[心得] 推荐JacobWu留学SOP, PHS翻译

楼主: ken90242 (大人)   2021-01-17 15:22:06
◎ 项目为必填项目,详细请参阅 #1KEr8OrU (translator)
◎帐号(译者或案主):jacobwu ([email protected])
◎评价(正评或负评):正评
○事由:
在9月时联络到Jacob帮忙润稿,因为知道自己第一版的英文SOP写的是真的烂,被打枪重
写一版也是预期之内的事
当时跟Jacob讲了快1个小时的电话,挂掉电话后我就知道我没找错人,因为Jacob给的很
多feedback我都是非常有共鸣的,而且我可以感觉到Jacob对内容的重视
再之后的数版SOP,Jacob都很有耐心不断跟我来回讨论,这个过程动辄半小时起跳。
我还记得去年10月某天的晚上,我在公司的12楼阳台跟Jacob讨论时,他很清楚的跟我说我的文书哪边让他困惑,我则一边来回踱步,一边跟他讨论可能的解法。
我想,这些密切的交流也是只有Jacob以及少数老师有办法提供的吧
后来看到稿件的时候,说来浮夸,但我的确是看到一个专家投入大量的时间去打磨后的艺
术品。比方说,同样一句话或一个字,Jacob会提出好几种可能的翻法,分别讲述他在翻的语境;而架构也修改成更能与上下文相扣的模样,这种投入的专注程度如果不是亲眼所见,是很难相信的。
我有一位去英国读新闻硕士的同学在看到我的SOP后,便不断称赞里头的用字遣词非常的
漂亮,是他们教授会喜欢的类型。
诚挚推荐Jacob给版友们,只要大家有跟Jacob通话后就能明白那种接近完美主义的专注是
多么impressive。
给之后申请者的一个小小建议: Jacob可能会因为太多稿件要处理,然后行程爆炸。
因此一定要尽早联络老师,千万不要压deadline
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) :
案件类型与成交价格 :$12370 = $8620(SOP:2271字) + $3750(PHS:973字)
作者: all1811 (all1811)   2021-01-19 22:03:00
真心大推!昨晚8点半跟老师约了交件+讲解,终于将心中的一块大石放下。我相信所有被Jacob指导过的人都会觉得自己非常幸运。
作者: wensmart (雨重奏)   2021-01-28 19:22:00
同推荐,老师非常耐心的花了很多时间在讨论内容的修改,不只是完成了一篇SOP之外,还学到了很多书写表达的技巧。 收到定稿时真的很惊讶,因为和自己写的东西等级实在差太多了。 非常感谢有这个机会受到Jacob老师的帮助。(真的完全算是帮助,不仅学到很多东西,价格也是超级实惠)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com