◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator)
◎帐号(译者或案主)：
Jacob Wu
◎评价(正评或负评)：
极正评
○事由：
我一直都知道，在申请国外研究所中，不论是在校成绩或是gmat都是非常平凡的。因此很
早以前就认清事实，要在SOP上面好好的下功夫。当时找上Jacob 时，兴冲冲的把自以为
还不错，完成度80%的SOP给老师看，还心想这样应该会改起来很快速，整个翻译过程应该
可以在两个礼拜内解决。没想到老师在第一通电话就把我从不切实际的幻想中拉回现实。
和Jacob谈话的过程中，就像是在剥洋葱，透过引导式的方式，一层一层的剥开，看到了最
核心的问题：“我到底想要表达什么？我想让读的人明白什么？”谈话过程和撰写中文版
自传的过程中，很多两三年前的事件中，必须努力的回想当下的细节、人物、事件。就像
在整理一团很乱的线，整理、烦躁、深呼吸、再重新整理。Jacob从来都不是走“我帮你捉
刀写出来”路线的人，而是要你用自己的话，一字一句将当下心境写下来。Jacob从中扮演
的角色，便是适度的引导，点出盲点，以及整理逻辑。
整个撰写过程中，发现自己除了中文不好、英文更烂，但是透过Jacob的引导出我最终的想
法，有时觉得在电话中和他随口提到的想法，到后来都会有一种“啊，原来如此”的恍然
大悟之感。
感谢Jacob在整个翻译过程中，是用很有温度的谈话，想要之道我每一个字背后的动机及想
法，最后才能从原先混乱、毫无组织的思绪中写出一篇漂亮的文章。
最后最后，提醒大家要当个有礼貌的人噢。就像是在面试过程一样，翻译式双向性的互
动。在你选择对方时，对方也有权利选择要不要接你的案子。拜托大家要尊重专业，不要
抱着买肉送葱、贪小便宜的杀价心态。
预祝大家申请顺利！
◎案件类型与成交价格 ：
超过8小时的来回通话与架构修改，字数/总价：2239字/$8200
◎老师email:[email protected]