[心得] 推荐Jacob Wu

楼主: PrincessMiko (米米)   2018-03-13 21:41:16
朋友没有ptt帐号,代朋友PO文
◎帐号(译者或案主): 译者jacob wu
◎评价(正评或负评): 正评
○事由:
为了找到合适的SOP润稿者我烦恼了很久,最终选定了Jacob来协助。
一开始接触他的原因很简单:他的成功案例中有很多是我心目中的学校,
最终证明他的润稿能力是值得推荐的。在开始接触Jacob后,
我发现他和其他一般的润稿者不太一样,
他花了很多时间在了解我的背景和我所想撰写的内容,
反复的斟酌我所给的稿件,甚至强烈要求我完全重写了三次!
沟通过程中可以发现他是一个很直率、诚恳的人,
也许有些人会觉得过于直接,但是我认为这种沟通模式是很有效率的。
正因如此,相对很多润稿者只能将文字翻译成英文仅是检查文法错误,
Jacob则能将文章内容解析成不
同的组合模块,让最终的SOP能灵活的针对不同学校要求进行修改。
写过SOP的人都清楚,开头决定了这篇文章价值的一大半,
如果在前面几分钟内不能吸引评审委员的注意,那这份SOP很可能就石沈大海,
而Jacob对于如何吸引读者这件事情格外仔细,不断地来回沟通、
了解背景和主要想描述的特征,并找出我最具吸引力的特点,
有时候甚至点出连我自己都没有注意到我所拥有的特质。
最后,和Jacob的沟通过程很愉快,我不只是得到了一份满意的SOP,
从与他合作的过程中也更了解自己的未来和想要追求的目标,
这证明了他的用心和专业,所以推荐给未来还有需要的版友们。
◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) :
案件类型与成交价格 : $5200 , 润稿 , 1000字左右
作者: mark32504 (小马哥哥)   2018-03-14 08:35:00
这是双方面的,看的出你本身就很有想法也很愿意投资未来(润稿一字5.2)。很多学生找翻译却不尊重专业只愿出低价码,当然找到的译者也只会想帮他检查文法。学生的积极度会影响意译者的积极度。恭喜你找到好译者,祝你未来顺利!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com