* 已读过置底公告：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 7300字
[必]工作报酬： 2.5
[必]涉及语言： 中译英
[必]所属领域： 清代历史
[必]文件类型： 论文
[必]截 稿 日： 2018/1/2
[必]应征期限： 2017/12/31
[必]联络方式： 站内信、[email protected]
[必]付费方式： 交稿后2天内付清
──────────────────────────────────────
[选]工作要求： 文言文、织品史专有名词、作品名称、中文历史文献与档案
[选]参考段落： 由于印花能够“量产”的特点，生产商品价格不高，通常出现在民间工坊，但在宫中用器
上，几乎看不到这种产造方式， 无论是织染局或造办处，工作内容都还是以染色丝线进
行纺织为大宗。且如果要有效运用印花，至少需要相当数量的模板（图4-33），但不仅未
留下模板实物，在清宫中也没有记载任何地点曾存放这类型器具。因此，即便《活计档》
中有部分染造毡毯的旨意，但笔者仍对宫中自制印花毡毯的能力持疑。
[选]试 译 文：乾隆四年（1739）为制作大蒙古包，皇上就向粤海关寻求洋毡，这并非乾隆临时起意的决
定，对照同一笔档案中，当内务府匠人呈上大蒙古包内屏风纸样，请皇上下旨应用何种材
料制作，乾隆马上请人将库贮的西洋锦取出任他挑选，最后决定大蒙古包中屏风由“宗（
棕）色西洋锦”制作。
[选]其他事项：专有名词翻译上若遇到问题请与我讨论
──────────────────────────────────────