楼主:
jnin77 (dubining)
2016-11-10 15:45:35不好意思，我第一次po文就是这么不愉快的讨论问题。
我与一家翻译社合作，后来陆续有三家不同名称的翻译社丢稿件给我，我才知道这四家应该是同一家公司，请款也是一张表格四家公司一起。
合作其实2年多虽然案子不多，但勉强可以，我也当作练习（中德/德中），但这一次真的请款惹毛我，决定不合作。
以下是事件过程，但可能很明确的日期我忘了。
我有一个译稿4万块，6月翻完，6/29我就填写申请表。（此翻译社规定：每个月的10号前要请款，所以我这笔会算在7月计算，但是9月发款，一直都是这样的方式，我没有意见也配合。到这里都没问题）
7/7他回信通知我，补签合约，会再寄支票给我，因为款项很大
8/31我有询问6月的稿费何时发款。他有回我9月上旬以挂号方式寄出
9/20收到后，少了4万块的那一笔，我有写信询问，同时打电话。电话及信件中，他们态度很好也很积极协助我。
9/21 他们有位小姐打来跟我说，当时拨款时客户还没汇款所以无法拨款。但是她确认了款项进来了，所以请我在下次请款单再申请一次她们会尽快拨款。（到这里我都认为还可以，态度也很好，就算了）
10/20我收到支票，4万扣掉邮资跟劳健保之类，我收到一张39211的支票，但是压105.12.31才能入帐。我人在银行了，就先把票存进去，我不想带着快近4万跑来跑去。
我非常不高兴，也写了封信给她们。
一直没回应，当时是用手机的outlook快速写及寄过去，但我找不到那封信，所以我在想可能系统问题信我没寄出去。
11/10我有再确认合约中只有一条：
http://i.imgur.com/xz5De7k.jpg
客户拨款后才能放款，所以我无法理解那她们为什么这笔费用还要压我两个月
我就再寄一次信询问并要求解约，同时把最后的稿费申请单寄给她们。
结果刚收到回信，她只回：
http://i.imgur.com/btoZbLP.jpg
于是我实在太生气了
所以上来po文，并询问是否一笔款项要等6个月是正常的一件事情？
如果是的话，抱歉，台湾的翻译界真的应该要集体抗议
作者:
b94703083 (0rz.tw/R9iEK)
2016-11-10 18:04:00该不会是某姐妹那家吧
作者:
kage01 (嗯)
2016-11-10 18:13:00太久
作者:
medama ( )
2016-11-10 18:51:00才四万也付不出来 这公司也太惨了吧
楼主:
jnin77 (dubining)
2016-11-10 19:09:00所以真的不是我计较，6个月太夸张吧？！是四间公司名称不同但好像又是同一间公司，好像之前板上有人问过
看这请款模式,就是某个姊妹翻译社,跟X硕一样的...
作者:
ruchieh (notinmood)
2016-11-10 21:55:00大家一起抵制烂翻译社
五姊妹，天成，费用都超低，完全没动力帮忙翻译，他们每次找我，我都直接推辞
作者:
tritrans (フリーランス翻訳者)
2016-11-11 09:13:00同为这家翻译社译者，只能说不意外，能不接这家的就不接
楼主:
jnin77 (dubining)
2016-11-11 11:29:00真的希望翻译者可以一起抵制这些糟糕的翻译社
作者:
sxt1820 (turtle)
2016-11-11 18:33:00这家超低，有时都类似的文件 字数都一样 价格还都不一样.
作者: uedaueda (US) 2016-11-24 18:34:00
看这请款方式跟我遇到的完全一样，我当时收到票期两个月二话不说直接打去会计那边委屈地说你们这样害我活不下去(当然不是真的活不下去而是我很生气)听说后来那边会注记我的票期不能晚，不然我每次都会打去反应=_=至于我跟他们的其他纠纷又是另一回事了