[情报] 37单总选举前三名THE PAGE个别专访影片

楼主: jfy (天之子)   2014-06-11 02:28:49
这是在Yahoo Japan首页看到““握手の女王”柏木の决意”这条新闻,
然后再去找新闻的实际发表方THE PAGE看到的,
而THE PAGE虽然有放渡边麻友、指原莉乃、柏木由纪的专访影片全部与片段,
但只有从完整影片剪出来的片段有写出她们三位受访时讲的话,
偏偏目前的片段仍不是三人个别专访的全部,加上听译的话,我要花蛮久时间的,
所以决定先PO到版上,供大家参考:
影片一览: http://thepage.jp/feature/event/live_akb/1
影片与新闻一览:
http://thepage.jp/series/
AKB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC/#page=1
短网址: http://tinyurl.com/oqpfnlc
---
目前我只有看完ゆきりん的,一开始先谈这次总选拿下第三名的感想,
ゆきりん:‘对于今年拿到第三名,真的觉得很高兴,也很满足,
虽然有说过想要拿下第一名,但那是因为觉得就算说出“想要拿下第一名”,
也不会有任何报应,所以就讲出来了,实际上是觉得现在后辈变得很多,
所以觉得今年不论是周遭人的排名或自己的排名都很难预测,
另外,虽然没有讲出来过,但自己内心是很希望能够进入前三名’,
第二个问题是谈到对于握手会的想法,
重点就是ゆきりん觉得握手会是AKB当中很重要,且能与粉丝们近距离沟通的活动,
最近因为握手会被取消,而觉得很寂寞,并希望能将近期内复办握手会或类似的活动,
第三个问题是谈对于まゆゆ拿下第一名的想法,
ゆきりん说:‘真的很高兴,まゆゆ从很多年前就一直说着要拿下第一名,
而自己则因为内心觉得不安、可怕,而不敢这么做,所以对于まゆゆ能一直这么说,
也感受到まゆゆ的坚强意志力,而まゆゆ的第一名应该能让AKB成为新的AKB’,
第四个问题是谈关于优子的想法等,
ゆきりん:‘优子是歌唱、舞蹈、演剧都能做的很好,且其实也是早就能够单飞的人,
但却一直留在AKB内来引领众人,所以为了让优子能够安心朝向演员之梦想前进,
觉得自己要好好的守护AKB’,
第五个问题是谈ゆきりん已经加入AKB 8年了,对于后辈与现在的AKB有何想法,
第六个问题是谈ゆきりん是鹿儿岛出身的,加入NMB后,觉得与关西人有何差异,
第七个问题是谈ゆきりん的个人活动,
第八个问题是谈未来的目标,最后是要对粉丝们说的话,
其他内容可能要等我之后有时间再慢慢补上,以上供大家参考。
作者: wow5050 (Live Dangerously)   2014-06-11 02:41:00
感谢jfy大翻译
作者: shirleyliao (搜里)   2014-06-11 05:31:00
感谢翻译
作者: hd6520 (浮云轻烟)   2014-06-11 07:45:00
感谢翻译!!!
作者: justinian555 (星夜枫紫)   2014-06-11 10:25:00
感谢翻译 原来天气会怕得到第一阿 天气加油毕竟第一的压力很大阿
作者: borriss (松)   2014-06-11 12:07:00
天气只是不敢讲 要给她是没问题的(煽火
作者: burnitzlin (阿破)   2014-06-11 13:23:00
推大大的翻译...辛苦了
作者: ohliang (亮亮)   2014-06-11 14:41:00
感谢翻译
作者: EricLee0719 (梓喵买酱油)   2014-06-11 19:54:00
哪时候轮到天气当C呢? 加油啊 妈妈
作者: jkwhich (which)   2014-06-12 15:54:00
单C不敢指望,MAYUKI双C我就满足了~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com