[1]工作身分：兼职笔译或口译或口笔译
[2]服务内容及费率：依板规或与本人洽询
[3]擅长领域：理工科及工程类、化学化工、材料、商业用语、一般生活用语/会话、东亚
历史、哲学等（其他领域亦可接案）
[4]擅长类型：学术论文及摘要、公司相关文案（企划书、报告书、简报、网站、行销刊
物等）、留学文件、书信文件、自传、证书、技术手册、演讲稿等之翻译、校订、润稿
[5]试 译：接受试译，150字以内
[6]联络方式：PTT站内信/[email protected]
[7]联络时间：随时，会尽快回复
──────────────────────────────────────
[必]学 历：
加拿大英属哥伦比亚大学(University of British Columbia, UBC) 材料工程系 硕士学
位
加拿大亚伯达大学(University of Alberta) 材料工程系 学士学位
[必]翻译经历：
亚伯达大学国际招生办公室实习（2012）期间负责中文留学申请文书的整理翻译等
英属哥伦比亚大学担任研究助理（2014-2017）期间负责帮助实验室同僚为学术期刊论文
和实验企划书等翻译润稿
水利署（2017-2018）期间负责翻译通信信件文书、法规、演讲稿、自传、活动行销刊物
及简报等
[选]工作经历：亚伯达大学国际招生办公室实习、亚伯达大学研究助理、英属哥伦比亚大
学研究助理、英属哥伦比亚大学助教、理工科补习班老师、加拿大非营利机构Mitacs Inc
国际学生导师、水利署、英文及理工科家教老师
[选]翻译证照：
[选]语言证照：
IELTS: 7.0 (L: 7.0 R: 7.0 W: 7.0 S: 6.5) (2010)
[选]其他证照：加拿大APEGA实习工程师(Engineer in Training, EIT)
──────────────────────────────────────
[选]自我介绍：
旅居加拿大八年，硕士毕业回台。从大学起便有翻译经验，并长期接触相关工作内容，翻
译过的作品种类繁多。另在翻译时通常都会与客户积极沟通厘清文意，对翻译用词也再三
推敲，力求简洁精准。
[选]翻译作品：
[选]个人网站：
[选]其他说明：
──────────────────────────────────────