如题，我相信只要是译者，绝对都会用到GOOGLE翻译。
但是当然，GOOGLE翻译尽管好用，但毕竟无法达到100%的准确度，所以一定都要修改。
这次遇到一个很好笑的顾客，给我一星期的时间翻译，结果只花2天就告诉我说，他们自己修改了80%以上。
还指控我都是GOOGLE翻译。
我觉得顾客夸大，请他提供他修改的稿件让我看看，所谓修改8成以上是改了哪些东西? 我要看“证据”
顾客似乎不愿提供，我说我只好上法院去提告...
说真的，就算有用GOOGLE翻译，但我还花了很多“时间”去作修改，而且几乎每一句都改，难道这样就可以完全不用算钱吗?
如果说译者不能用CAT翻译辅助软件，那医生是不是也不能用医疗器材帮病患检查呢? 大家都去看中医就好了呀! 长肿瘤就叫医生徒手帮你摘除就好了，不是吗?
说实话，很多翻译顾客都是嫌贵，才哭爸哭妈的。不想付钱就直接说，何苦说别人翻得很烂呢?
(我知道以上言论可能有些不妥之处，但我有感而发，相信很多译者也都心有同感吧...可以想像，应该又有很多人会嘘我了，但我还是要讲)