https://plus.google.com/117533056464814306425/posts/N7fo29bvVjY
木下有希子
一般公开で共有しました - 昨日 21:54
こんばんは！
晚安
皆様にご报告があります。
要来向各位报告一件事
今日の公演で、
11月いっぱいをもって
SKE48を卒业することを
発表させて顶きました。
在今天公演的尾声
我发表了
将在11月从SKE48卒业
这样的决定
これを闻いて沢山の意见が
あるとは思いますが、
自分で决めた意思が1番だと
信じて一歩踏み出したいと
思います。
虽然我想
在听到这个消息以后
各方一定会有许多不同的意见
但我相信
自己的决心
才是最重要的
所以我踏出了这一步
皆さん。
私は皆さんに感谢の気持ちしか
ないです。
各位
我对大家
只有满满满的感谢
あと残り约三ヶ月、
SKE48の木下有希子として
全力で活动させて顶きます。
剩下约三个月
我会以SKE48木下有希子的身份
全力参与每个活动
それから、
ゆまなの生诞祭実行委员の
皆様、素敌な日に私の
卒业発表をしてしまって
本当にすみませんでした。
还有就是
由麻奈的生诞委员们
真的很抱歉
在这样重要的日子，宣布卒业
ゆまなも、ごめんね。
*[1;36m由麻奈，我也要和妳说生对不起
そして、沢山メールを
くれたメンバーもありがとう。
最后
还要感谢寄了好多好多mail给我的伙伴们
卒业の动机などは公式ブログ
などに书かせて顶くので、
是非见て顶けると嬉しいです！
卒业的动机
我会在公式部落格另外发表的
请各位一定要看喔！
－－－
https://plus.google.com/117533056464814306425/posts/WkWJYCCMXU8
木下有希子
一般公开で共有しました - 昨日 23:45
今、必死に书いてます。
今晚抱着必死的决心也要写完
遅くなるかもです。
迟了一些
ごめんなさい。。
真的很抱歉…
－－－
木下有希子オフィシャルブログ
2014.08.26 01:00
卒业発表
こんばんは！
木下有希子です。
今日は皆様にご报告があります。
晚安
这里是木下有希子
今晚要来向各位报告一件事
私、木下有希子は11月
いっぱいをもちまして
SKE48を卒业することを、
K2公演で発表させて顶きました。
我，木下有希子
在K2公演发表了
将在11月卒业
这样的事情
少し长くなりますが、
良かったら読んで下さい。
因为写的有些长了
能好好的读完就太好了
まずは皆さん、急な発表で
ごめんなさい。
首先要和大家说声抱歉
如此急促的发表
惊かせてしまったと思いますし
何で？って思ってる方も沢山
いらっしゃるかと思います。
我想
为此感到惊讶的
觉得“为什么”的
不在少数
私は、15歳でSKEに入って
今年の11月で5年目を迎えます。
我阿，从15岁加入了SKE
到今年11月即将迎来第5年
长かったような短かったような。
说长不长，说短也不短
入ってすぐ选抜メンバーに
选んで顶き、まだその顷は
“选抜”がどうゆうものか
分かっていませんでした。
方才加入就成为了选拔
为什么在那个时候会选择我，
成为“选拔”，还真的是不明白
ただひたすらがむしゃらに
走り続けて、私なりに
精一杯SKEの活动をして
来ました。
接踵而来的，
是让我不断奔跑的
竭尽所能的SKE的活动
その中で
评価してもらえなかった事も
沢山ありました。
在这之中
评价不出个所以然的事情
有很多
それは、自分の力不足だったり
甘えだったり色々あるとは思います。
那都是因为自己的能力不足
这样的想法我觉得是很好的事
谁が悪いとかじゃなく、です。
谁都不会否认的
あたしは、SKEに入る前に
ダンス教室に通っていて
ダンスというのは、
センスもあるけどやれば
やるだけ上手くなるし
评価もしてもらえる。
我阿，在加入SKE之前
就开始在跑舞蹈教室了
对于舞蹈有一些基础、擅长
也获得了好的评价
上手ければ上手いほど
センターにだってなれるし
前に出させてもらえる。
因为比较熟练擅长
所以得已站往前面中间的位置
そんな中に约8年间居て、
そこから一歩飞び出して
SKEに入り、初めての事
だらけで今までやって来た事が
果たして评価されるのか。
在这8年间
踏出的那一步
加入SKE
从开始到现在所发生的
全部的事情
难以评价
アイドルって何だろう？
まずそこから始まりました。
偶像是什么呢？
一切就是从这里开始的
ダンス上手いとアイドルっぽくない？
很会跳舞就不像偶像了吗？
キャラクターは作った方がいい？
要发展怎样的特色才好呢？
悩んだあげく、
烦恼的结果
“私は私らしく行こう。
作らず、きっとありのままの
私を好きって言ってくれる
方がいるはず！”
“就是照这自我风格走吧
这样实践，一定会遇到
对我说著
‘喜欢着我的’的人”
喋りも最初は下手くそで
何言ってるか自分でも
分からなかったくらい。笑
对谈也是一开始最不擅长的部分了呢
要说些什么其实自己也不是很清楚
でも选抜メンバーに
选ばれなくてもめげずに
顽张ろうって、
公演も绝対手を抜かない！
ファンの方を楽しませよう！
握手会も、来てくださる方と
楽しい时间を过ごそう！
既然被选为选拔
就要好好加油
公演也绝对不会放松！
带给饭更多快乐
和在握手会前来的各位
一起度过美好时光
その一心で私は活动を
して来ました。
这样一心想着
参加著每个活动
あと一歩、あと一歩。
ゆっこはあと何かが
足りないんだよね。
还差一步、还差一步的！
ゆっこ能成就的还力有未逮
この言叶が大っ嫌いで
しょうがなかった。
最讨厌这样的话
但也没有办法
あと一歩って、
何だよ！って。笑
就差一步的
是什么呢？笑
チームSからチームE
そしてチームK2
从TeamS到TeamE
然后是TeamK2
それぞれのチームで私は自分を
成长させてくれたと思います。
我想在各个队伍
都获得了许多成长
そして、今年の选抜総选挙。
然后是今年的总选举
私の大きな目标だった、
选抜総选挙。
我所认定的大目标
选拔总选举
ずっと梦见ていたあの场所。
一直都梦想着的那个地方
あそこに上がらせてくれた
沢山の皆さんに本当に心から
感谢をしています。
可以站上那里
打从心里的对大家
怀抱满满的感谢
嘘じゃないです。本当です。
认真的！决不虚假！
だから、私は皆さんに
感谢しかない、感谢の
二文字しか头にないです。
所以对大家的感谢
不仅只有感谢两个字符
本当にありがとうございます。
是打从心的真的真的很感谢
総选挙ランクインして
これからだね！とか
来年も顽张ろうね！って
暖かい言叶をかけて下さる
方が沢山いて、
总选举入围
现在开始明年也继续加油！
这样给着我温暖的人
很多很多
最近はグラビアだったり
ソロ表纸もやらせて
顶けたりと活动の场も
増えて嬉しい反面、
私は次への目标も出来て
いました。
最近的摄影
得以solo封面
再获得许多机会的场合
因此而开心的背后
也让我有了下一个目标
それは、
“SKEを离れて、もう一度
ダンスを极めてもっと上手く
なりたい！
オーディションももっと
もっと受けて行きたい！
视野を広げて新しい自分を
见つけたい！”
那就是
“离开SKE，再一次的
想更加挑战舞蹈的极限
想得到更多！
增广视野见着那崭新的自己！”
この思いが强くなって
来ていました。
这样强烈的想法
袭击着我
SKEにいなきゃ出来ない事も
沢山あるけど、
SKEにいて出来ない事が沢山
あるのも事実。
不在SKE就无法完成的事很多
但是因为待在SKE而无法完成的事情也很多
事实就是如此
どっちを取るか。
该如何取舍
凄く悩みました。
真的事很恼人阿
かおたんやあんなや
卒业生や友达にだって
沢山沢山何回も相谈したし、
亲とも沢山话し合いました。
和BBQ和安奈
和卒业生和朋友们
讨论了好多好多
和亲人也讨论了好多好多
でも结局思ったのは、
辞めても居ても私は
きっとずっと悩み続ける、と。
但结果总是
无法做决定的我
一直一直再烦恼著…
だったら、早い段阶で
厳しい社会に出て
色々やってみるのも
悪くないって思ったし
今だ！と思ったので
今回もこさんと一绪に
卒业を発表させて顶きました。
所以我想，早些踏上
这严峻的社会
见各式各样的事情
也不赖
“就是现在了！”的想着
这次就和もこさん一起
发表卒业吧
とても前向きな卒业発表です。
悔いはないです。
是非常积极向前的卒业发表
一点也不后悔
でもこの决断に至るまで、
私も本当にずっと
悩んでいたんです。
但是做了这个决定至今
我依然
非常的烦恼
ファンの方の事もずっと
头から离れなくて、
どうしよう、なにが
正解かな～って
对于饭们的事情
一直都脱离不了思绪
究竟怎样才是正确解答呢～
それが自然にストレスに
なっていたこともありました。
这是自然而然会有的
紧张吧
いっぱい泣いたし、
亲とも、喧哗したり
寝れなかった事も
多々あります。
大哭的事情
和家人吵嘴的事情
睡不着的事情
很多很多
こんな事ファンの方に
言わなくてもいいと
思うんですけど、
やっぱりずっと悩んで
考えていたっていうことは
知ってもらいたいですし
生半可な気持ちで决めた事
ではないって分かって
欲しいから(>_<)
想着这样的事情不让饭知道好吗
果然一直困扰着我阿
一直烦恼著
考虑着想诉说这些
这样不成熟心情下的想法(>_<)
色々な意见や思いが
あるのは重々承知です。
各方的意见和想法
再三的思考
でも、私の人生、
私が决めること。
但，这是我自己的人生
我自己的决定
外に出たらまた色んな
出会いがあると思います。
我想走出外面
能够有更多际遇
その度にやりたい事、
やって见たいこと、
色々変わると思う。
下次想做的事情
想见识的事情
不断改变
それはそれで良いと
私は思うな。
我不认为
这些都会是好的事情
适当な事言ってるように
闻こえてたらあれだけど、
外に出る不安は本当に
大きいです。
要是的仅是听闻那些事
而迎向外边
对于这样怀抱着极大的不安感
社会の厳しさ。
今よりももっと
辛いかもしれない。
社会的严峻
或许比现在的任何事情
都还要辛苦
いや辛いと思う！
不能觉得辛苦！
でも、
评価してもらえなかった事
评価してもらいたい事
それに向かって私は
また、０から顽张ります。
但是
无论是得以评估
或是无法估计的事情
我要从0开始
加油面对着那些事情
だから、9月14日に出させて
顶くダンスの
０コンテストにも超気合いが
入ってます！
所以9/14登场的Ocon舞蹈竞赛
我将会以前所未有的气势来参加
绝対四人で优胜する！
绝对会夺下四人的优胜！
たかがダンスかもしれない。
でも、されどダンスです！
或许不仅仅是舞蹈
但就是舞蹈！
见返したい。
让人想回顾观赏的！
SKE活动、あと约3ヶ月しか
なのか3ヶ月もなのか
分からないけど…
SKE的活动，还有三个月
是三个月吗
我不知道…
最后まで、SKE48の
木下有希子として精一杯
活动させて顶くので
変わらず応援よろしく
お愿いします！！！
直到最后
SKE48的木下有希子
会竭尽所能
还请大家
继续的支持！！
ゆっこ推しのみんな、
そしてファンの皆さん、
沢山思い出を作りましょう！
带给ゆっこ推し的大家
还有饭的大家
很多很多的回忆！
FROM:YUKIKO.K
－－－
翻译很糟糕的部分，还请各位多多指教担待了<(_ _)>
－－－
一定要每年被这样炸一次吗XDDDD
真的很谢谢今天关心我的所有朋友
说不难过一定是骗人的，
真的很难过，超级难过，大概是这辈子难过的前三名吧XD
但是，
即使在难过不舍，不努力前进是不行的！！！
木下都这样勇敢的做了决定！！！
真的真的谢谢木下给了我这么多美好的回忆
直到最后一刻，直到最后一刻都会用力的支持下去！！！
リクエストアワーのステージで、彼女に一番の辉きを！Need Your Power！！
https://pbs.twimg.com/media/Bv5b6u6CEAEYsNJ.jpg
就先从投票开始吧！！！！
还有五天，也请支持少女は真夏に何をする？
后续的卒业企划，也会跟着卒业委员的决策在海外同步进行！！
－－－
一直以来真的真的很谢谢你！
绝对，要给妳一个最棒的毕业典礼！！！