[心得] 推荐译者lynna 润稿sop

楼主: ms0502744 (落雁大大)   2016-12-20 18:53:55
◎帐号(译者或案主):lynna
◎评价(正评或负评):正评
○事由:
最近在申请欧洲的建筑研究所,需要申请的personal statement
我自己的英语写作能力算是普通,而且习惯了托福写作的模式
所以常常文章里会有很多废话,但是有点不知道要怎么精简。
另外就是毕竟不是native speaker所以文章有时候读起来会有点不通顺的部分
所以在板上找到了lynna
lynna提供的润稿蛮专业的,大概分做三种等级为初阶、进阶还有指导改进
碍于自身预算有限的原因,我只选择了进阶润稿
主要范围包括文法和用字。
沟通的过程蛮顺利,主要是透过email
虽然lynna不是建筑领域的专业,但是我也提供了一些比较专业的名词解释
所以基本上没有什么太大的问题。
但令我最惊艳的是,我本来预期润稿完就是一篇改好的文章就这样。
没想到lynna的润稿很仔细,不但标注了哪些地方修改了
修改的原因,还有一些说明关于我常犯的文法错误,
也给了我一些简单写作的建议
像是我太过分使用倒装句导致阅读上的困难等等
整体而言,我觉得一切非常的好
感谢lynna
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) :
案件类型与成交价格 : 3 元/字 共1400字左右

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com