[心得] ptt寻求翻译记事 与 译者 erul (_s)

楼主: songaincmu (songa)   2016-11-02 02:49:03
◎帐号(译者案主):songaincmu
帐号 译者 erul (_s)
○事由:
http://imgur.com/RzR1eBF
http://imgur.com/ODk8Dpu
http://imgur.com/jE4XxLd
http://imgur.com/3wz8bh6
http://imgur.com/QtP84su
http://imgur.com/J2kcvH1
http://imgur.com/JSX8PBG
http://imgur.com/GmvuQsR
http://imgur.com/5qIHZh2
http://imgur.com/SzXnxoI
http://imgur.com/9LEMW9z
http://imgur.com/aLj3Bc2
http://imgur.com/FopKVPm
http://imgur.com/1B2aEva
http://imgur.com/dBm90bD
http://imgur.com/NOTen6C
http://imgur.com/paAJ8qu
http://imgur.com/5KTK5BY
http://imgur.com/i6G92E6
http://imgur.com/FFF8OuJ
http://imgur.com/FvHnct3
http://imgur.com/bdI2Yxp
http://imgur.com/mx8PtQV
http://imgur.com/u3okGQA
http://imgur.com/kIRe0cr
回复的内容共六
■tt♂s://◇○▼△.□♀♀□△☆.◎♀◇/◇○▼△/u//?u‧&v▼☆wσtΨΩ&vφr▊▊▎▎▊r﹥r﹣#∞tt∠∪%¯﹌tt_●’‘_.个档案
影片字幕印尼语录音档
∣tt﹨s://╱﹌▕╳.∥∕∕∥╳_.︴∕╱/╱﹌▕╳/u//?u‧&v▼☆wσtΨΩ&vφr▊▊▎▎▊r﹥r﹣#∞tt∠∪%¯﹌tt_●’‘_.
影片字幕越语录音档
∣tt﹨s://╱﹌▕╳.∥∕∕∥╳_.︴∕╱/╱﹌▕╳/u//?u‧&v▼☆wσtΨΩ&vφr▊▊▎▎▊r﹥r﹣#∞tt∠∪%¯﹌tt_::▁▁+】_.
https://youtu.be/2QSCd140rO8
录音档真是吓到我了
这是我的工作需求
[选]工作要求:1.我需要翻译卫教单张439字 2. 影片配音及字幕367字
[选]参考段落:https://www.youtube.com/watch?v=jBs4c2K8vvw
[选]试 译 文:(100-200字,并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除)
[选]其他事项:需要翻译的卫教单张
https://www.dropbox.com/sh/p3qc8rb9baw8j4j/AACB7vb87WxS2_LvsS0H-Gpqa?dl=0
[选]工作要求:1.我需要翻译卫教单张439字 2. 影片配音及字幕367字
[选]参考段落:https://www.youtube.com/watch?v=jBs4c2K8vvw
[选]试 译 文:(100-200字,并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除)
[选]其他事项:需要翻译的卫教单张
https://www.dropbox.com/sh/p3qc8rb9baw8j4j/AACB7vb87WxS2_LvsS0H-Gpqa?dl=0
楼主: songaincmu (songa)   2016-11-02 02:52:00
请求帮删 被PO文限制给制约了改天再PO完整的
作者: Mmoesp (MMo)   2016-11-02 10:58:00
没有在翻译社工作的经验,但是有哪间翻译社会要求要在隔天结帐的? 而且还是由译者在经手?有板友有经验分享吗?
作者: chingfen (疾风劲草)   2016-11-02 11:40:00
到底是个人接案还是翻译社接案啊?还是译者顶着翻译社的名义在外接案?不然怎么会提到公司结案之类的话?*结帐翻译社接案的话,案主和翻译人员通常不会直接接触啊?翻译社应该会有业务、译案管理或管帐之类的人员负责吧怎么会是由译者亲自和案主要钱?又不是个人接案?个人工作室?或转包给其他人以至于要先拿到钱二包才交案交件
楼主: songaincmu (songa)   2016-11-02 12:46:00
我只剩回传给我的档案没贴出来其他的全部都在上面他应该很急缺钱吧 明明po文写三天内却几个小时就要一次回传给我的档案 晚点再po
作者: chister ( )   2016-11-03 07:56:00
真惨
作者: Tomwelcome (唐先生)   2016-11-03 08:13:00
Hi,我建议你把译者的名称放在标题,比较方便以后的人搜寻喔。
作者: judicialp (蓝色龙猫)   2016-11-09 21:06:00
靠北快笑死
作者: brokeback   2016-11-10 16:25:00
gay板疑似已经有人用谷歌肉搜到他是谁囉
楼主: songaincmu (songa)   2016-11-10 17:43:00
对吧!录音档真是让人苦笑没看到 已经被删文了,求备份

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com