收到多位译者询问我说的价码与公司事宜，在此一并回复，不便一一回信，请见谅。
我十多年前入行的薪资是约一分钟60，后来不想被翻译社大抽大砍，就直接自己找上电视
台，写信、致电去各大电影台、频道商毛遂自荐，告知对方每周能做多少或集数、讨论开
价等。开发客源花了约一两年，才稳固有足以活口的案源。
虽然对电视台或频道商价钱较高、案量稳定，但案量大的时候会超级大，且因档期关系，
不眠不休都得拼命翻出来（电视台若晚给物料也必须准时交件）；因为译者少（甚至只有
自己一人）因此不能出差错、毫无抵累空间、不能请病假、不能找人救火（所以渡假也得
工作），非工作狂的人其实不太适合。
过去介绍的译友大多结果都不太好，要嘛赶不上档期或品质不一、要嘛因私事一直找人救
火、或说不做就不做，害电视台差点开天窗，因此我无法为任何人牵线或介绍。
也因上述原因，有些我的旧客户已不再与个人户译者合作，改请翻译社统整，但仍有些频
道商与电视台有自己旗下的译者，各位可以试试自己联络对方。
以上是我个人遇到的英翻中雇主与行情，身边认识的影视译者不多，但若不是透过翻译社
接案，译者如有信心交出好作品，价钱都不应开得过低。
但短片、广告、产品展示等
英翻中每分钟150-200
是翻译社开给我的价钱
※ 引述《dreamseer (Mr.K)》之铭言：
最近有个产品的影片希望找人帮忙翻译并做字幕(.srt)，
说起来不难但是我实在没什么时间。
影片是这个：
https://www.youtube.com/watch?v=kkBD6bUtMWY
把案子丢到518以后，结果发现报价范围很大，甚至有不少人报价5000元。
请问这种案子的行情到底怎样算合理呀？