楼主:
Sybilus (Sybilus)
2014-08-10 09:49:48昨天DOWN了PTT，就空了些时间来看些存盘。
这个礼拜看T8的公演都有很多不知谁是谁，就自己
整理了一下。反正也做了，就PO上来了。
现在的排列是跟AKB公式的排法一样，方便对照。
O 为有待解答的部分，
有兴趣请各位大大帮忙 m(_ _)m
( ) 为观众给相应反应的地方
“”为成员暱称
有任何翻译错误的地方请多多指正。
《《北海道・东北地方》》
坂口渚沙（北海道）
みなさん、OOOOのOOOは～？坂口～
OOOのOOOは～？渚沙～
二合わせて？坂口渚沙～どもう、北海道からきました、
“なぎ”こと坂口渚沙、１３歳です。
横山结衣（青森県）
OOOOOO ＜ー 方言表示无力
谷川圣（秋田県）
人生谷あり川あり？ひじりあり～！
あなたも、あなたも、あなたも、
ひじりのごとがあっきた何てゆわないぞう！
はい、秋田県からきました、ひじりんこと谷川圣、１３歳です。
人生有谷有川？还有ひじり～！
“对ひじり厌闷了”之类的，
不会让你，和你，和你说哟！从秋田县来的，
暱称是“ひじり”的谷川圣，13岁的是。
佐藤七海（岩手県）
一浪？二浪？七海でしょ～？
はい、岩手県からやてきました、佐藤七海１４歳です。
ななみんで呼んでください。
一浪？二浪？应该是七海才是吧～？＊
从岩手县来的，佐藤七海，14岁的是。
请叫我“ななみん”。
＊这里耍了双关语
早坂つむぎ(山形県)
はい、山形県からきました、曲がたのごとが大嫌いな
チーム８のOOO少女、
つっちゃんこと早坂つむぎ、中学１年生１３歳です。
佐藤朱（宫城県）
宫城県からきまし、佐藤朱１７歳です。
今日も４８Group一のテニス少女が
皆のハートにスマク～！
从宫城县来的佐藤朱，17岁的是。
48G里第一的网球少女今天也要往大家的心里拍击~！
舞木香纯（福岛県）
福岛県からきました、OOOと言えば？
香纯！“かすみん”こと舞木香纯、高校２年生１７歳です
《《关东地方》》
冈部麟（茨城県）
茨城県からきました、りんちゃんこと冈部麟です。
从茨城县来的，暱称是“りんちゃん”的冈部麟的是。
本田仁美（栃木県）
栃木と言えば？ニコン！
にこにこ笑颜の“ひちゃん”こと本田仁美です。
イチゴのようにFreshの12歳です。
说起栃木的话？NIKON＊！
笑眯眯的笑脸的，暱称是“ひちゃん”的本田仁美，
是像草莓一样新鲜的12岁的是。
＊这里耍了双关语
清水麻璃亜（群马県）
君は羊ですか？(いえ、马です。)
君と羊と马と书いて、群马県からきました、
１６歳の清水麻璃亜です。
你是羊吗？（不是，是马的说。）
写法是你{君}和羊和马，从茨城县来，14岁的清水麻璃亜的是。
高桥彩音（埼玉県）
闻いて闻いて～？川の音～铃の音～彩音！
はい、埼玉県からきました、高桥彩音、１６歳の高校２年生です。
听听～？ 河的声音～风铃的声音～彩音！
从茨城县来的高桥彩音，14岁的高中二年级的是。
吉川七瀬（千叶県）皆私を见るOO！
千叶県からきました、吉川七瀬、１６歳です。
小栗有以（东京都）
皆のハートを捕ちょう捕ちょう！
东京からきました、ゆいゆいこと、小栗有以です。
把大家的心捕住捕住！
从东京来，暱称是“ゆいゆい”的小栗有以的是。
小田えりな（神奈川県）
今日も元気に、えりえりお！
で顽张ります 神奈川県からきました、小田えりなです
今天也是活力满满的，欸列欸列噢＊！一样的努力！
从神奈川县来的小田えりな的是。
＊这里跟名字同音
佐藤栞（新潟県）
新潟からきての靥りゅうせいぐん、
あなたの一番星になりたい、
“しおりん”こと佐藤栞、高校２年生の１６歳です。
从新潟县而来的酒窝流星群，
想要成为你的第一星，
暱称是“しおりん”的佐藤栞，
高中二年级的16岁的是。
左伴彩佳（山梨県）
上かな？下かな？右かな？左かな？
うん、そこはやぱり、左伴～！
山梨県からきました、“ひだよう”こと、
左伴彩佳、高校１年生の１６歳です
上边吗？下边吗？右边吗？左边吗？
嗯，我想那里还是肯定，左边的说＊！
从山梨县来，暱称是“ひだよう”的
左伴彩佳，高中一年级的16岁的是。
＊这里耍了双关语
《《中部地方》》
藤村菜月(爱知県)
なちゅなちゅ～ナチュラル！
菜月菜月～自然！＊
＊这里菜月(Natchyu)和自然(Natchuralu)耍了近音语
横道侑里(静冈県)
チーム８の元気钓る师、
富士山と音と言えば～？(静冈！)
ピンポン！静冈からきました、
よーこーみーち、侑里！１３歳！
T8的活力钓师，说起富士山和声音的话～？
(静冈！)兵碰！从静冈而来的，
横－道－侑里！１３歳！
服部 有菜 （岐阜県）
＊未出场
山本亜依(三重県）
あいの爱を爱する皆に爱情一杯届けます、
チーム８のお色気担当、
三重県の“あいぽん”こと山本亜依です。
把亜依的爱向爱着的大家送予满满的爱心，
T8的色气担当，三重县的
暱称是“あいぽん”的山本亜依的是！
桥本阳菜(富山県)
春夏秋冬、谁が好き？やぱり、春！
富山県の眼镜ちゃん、
あなたのギュウ人になりたい、
“はる”こと桥本阳菜、１４歳です。
春夏秋冬、喜欢谁？还是，春！
富山县的眼镜酱，想要成为令你Kyun～的人，
暱称是“はる”的桥本阳菜，14岁的是!
北玲名(石川県)
石川県からきました、
１８歳高校３年生の“れなな”こと北玲名です。
从石川县来的，18岁的高中三年级
暱称是“れなな”的北玲名的是。
长久玲奈(福井県）
福井県からきました、超遅れの１４歳です。
超钝っているけど、私の名前覚えて“くれにゃん”～
从福井县来的，超悠慢的14岁。
虽然是超钝感，请要记得我的名字喵*～
＊这里暱称和“请要”耍了双关语
近藤萌恵里(长野県)
口から生まれたようなおしゃべりさん、
その名も～萌恵里！
はい、长野県からきました、
高校２年生１７歳の“もえりん”こと近藤萌恵里です。
像是从口出生的爱说娘，
她的名字是～萌恵里！
从长野县来的，高中二年级17岁的，
暱称是“もえりん”的近藤萌恵里的是。
《《关西地方》》
永野芹佳(大阪府)
背は小さいけど、梦は大ーきく！
たこ焼きや、お好み焼きで有名な
大阪府からきました、永野芹佳、
豊田の名所と同じ名前の１３歳です。
虽然身体很小，梦想却很大－！
从章鱼烧，お好み焼き之类很有名的
大阪府来的永野芹佳，
是跟豊田的名房车同名的13岁的是。
太田 奈绪 （京都府）
＊未出场
山田菜々美(兵库県)
兵库県からきました、山田菜々美、高校１年生の１５歳です。
从兵库县来的山田菜々美，高中一年级15岁的是。
山本瑠香(和歌山県)
海豚と言えたら瑠香、
瑠香と言えたら海豚。
蜜柑と梅干しの产地、
和歌山県からきました、１３歳の山本瑠香です。
说起海豚的话就是瑠香，
说起瑠香的话就是海豚。
从蜜柑和干梅的产地，和歌山县来的13岁的山本瑠香的是。
大西桃香(奈良県)
いきなりですが、设问です。
皆さん好きな色は？えん？
でもでも、やぱりそこは～桃色！
奈良県からきました、大西桃香、高校２年生の１６歳です。
虽然事出突然，我有个问题。
大家喜欢的颜色是？(各种颜色)
欸？但是但是，果然还是～粉红色！
从奈良县来了，大西桃香，高中二年级16岁的是。
濵咲友菜(滋贺県)
ここの星を注目してくだざい、
ちっちゃいけど见えてますか～？
え、どこ？どこ？ここやで！
身はちっちゃいけど、
でっかいOOの滋贺県からきました、
菜の花のように、いっぱい笑颜咲かしたい、濵 咲友菜、１２歳です。
中野郁海（鸟取県）
鸟取県からきました、
皆のどころに会いに“いくみん”＊1！
あなたのハートカチウチャ＊2、
“いくみん”＊3 こと中野郁海，中学２年生の１3歳です。
从鸟取县来了，去大家的所在地去见大家－敏＊。
捕住你的心＊，
暱称是“いくみん”＊的中野郁海，中学二年级的13岁的是。
＊1 这里暱称和“去见面”耍了双关语
＊2 这里应该有方言
＊3 郁海（いくみ）附带有 一(い）五（く）三（み）的手势。
阿部芽唯（岛根県）
神々の国、岛根県からきました、中学２年生１3歳の阿部芽唯です。
从神们之国，岛根县来的中学二年级的13岁的阿部芽唯的是。
人见古都音(冈山県)
皆の瞳に人见も？映りたい～！
冈山県からきました、中学２年生１３歳の人见古都音です。
大家的眼睛里人见也～＊？想要被看进！
冈山县来的中学二年级的13岁的人见古都音的是。
＊眼睛与人见同音
谷优里（広岛県）
広岛県からきました、大好物はカキと～もみじ馒头！
中学三年生１３歳の谷优里です。
从广岛县来的，最喜欢蠔和～红叶馒头！的中学三年级13岁的谷优里的是。
下尾みう（山口県）
はい、山口県からきました、
したおみずOOを向えてマイペイズに、
中１の１3歳の下尾みうです。
滨松里绪菜（徳岛県）
はままつと言えば、静冈県の浜松やげど、
徳岛のはままつと言えば～？里绪菜！
はい、歌とダンスが大好き滨松里绪菜、１９歳です。
虽然说起はままつ的话是静冈県的浜松，
但如果说是徳岛的はままつ的话呐～？里绪菜！
喜欢唱歌和跳舞的滨松里绪菜，19岁的是。
行天优莉奈（香川県）
香川県からきました、
高校１年生の１５歳行天优莉奈です。
今日は皆さんをビクリ～行天させるけんな、
よろしくお愿いします。
从香川县来的，
高中一年级的15岁的行天优莉奈的是。
今天要令大家吃惊－行天呐，请多照顾。
高冈薫（爱媛県）
Smile るんるん るんまるんま かおるんば
OOいぱい 爱もいぱい の
爱媛県からきました、高冈薫 １３歳です OOOOOO
广瀬なつき(高知県)
ななな、（なに～？）
なっちゃんで呼んでね～（なっちゃん～）
高知県からきました、高校２年生の１７歳、
“なっちゃん”こと广瀬なつきです。
呐呐呐，（什么～？）
叫我なっちゃん呐～（なっちゃん～）
从高知县来的，高中二年级的17岁，
暱称是“なっちゃん”的广瀬なつき的是。
《《九州地方》》
森脇 由衣 （福冈県）
＊未出场
福地礼奈（佐贺県）
九州の北、佐贺県からきました、
PーEーNーA PENAこと福地礼奈です。
从九州之北，佐贺县来的，
暱称是PーEーNーA “PENA”的福地礼奈的是。
岩崎萌花（长崎県）
长崎県からきました、２０００年生まれの１４歳、
皆のハートを萌え萌えにしちょうぞう！“萌たん”こと岩崎萌花です。
从长崎县来，2000年生的14岁，
要令大家的心被萌萌掉！暱称是“萌たん”的岩崎萌花的是。
仓野尾成美（熊本県）
皆と一绪に笑颜になるなる！
熊本県からきました、“なるちゃん”こと仓野尾成美、１3歳です。
跟大家一起变成笑脸＊！
从熊本县来的，暱称是“なるちゃん”的仓野尾成美，13岁的是。
＊なるなる在翻译的时候合并成一个“变成”
吉野未优（大分県）
はい、温泉県と言えば～大分県！
はい、大分県からきたけん、OOOOOO、
“みゆ”こと吉野未优、１3歳です。
谷口もか(宫崎県)
宫崎県からきました、
会いたがったのはあなたもか～？
はい！私もか！谷口もか、１３歳です。
从宫崎县来的，
想要见的事是你吗～？对，我也是＊！
谷口もか，13岁的是。
＊名字和也是耍了双关语
下青木香铃（鹿児岛県）
黒豚、黒牛、地鶏が美味しい！
鹿儿岛県からきました、下青木香铃、１3歳です。
黑猪，黑牛，走地鸡很好吃！
从鹿儿岛县来的下青木香铃，13岁的是。
宫里莉罗（冲縄県）
らりるれ～らんりー！
一番南の冲縄からきました、
一番年下の２００２年３月３０日生まれの１２歳、宫里莉罗です！
RARIRURE~らんりー!
从最南的冲绳来的，最小的２００２年３月３０日生的１２歳、宫里莉罗的是！