◎帐号(译者或案主)：JacobWu
◎评价(正评或负评)：超正评
○事由：
虽然本人并没有PTT帐号，
但还是喜欢在网页版PTT找各种资讯以及评价XD
今年打算申请留学，
原本想靠自己写SOP结果写得七零八落QQ
就上PTT看看大家推荐的SOP润稿推荐文。
一开始的方向只有润稿而已，
但看到有贴文提到Jacob老师都会多次讨论，
并且明白指出盲点的时候，
就决定先联系老师询问。
因为当初我的SOP是借朋友的当参考，其实架构跟内容都没有什么自己的风格跟脉络。
Jacob老师的回应非常快！
而且也附上很多关于他教学的热诚与想法，
毅然决然的决定请老师帮忙修改我的SOP
原本打算丢已经写好的SOP(也就是刚刚说参考朋友的那篇)给老师，
但老师建议我还是先写中文，
并且用自己的想法写，
才能独一无二。
我觉得这真的是打醒我的建议，
之前一直觉得模仿好的才是好的，
但其实缺少了很多自己的东西，
为什么想读这个科系跟未来的选择也没什么逻辑，
感觉有点太拼凑。
改用中文写后，
虽然还是有点窒碍难行(太久没写东西XD)，
但稍微比较能够表达出一点自己的想法。
这期间我与老师讨论了4次，
Jacob老师真的能帮我抓出很多盲点，
还有很多表达不清楚的地方，
也在跟我讨论以后改善许多字句的写法。
毕竟SOP是写给别人看，
有时候自己认为为脉络已经很清楚了，
但其实别人根本看不懂前因后果，
在阅读上难免有困难跟误解。
虽然版上很多人说Jacob老师讲话很直接，
但身为一个玻璃心代表，
我认为有建设性的评论才是成长的机会！！
忍着眼泪(误)也要讨论完！！
(开玩笑的XD其实每一次讨论都觉得很开心，
除了看自己的SOP越来越有模有样以外，
也和老师成为朋友分享许多见闻。)
讨论的过程中，
很多时候老师不会直接告诉我该怎么改，
而是要我自己思考问题，
也因此发现有很多想法之前都没有写进SOP里面，
也在反复讨论的过程中，
渐渐得厘清脉络与更清晰的动机。
最后一次讨论完后交稿给老师获得称赞真的掉了两滴泪XD (太感动！)
收到完稿的SOP时真的惊为天人！！
老师不但翻译超好，
还帮我把中文浓缩、改写成更好的英文写法(甚至会附上多个版本给我自己选择)，
并不是照着字句上翻译。
而且还录音搭配着跟我讲解为何这样改(直接是一堂中翻英课程的概念啊!太用心了啊！！)
因为本人的科系是三类组，
Jacob老师也会再讨论的时候厘清我写的专有名词，
再三确认自己没有理解错误。
很谢谢老师愿意花大把的时间与学生讨论，
完全可以感受他的热诚与专业！
SOP完稿后也收到老师的祝福，
他还帮大家去求签，真的超感动QQ
很幸运有Jacob老师当我的战友！
虽然结果还没公布，
但已经觉得自己获益良多且成长！！
很幸运能够跟老师当朋友 (因为我的大头照是创作类型拍摄，
还与他分享了我的作品XD)
也在刚好去高雄玩的时候跟老师有一面之缘，
虽然老师太忙了只能打个招呼，
但也觉得很开心(而且老师看起来超年轻的啊！！)
说了那么多，
如果还在犹豫要不要找Jacob老师的人真的可以写信询问，
他的回信里真的会有满满的热诚！
不会后悔的~
不过有一个小提醒，
老师非常重视人跟人的交流与互相尊重，礼多人不怪XD
JacobWu老师E-mail: [email protected]
◎至少择一填写
案件类型与成交价格 ：2213字 / $8400 (中翻英+润饰)
前后讨论了4次、中文第5版定稿