人暮らしを始めるうえで、どこに何を买い
に行けばいいのかも分からなかった。そんな私にメンバーやファンの方が味噌カ
ツがおいしいよとかいろいろ教えてくれました。
谷：在名古屋人生地不熟…。开始一个人住之后、也不知道到底要去哪里买东西好。成
员跟饭们告诉这样的我味噌猪排很好吃喔等等的很多事情。
──好きな名古屋饭は
──在名古屋喜欢的食物是
谷：きしめんです。名古屋駅のホームで食べます。それと（テレビ番组の企画で）松
村香织さんとヒッチハイクをやったんですが、ゴール祝いで蓬莱轩さんに连れて
行ってもらってひつまぶしを食べました。おいしくて冲撃でした。
谷：棋子面。是在名古屋车站的月台吃的。还有之前跟（电视节目的企画）松村香织桑
为了庆祝搭便车之旅企划成功、一起去蓬莱轩吃的鳗鱼丼饭。真的是好吃到吓到了。
// (棋子面（きしめん) 名古屋的乡土料理，乌龙面的一种，面条呈扁平状)
──シングル“12月のカンガルー”と“コケティッシュ渋滞中”で2曲连続选抜
入りした
──单曲“12月のカンガルー”和“コケティッシュ渋滞中”连续2首被选为选拔
成员
谷：SKEに来て握手会に来てくださる人が増えたんですよ。ファンのみなさんのおかげ
です。
谷：来到SKE之后来握手会的人变多了喔。都是饭的大家的功劳。
──“12月のカンガルー”のポジションは6人いるフロントメンバー（1列目）の
1人。“コケティッシュ渋滞中”では2列目真ん中でW松井の间だから最もテ
レビに映る立ち位置だ
──“12月のカンガルー”的位置是第一排6人中的其中1人。“コケティッシュ渋
滞中”则是在第2排最中间、因为是在W松井之间所以是在电视最容易被拍到的
位置
谷：自分でもビックリしてました。HKTの时は普通に后ろだったんですよ。3列目とか、
よくて2列目。それがいきなりのフロントメンバーで。ファンの方も“なんで？”っ
て思いますよね。自分がSKEを応援してる立场だったらきっとそう思うだろうし…。
だからこそ総选挙で形に残していかないと认めてもらえないと思うので。今のポジ
ションでも堂々としていたいですね。
谷：我自己也吓了一跳。因为在HKT时平常都是在后面的位置。第3排之类的、好一点第2
排。而突然就站到了前排的位置，饭的大家也觉得“为什么？”吧。如果自己是应援
SKE的立场的话一定会那样想的…。正因为如此，我觉得如果不用总选举的形式给大家
留下印象的话是没办法被认同的吧。想要就算是现在的位置也要堂堂正正的去做好呢。
──総选挙の目标は
──总选举的目标是
谷：アンダーガールズ（１７位~３２位）を狙ってます。私にとって胜负になる。今回
入らなかったら、と思うと…。
谷：目标是Under Girls（第17名~第32名）。对我来说这将决定胜负。一想到如果这次没
有进去的话…。
──そこまで深く考えなくても…
──不用想到那么远也没关系吧…
谷：结构重く考えちゃうので…。今の位置にいるからには结果を残さなきゃと思います
し、少しでもＳＫＥに贡献できるようになりたい。ファンの方が受け入れてくださ
るかどうか気になるんです。実はネットのコメント栏も気になります。
谷：很沉重的想了很多…。想着既然站在现在的位置了、就不能不留下好的结果、想要即
使一点点也好也想要为ＳＫＥ贡献一点心力。很在意饭的大家是不是能够接受我。说
实话我非常在意网络上的留言。
──特に気になるコメントは立ち位置について
──特别在意的是关于站位的事情
谷：そうですね。移籍当初、松村さんとテレビ番组でヒッチハイクや悬赏生活をしてた
时に“谷顽张れ！”ってコメントをもらってすごくうれしくて励まされました。で
も立ち位置についてはいろんな意见があるので。
谷：对啊。当初移籍时、跟松村桑一起出演顺风车之旅以及悬赏生活的电视节目的时候，
得到“塔尼加油！”这样的留言时真的给我很大的鼓励。但是关于站位的问题就有很
多的意见。
──松村さんにアドバイスを求めたことは
──跟松村桑寻求了什么建议呢
谷：“そんなのいちいち気にしてたら前に进めないよ。気にしちゃダメ”と言われ吹っ
切れました。松村さんもさっしーさん（HKT・指原莉乃）も强いじゃないですか。い
ろんな意见をバネに変えて进んでいる。その背中を身近で见て学ばさせてもらいま
した。
谷：“如果那么在意每一则留言的话是无法继续前进的喔。那么在意是不行的”她跟我这
样说了之后心情就轻松多了。松村桑也好沙喜桑（HKT・指原莉乃）也好都很坚强不是
吗。将许多的意见化为助力向前进。是我跟在他们的后面近距离学到的。
──今回の総选挙は故郷の福冈で行われる
──这次的总选举是在故乡福冈举行
谷：先辈方が言っていたんです。“顺位が私たちの自信になる”って。それを闻いて“
私も顺位をつけられる人になりたい”と思いました。厳しいけどそれが48グループ
だから。握手会で“SKEに来てくれてありがとう”と言われると本当にうれしいんで
す。だから地元の福冈でSKEの谷真理佳としての成长を见せたいです。
谷：前辈们说了:“名次会给我们自信”。听了之后让我也想成为“有名次的人”。虽然
很严峻不过这就是AKB集团。在握手会被说“谢谢你来到SKE”的时候真的非常开心。
所以想要在我家乡福冈、让大家看看身为SKE48的谷真理佳的成长。
☆谷真理佳（たに・まりか）=1996年1月5日生まれ、福冈県出身。ニックネームは、まり
か。2012年6月にHKT48第2期オーディションに合格。2014年2月に行われたAKBグループ
大组阁祭りでSKE48チームEへの移籍が発表される。选抜総选挙は过去2回とも圏外。
☆谷真理佳（たに・まりか）=19996年1月5日出生、福冈县出身。暱称是、真理佳。
2012年6月HKT48第2期甄选合格。在2014年2月的AKB集团大组阁祭中移籍到SKE48 Team E
。过去2次的选拔总选举是圏外。