[问题] 翻译社选择 henryfun PTT批踢踢实业坊

[问题] 翻译社选择

楼主: henryfun (Keep going!) 2018-08-15 14:26:07

大家好，不好意思打扰了，
敝公司有一个网站的中翻英需求，大约10万字，
公司在意的是翻译品质，价格不是问题，
请问大家有推荐的、或大型的翻译社吗？
因要议价，无法接受个人工作室，必须为公司行号，谢谢大家！

作者: opqo 2018-08-17 21:29:00

别傻了，选哪家，都是以50%不到的价格外包给外面个体户。我曾收过不同翻译社同时给同一家公司的发包案那家公司将同一份拆件给不同翻译社，还不是都到我手里。只碰过一家翻译社，老板亲自检查译者作品，其他只转包不检查能指望翻译社那些外文系毕业生能翻译理工文章吗？而且有些大翻译社，只会把译者的文章改得更糟，词意都改错。你可以要求试翻，反正他们找译者试翻，也不会给稿费。

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2018-08-15 15:43:00

PTT_translator板←这家不错

作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2018-08-15 16:27:00

我倒是有不推荐翻译社名单，要吗？

作者: hsiuping (生命的循环?!) 2018-08-15 17:08:00

万象

作者: mrsianas (AaronStone1129) 2018-08-15 22:54:00

台湾最大就万象和统一

作者: kuraturbo (赖在你给的床上（误）) 2018-08-16 07:41:00

二楼XDDDD 超需要

楼主: henryfun (Keep going!) 2018-08-16 10:07:00

感谢大家！

作者: kage01 (嗯) 2018-08-19 23:53:00

有时还会发生 A译社翻译和B译社校稿同一人的情况XD自己改自己的...嗯

继续阅读

[问题] 题目翻译cute18943 [已征到] 征英语母语人士润稿艺术教育SOItoy5312 [笔译] 中翻日 1.5/字留学用自传、学习动机yushien [已征到] 长期合作英翻中译者globaloney [笔译] 论文摘要中译英已征到epicurea [笔译] 中翻英新鲜人履历(637字)kidstyle17 [已征到] 英文求职信润稿ariel0912 [心得] 推荐 flowergone 翻译NDark [已征到] 硕士论文翻译润稿艺术史领域findhope [已征到] 中翻英论文摘要 730字warranty