[翻译] DaizyStripper-G.Z.S.K.K相关访谈

楼主: annieliao1   2014-07-04 23:44:49
来源:ZEAL LINK フリーペーパー No.008
ー5月14日发行的新作品“G.Z.S.K.K”,是四个人的新体制下发行的第一张单曲,具有强
力的攻击性呢。
风弥:“small box order”这个标题是去年巡回时希望能在小箱里演出许多激烈曲而取的
,而这首就是因为有那时的巡回才出来的曲子。
なお:不过怎么说,变成四个人后第一次发的单曲是这个感觉很厉害。虽然不是抒情曲,
但就是因为有着那种心情的曲子在心中浮现,所以做出这样的(激烈)曲子。不过,
DaizyStripper一直都是在做现在的自己认为最酷的事情,因此我想我们应该对于表现出这
种(现在的自己觉得很酷的)事情已经很上手了。现在我们乐团有点像是进入了反抗期呢
(笑)
ー到目前为止还没有过这种时期吗?
夕雾:以个人而言,大概每个人都有过,不过全体一起进入反抗期是第一次。怎么说,对
于小细节变得不那么在意;比起以前,大家对于情感表现的方式也变得更加直接。开心的
时候就开心、觉得无聊的时候就无聊、喜欢或讨厌一个人时也很直接清楚地说出来。
なお:以前似乎太在意各种奇怪的地方了。
Rei:虽然在音乐方面大家会有各种意见,想说什么就直接说。不过在面对人性方面,我想
,和那样带着一些奇怪心情的顾忌可能也有一些不一样吧。因为不说的话对那人的成长不
太好的时候也有,所以会想要陪着他一起成长。
风弥:不过单纯从现在团员五个人变成四个人的情形来看,客观印象上,有许多人是抱持
著负面的态度,但是“并不是那样喔、不要小看我们”这种心情还是有的。像是一种反抗
还是主张什么的。
夕雾:所以虽然说有因为那些负面的想法和酸辣的心情而觉得很痛苦,不过若要说完全没
有不安的话就是在骗人了,因此也把这些心情都写进去了呢。
ー即使如此,标题的“G.Z.S.K.K”也具有很深的意义呢。
夕雾:其实并没有(笑)。这个就是“现在进行形(Gen Zai Shin Kou Kei)”每个字的
字首喔。不过之前对于这标题的意思有好多种猜测呢。
Rei:有时候收到的一些信息会写说“G”是代表“がんばれ!(加油!)”呢。
夕雾:看到大家认真地思考标题的意思很让人高兴喔。当初也是有想说如果大家能够看到
标题后能有这些反应就太好了,所以才用的。这首曲子是将“现在进行形”的我们全部写
入的曲子。
ー歌词也很令人在意。“BLACK OPS”这个词是“极秘任务”的意思是吧?
夕雾:有点像是在不好的意义上正背负著的东西。以乐团而言、以夕雾而言,都是将“不
当这样的乐手不行”的那个形象在自己的心中雕塑成型。我想乐迷们一定也是这样。那样
如同偶像崇拜之类的东西,我想在视觉系中也有。
ー是这样呢。
夕雾:怎么说呢,就像是起床有起床癖一样,这种事情是不会在大家面前表现出来的,而
要试着说出这种部分的话不就像是“极秘任务”一样吗。但是最近在twitter之类的地方,
可以知道说现在这个乐手在哪里做什么。这些状态令人羡慕的部分也有,不可以表现出来
的部分也有。因此,就如同是要反抗这些东西似的,像是Antithese(哲学用语,反题、
对照)的部分也有呢。
ー确实呢,世界上也常有不小心知道了不知道比较好的事情呢。
夕雾:对,但是那样到底是好是坏,虽然一部份的自己可以接受,却也有部分的自己并不
能接受。一直在两个选择之间摆荡呢,不知道到底哪个才是正确答案。
Rei:确实现在展现出自己的方式和方向性变得不一样了呢。不过以前因为各种事情都让它
处在迷雾之中,充满了神秘谜团,所以也让大家抱持着高度的兴趣。
なお:的确,说极端一点,提到自己憧憬的那种具有克里斯马魅力的人,会觉得不是连去
上厕所都不用吗(笑)。而且会这样想的人很多呢......这话题好像变得有点困难了
(笑)。变成时代的话题了呢。
ー风弥对于克里斯马魅力是如何看的呢?
风弥:在现在这时代,会被称为克里斯马的人,我认为都是比一般人更加诚实的人。会在
公共场合直接地说出一般人不会说的事情。透过那些话语让人感受到共鸣,因而被认为是
具有克里斯马魅力的人,不是吗?
なお:啊原来如此,像是歌词也是呢。
风弥:对,以音乐家来说就是歌词、部落客的话就是透过部落格看是会暴露自己的想法到
什么程度。我自己觉得如果可以成为那样的人的话就太好了呢。如果可以更诚实地展现出
自己的心情想法就好了。
ー“相较之下更加诚实的人”这种说法相当合适呢,真的就是那样。不过,这次单曲并不
是只有攻击的气势,连所有不安放进“G.Z.S.K.K”里了呢。
夕雾:恩,负面的情绪一显现,就会被看到乐团驼著背的泄气样子。但是痛苦困难的时候
更要挺起胸膛面对、辛苦难过的时候可以直说不须多加掩饰,希望可以成为这样的人。比
起驼著背,“给我好好看着这样辛苦难过的我!”可以这样说的我看起来会更加帅气。
DaizyStripper就是想变成那样的一个乐团。
作者: hydehsiao (マオ控)   2014-07-05 17:40:00
推~\(^o^)/
作者: moonhana (mana)   2014-07-05 19:42:00
感谢翻译
作者: kidwow777 (鸡蛋糕v( ̄︶ ̄)y)   2014-07-05 19:47:00
谢谢翻译Y(^_^)Y

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com