[问题] 翻译品质好,但不常被推荐

楼主: silenthillwu (James)   2020-11-16 13:02:12
我经常在想这个问题...
为什么很多顾客觉得你翻得好,又不愿意帮你推荐?
我遇到的情形如下,供各位参考。
1. 顾客时间比较忙
2. 顾客觉得你翻得好是责任,是义务。相反,顾客没有责任/义务帮你推荐。
3. 有些顾客要求撰写推荐文要有回馈金或回扣。
4. 有些顾客,像是翻译社,和同样身为译者的你其实处于竞争关系。他们不希望手下的
译者太红,以免被其他翻译社挖角或顾客直接找你不找翻译社,导致他们的利润被侵蚀。
由此看来,被顾客推荐较少者,不一定是翻得不好,而是有许多外在因素导致许多优质译
者(像我,哈哈哈)没有被发掘。
作者: bbflisky (Mr.bbflisky)   2020-11-16 20:55:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com