[问题] 关于原稿改动 imjeffreylee PTT批踢踢实业坊

[问题] 关于原稿改动

楼主: imjeffreylee (昌) 2021-05-21 22:54:12

大家好，小弟本板首PO
想请问一个关于字数计算的问题
我自己接了一个案子，是按字数计费的
我交稿之后迟迟没有核薪
他们这边给出的原因是他们原文有需要改动
所以希望改动之后再请我做修改
我的想法是如果要修改的话，照理来说应该是字数要累加上去
因为我就是翻了多出来的修改后的内容
但其实这是我接的第一个案子
我不太确定业界遇到这种事的时候都是怎么处理的？
希望有经验的人可以分享一下，感谢

作者: translator (笔译员) 2021-05-21 23:18:00

差不多没多少钱就算了呗

作者: shuen1217 (Rebecca) 2021-05-22 09:56:00

加上去。基本上定稿发案之后不再改动，如果你不收费以后每次定稿都不是真的定稿，没完没了。我会收费让发案方了解这是有成本的，内部流程要管理好

作者: Herblay (Esmeeeee) 2021-05-22 10:23:00

算多出来的字数不然算时数也可以

作者: ReiTukisima (月岛伶) 2021-05-22 15:10:00

但也有原文更动中文翻译不用动的状况通常会收校对费单价30%~50%

楼主: imjeffreylee (昌) 2021-05-25 02:59:00

了解，感谢大家的回复

继续阅读

[润稿] 1.5元/字英国留学SOP润稿OHTANI11 [笔译] 0.5/字笔日翻中简报 500字 20210531akwan [笔译] 中翻英论文摘要 tropnin [笔译] 科技类短文中翻英（6月中开始）yesnoecho [译者] mmiu_中英日互译游戏文学养生身心灵mmiu (已征得)[笔译] 中译法故事简介/企划书cocoonchen [笔译] 中译英理工科履历自传amino (已征得)[笔译] 日翻中药品仿单JeClin [笔译] 表演分析书籍英翻中(已征得）meoww (已征得)论文摘要_中翻英_急件_商管领域eeejuicyeee