[心得] 推荐jacobwu_SOP_翻译

楼主: linchihyu96 (chihyu)   2019-01-07 13:28:56
◎ 项目为必填项目,详细请参阅
◎帐号(译者或案主):jacobwu
◎评价(正评或负评):极正评
○事由:
决定要出国读书其实有点临时,当时个人状态不是很好又加上外务众多,实在分身乏术,
且我一直是认为有些东西该交由专业的就该请专业协助,所以立刻在板上搜寻能协助SO
P翻译的老师。
会决定找Jacob,是因为板上许多心得文都会提到他很严格(批评毫不手软),且一定会
需要电话沟通(一通电话最少都一个小时以上),对于当时心态上极需要有人当头棒喝的
我来说,有一种“就是他了”的感觉,猜测他应该是很有个性的人,我甚至花了一个小时
改了又改的写了自我介绍信去给他,就是希望他能愿意协助我。
不得不说,当我获得回信的时候,真的就坚信自己应该没有找错人!他同样回我一大篇洋
洋洒洒的内容,不仅先安抚我,关照我的心情,将我的问题一一回答,更将他的规则用大
小不同字体、不同颜色清楚地标示出来,仔细的程度令人咋舌。
我们总共进行两次Line的通话,第一次是初稿(两个小时)、第二次是定稿(快三个小时
)。自己并非英文母语使用者,所以我选择用中文先撰写SOP,我觉得老师说得很有道理
,如果自身的中文书写逻辑都有问题了,你怎么敢挑战直接用英文进行呢?
更何况,SOP不是流水帐,而是一篇对自我的行销。
光是中文初稿,老师就花了很多时间跟我说明我文章的问题和不足,中间一来一往一句句
的细修,时间快转到最终定稿,老师甚至花了比原本还久的时间跟我阐述他的翻译方式!
他不是按照我所写的中文一字一句照翻,而是吸收了我原先撰写的东西,重新帮我书写了
一份符合英文逻辑,甚至是更凸显我优点的SOP。当我点开最后他传来的文件,密密麻麻
的都是他下的注解,甚至会提供不同的写法让我自行挑选,如果我原先缴交的文件只能勉
强及格,那经过他的翻译直接提升到90分以上的层级了。
交稿的隔天,他又突然传了语音讯息给我,说他在上班途中突然想到一句话让我插进去应
该会更加分!照理来说他完稿了就其实不用鸟我了,但他真的是用生命在热爱这份工作,
甚至是掏心掏肺的在帮助学生!
但我也必须说,Jacob会挑学生!
因为他不仅对学生严格,对自己也是相当严格的人,他定的规矩虽然不少,但是并不难遵
守,因为很多东西都是基本的礼貌,甚至是做学生本就该有的认知,(譬如有些是自己领
域的英文单字,他会要你先动脑想甚至找答案,再来跟他讨论)所以如果自己没有对自己
负责任的态度,并且愿意跟老师互相合作,那我劝你不要找Jacob也不要去气死他XD 但
如果你是很认真在配合,能跟老师有双向互动的,能找到他协助,真的不仅是在留学文件
上加分,我觉得对于未来人生也会得到一些启发。
而且他是一位很会关心学生的老师!因为我是宜兰人,当时适逢普悠玛列车出轨意外,他
真的立刻就传讯息关心!真的太印象深刻了~
写了那么多,我是真的感谢ptt让我找到那么好的老师!取之板上,当然要回馈板上。
因为我之前找jacob的信箱花了一点时间,想说直接写在文内方便大家,如有不妥再请板
主告知
jacobwu信箱: [email protected]
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) :
案件类型与成交价格 :中翻英 $5850 (1630中字)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com