2015年3月24日 23:06
皆さま
本日の”チームKⅣ”“シアターの女神”公演で
本人からお话しをさせていただきましたが・・・
草场爱、活动辞退のご报告です。
各位，
虽然本日Team KIV“剧场女神”公演中，已经由成员本人告知过了…
但我还是想向各位报告，草场爱将辞退团体活动。
本人、亲御さんともじっくりと话しをさせていただいた结果、
草场本人の意志も固く、
今后はHKT48としての活动を终え
学业に専念させていただく事と结论を出させていただきました。
草场は我らがHKT48のメンバーの一员として、
肝である、剧场公演を中心にスキルの高いダンスパフォーマンスで
それを支えてくれた贵重な存在です。
今日まで彼女を支えてくださったHKTファンの皆さま、
草场を応援し続けてくださいました皆さまに対し、
急なご报告になりました事・・・心苦しく思います。
申し訳ございません。
我也已经同她的家人深谈过了，
草场辞退的意志十分坚定，
最后的结论是，将结束今后作为HKT48一员之活动并专致于学业。
草场身为我们HKT48成员之一是为团体枢要，她视剧场公演为其生活重心，
亦是以精湛舞技支撑著剧场公演之重要存在。
对从过去至今一路支持草场的HKT歌迷们，
以及对一直为草场加油应援的各位做出这突然间的告知…
我感到非常难过，也十分地抱歉。
が、草场自らが选んだ道を応援することがベストなんだと行き着きました・・・。
HKT48メンバーとしては残りわずかな时间となりますが、
皆さまには最后まで・・・
そして、彼女の门出を祝うべく・・・
同じ时间を过ごしていただけたら・・・幸いです。
然而，事态发展至此，声援她自身选择的道路乃最善之事…
尽管她HKT48的身分尚存些许时间，
若各位能继续支持她到最后一刻…
然后也为了祝福她展开新的人生与我们度过相同时光的话…
这对我来说是件很幸福的事。
わたくし自身も复雑な思いは否めません・・・
だって、
これだけ爱おしいメンバーのひとりが别の道を歩むことになるわけだから・・・
ですが・・・
どうか、皆さまにもご理解をいただきたくお愿いを申し上げます。
何卒、何卒よろしくお愿い致します。
HKT48剧场支配人
尾崎充
我也无法否认现在的思绪十分复杂…
因为如此受人关爱的成员就要踏上另外一条道路了…
尽管如此…
还望各位能够谅解这个结果，由衷地、诚心地，恳请各位继续关照。
HKT48剧场支配人
尾崎充
再会了，二期首推...
希望妳能过得更开心快乐！